-
1 faktyczny
прил.• действенный• действительный• дельный• истинный• настоящий• подлинный• реальный• сущий• фактический• фактичный• эффективный* * *faktyczn|y\faktycznyi фактический;stan \faktyczny истинное (действительное) положение вещей
+ rzeczywisty, realny* * *факти́ческийstan faktyczny — и́стинное (действи́тельное) положе́ние веще́й
Syn: -
2 faktyczny numer urządzenia
• actual device numberSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > faktyczny numer urządzenia
-
3 faktyczny brak
фактический недостатокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > faktyczny brak
-
4 faktyczny powód
фактический истецOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > faktyczny powód
-
5 faktyczny sygnał
фактический сигналOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > faktyczny sygnał
-
6 klucz faktyczny
• actual keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz faktyczny
-
7 obiekt faktyczny
• actual objectSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > obiekt faktyczny
-
8 parametr faktyczny
• actual argument• actual parameterSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > parametr faktyczny
-
9 standard faktyczny
• defacto standardSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > standard faktyczny
-
10 stan
сущ.• государство• должность• заказ• клаузула• место• местоположение• объединение• орден• ордер• осанка• отношение• поза• позиция• положение• порядок• последовательность• пост• предписание• приказ• приказание• распоряжение• состояние• стан• станция• статус• страна• условие• форма• штат* * *1) (jednostka administracyjna) штат (административная единица)2) stan (państwo) государство3) stan (poziom) уровень4) stan (samopoczucie) вид5) stan (skład) состав6) stan (społeczny) сословие7) stan (sytuacja) состояние8) stan (wyjątkowy) положение (чрезвычайное)9) stan (zapas) наличиеtechn. ciągarka техн. стан (волочильный)techn. podstawa, postument, warsztat техн. стан (опора)techn. walcarka техн. стан (прокатный)techn. krosno, warsztat tracki техн. стан (ткацкий)oddziały, zastępy стан (войско)obóz стан (лагерь)muz. pięciolinia муз. стан (нотный)* * *♂, Р. \stanu 1. состояние ň; положение ň;\stan psychiczny психическое состояние; \stan kasy кассовая наличность; \stan pogłowia поголовье; \stan rzeczy положение вещей; \stan zdrowia состояние здоровья; \stan cywilny семейное положение; \stan podgorączkowy мед. субфебрильное состояние;
2. уровень;\stan produkcji уровень производства; \stan wody уровень воды;
3. состав;\stan osobowy личный состав; \stan faktyczny а) действительное положение;
б) наличный состав;4. (kibić) стан, талия ž; 5. штат (единица административного деления); 6. физ. состояние ň;\stan
ciekły (płynny) жидкое состояние; \stan lotny (gazowy) газообразное состояние; \stan stały твёрдое состояние; \stan nieważkości состояние невесомости;7. ист. сословие ň;\stan chłopski (włościański) крестьянское сословие; \stan szlachecki дворянское сословие; ● \stan poważny (odmienny, błogosławiony) интересное положение, беременность; mąż \stanu государственный деятель; racja \stanu интересы государства; zamach \stanu государственный переворот;
być w \stanie coś zrobić быть в состоянии что-л. сделать, быть способным что-л. сделать;w \stanie spoczynku в отставке
* * *м, P stanu1) состоя́ние n; положе́ние nstan psychiczny — психи́ческое состоя́ние
stan kasy — ка́ссовая нали́чность
stan pogłowia — поголо́вье
stan rzeczy — положе́ние веще́й
stan zdrowia — состоя́ние здоро́вья
stan cywilny — семе́йное положе́ние
stan podgorączkowy — мед. субфебри́льное состоя́ние
2) у́ровеньstan produkcji — у́ровень произво́дства
stan wody — у́ровень воды́
3) соста́вstan osobowy — ли́чный соста́в
stan faktyczny — 1) действи́тельное положе́ние; 2) нали́чный соста́в
4) ( kibić) стан, та́лия ż6) физ. состоя́ние nstan ciekły (płynny) — жи́дкое состоя́ние
stan lotny (gazowy) — газообра́зное состоя́ние
stan stały — твёрдое состоя́ние
stan nieważkości — состоя́ние невесо́мости
7) ист. сосло́вие nstan chłopski (włościański) — крестья́нское сосло́вие
stan szlachecki — дворя́нское сосло́вие
•- stan odmienny
- stan błogosławiony
- mąż stanu - być w stanie coś zrobić
- w stanie spoczynku
См. также в других словарях:
faktyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, faktycznyni {{/stl 8}}{{stl 7}} zgodny z rzeczywistością, rzeczywisty, realny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Faktyczny przywódca, rządca, właściciel. Faktyczny stan rzeczy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
faktyczny — faktycznyni «zgodny z faktami, oparty na faktach, będący faktem; rzeczywisty, realny, istotny» Stan faktyczny. Materiał faktyczny. Faktyczni przywódcy … Słownik języka polskiego
zasłona — 1. Zasłona dymna «czyjeś działanie lub słowa mające ukryć rzeczywisty cel lub zamiar»: Nie potrafiłem oprzeć się wrażeniu, że Prochyra od początku dzisiejszej rozmowy zachowywał się inaczej niż zwykle. Sztucznie. Tak jakby miał coś do ukrycia.… … Słownik frazeologiczny
istotny — istotnyni 1. «stanowiący istotę kogoś, czegoś; charakterystyczny, główny, podstawowy, ważny, zasadniczy» Istotne momenty dyskusji. Poruszyć w referacie istotne sprawy. 2. «rzeczywisty, prawdziwy, faktyczny, już istniejący» Być istotnym sprawcą… … Słownik języka polskiego
płaca — ż II, DCMs. płacacy; lm D. płac «wynagrodzenie za pracę wypłacane w pieniądzach (wyjątkowo w naturze)» Płaca dzienna, miesięczna, roczna. Obniżka, podwyżka płac. Lista płac. Pobierać płacę. ∆ Płaca minimalna «płaca o ustalonej ustawowo wysokości … Słownik języka polskiego
realny — realnyni, realnyniejszy 1. «istniejący rzeczywiście; rzeczywisty, prawdziwy, konkretny, faktyczny» Realna korzyść, pomoc. Realna siła. Realne możliwości. Stanąć na realnym gruncie. ∆ ekon. Realna wartość «wartość rzeczywista, prawdziwa (w… … Słownik języka polskiego
rzeczywisty — rzeczywistyiści, rzad. rzeczywistystszy 1. «obiektywnie istniejący; taki, który się istotnie zdarzył» Fakty, wydarzenia rzeczywiste. ∆ mat. Liczba rzeczywista «każda liczba wymierna lub niewymierna» 2. «autentyczny, prawdziwy, nie podrobiony, nie … Słownik języka polskiego
stan — m IV, D. u, Ms. stannie 1. blm «jakość, forma, postać, poziom czegoś, ilość czegoś, liczba kogoś w danym momencie, okresie; położenie, warunki, w których się ktoś lub coś znajduje» Stan faktyczny, liczbowy czegoś. Stan finansowy, majątkowy,… … Słownik języka polskiego
status — m IV, D. u, Ms. statussie, blm «stan prawny; pozycja społeczna, położenie jednostki w grupie społecznej lub położenie grupy w większej zbiorowości» Status dyplomatyczny, społeczny, zawodowy. Status życiowy. Stworzenie międzynarodowego statusu dla … Słownik języka polskiego
zasłona — ż IV, CMs. zasłonanie; lm D. zasłonaon 1. «to, co zasłania, osłania od czegoś, zakrywa coś, oddziela, przegradza od czegoś, przeszkadza w widzeniu czegoś; kotara, portiera, stora itp.» Zasłona kretonowa. Zasłona przed wiatrem, od wiatru. Spuścić… … Słownik języka polskiego
istny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, istnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} prawdziwy, faktyczny (zwykle z emfazą uczuciową) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W noc sylwestrową panuje istne szaleństwo. Popisał się istną głupotą. Wyrosła z niej istna dama. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień