-
1 fürchterlich
fürchterlich, terribilis (schrecklich, z.B. sonus, clamor). – horribilis. formidolosus (Schauder-, Grausenerregend, z.B. horribilemspeciem [Anblick] praebere: u. form. bellum: u. id erat formidolosissimum hosti). – trux (schrecklich anzusehen od. anzuhören, z.B. oculi, vox, clamor). – atrox (sich schwarz, d. i. unheilvoll etc. zeigend, gräßlich, z.B. nuntius [Nachricht], bellum, pugna, seditio militum: u. tempestas [Sturm], hiems). – immanis (ungeheuer groß; dah. entsetzlich). – ingens (gewaltig, z.B. clamor). – jmdm. s. sein, alci terrori esse: es wird mir jmd. s., alqm timere coepi (ich fange an, jmd. zu fürchten): etwas als s. od. als sehr s. schildern. ad timorem od. ad maximum timorem alqd proponere. – Adv.valde. vehementer (heftig = sehr).
-
2 fürchterlich
-
3 fürchterlich
fürchterlich a стра́шный, ужа́сный; das ist (ja) ein fürchterlicher Mensch э́то ужа́сно неприя́тный [надое́дливый] челове́к -
4 fürchterlich
fürchterlich ['fʏrçtɐlıç] adj -
5 fürchterlich
'fürchterlich strašný, hrozný -
6 fürchterlich
fürchterlich borzalmas -
7 fürchterlich
-
8 fürchterlich
ужасныйужасно. Ein fürchterlicher Kerl!Das war eine fürchterliche Arbeit.Er war kaum zwölf Jahre alt und schon fürchterlich groß.Wir hatten fürchterlich viel Spaß. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fürchterlich
-
9 fürchterlich
употр для эмоционального усиления1. a1) ужасный, страшныйein fürchterliches Únglück — ужасное несчастье
2) разг ужасный, плохойein fürchterliches Éssen — ужасная еда
3) разг ужасный, очень сильныйéíne fürchterliche Müdigkeit — ужасная усталость
2. adv1) ужасно, страшно2) разг ужасно, плохоfürchterlich síngen — ужасно петь
3) разг очень, ужасно -
10 fürchterlich
Adj. und Adv. furchtbar* * *redoubtable; fearsome; dreadful; terrible* * *fụ̈rch|ter|lich ['fʏrçtɐlɪç]adj advSee:* * *1) (very bad or annoying: What dreadful children!) dreadful2) (very great, powerful etc: He gave the ball a terrific kick.) terrific* * *fürch·ter·lich* * *Adjektiv s. furchtbar* * ** * ** * *adj.dreadful adj.fearsome adj.redoubtable adj.tremendous adj. adv.fearsomely adv.redoubtably adv.tremendously adv. -
11 fürchterlich
'fyrçtərlɪçadjtemible, horriblefürchterlich ['fүrçtɐlɪç]Adjektiv1. [schrecklich] horrible————————Adverb[bei Verb] muchísimo[vor Adjektiv] muy -
12 fürchterlich
'fyrçtərlɪçadjterrible, affreux, épouvantable, horriblefürchterlichfụ̈ rchterlich ['fc6e631d8y/c6e631d8rçt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç] -
13 fürchterlich
fürchterlich frygtelig, forfærdelig -
14 fürchterlich
-
15 fürchterlich
fürchterlich straszliwy (-wie), straszny -
16 fürchterlich
adjстрашный, ужасныйdas ist (ja) ein fürchterlicher Mensch — это ужасно неприятный ( надоедливый) человек -
17 fürchterlich
straszny, straszliwy -
18 fürchterlich
прил.общ. страшный, ужасный -
19 fürchterlich
-
20 fürchterlich
fǘrchterlich adj ужасен, страшен, страхотен.
См. также в других словарях:
Fürchterlich — Fürchterlich, er, ste, adj. et adv. fähig einen hohen Grad der Furcht, Schrecken zu erwecken. Ein fürchterliches Geschrey. Ein fürchterlicher Ort. Hier ist es mir zu fürchterlich. Mit was für fürchterlichen Geschöpfen der Einbildung kämpfen sie?… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fürchterlich — Adj. (Oberstufe) ugs.: von großem Umfang, beängstigend stark Synonyme: enorm, gewaltig, gigantisch, immens, ungeheuer, entsetzlich (ugs.), furchtbar (ugs.), irrsinnig (ugs.), mächtig (ugs.), schrecklich (ugs.), unglaublich (ugs.), verdammt (ugs.) … Extremes Deutsch
fürchterlich — ↑bestialisch … Das große Fremdwörterbuch
fürchterlich — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • schrecklich • entsetzlich Bsp.: • Weißt du, was diese fürchterliche Carol Wood vor kurzem zu mir gesagt hat? … Deutsch Wörterbuch
fürchterlich — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; abscheulich; widerlich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; zuwider * * * fürch|ter|lich [ … Universal-Lexikon
fürchterlich — ↑ furchtbar. * * * fürchterlich:1.⇨Entsetzen(2)–2.⇨sehr fürchterlich→furchtbar … Das Wörterbuch der Synonyme
fürchterlich — fụ̈rch·ter·lich Adj; 1 so (beschaffen), dass es Angst und Entsetzen hervorruft ≈ Furcht erregend <ein Erlebnis, eine Rache, ein Unglück> 2 nicht adv, gespr; sehr unangenehm, sehr stark: eine fürchterliche Hitze, fürchterliche Schmerzen, ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fürchterlich — fürchten: Das altgerm. Verb mhd. vürhten, ahd. furhten, furahtan, got. faúrhtjan, mniederl. vruchten, aengl. fyrthtan steht neben dem Substantiv Furcht (mhd. vorhte, ahd. for‹a›hta, ähnl. got. faúrthei, engl. fright) und einem untergegangenen… … Das Herkunftswörterbuch
Fürchterlich Musterung halten — In dieser meist nur noch scherzhaft gebrauchten Wendung hat das Wort »Musterung« die heute veraltete Bedeutung »Inspektion, Überprüfung«. Die Wendung bedeutet also etwa »jemanden, etwas in strengster Weise und ohne Nachsicht überprüfen«. Sie… … Universal-Lexikon
fürchterlich viel — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich meine, es wird fürchterlich viel Arbeit sein, nicht wahr? … Deutsch Wörterbuch
fürchterlich — fürchterlichadv sehr.Bedeutungsentwicklungähnlichwiebei»⇨furchtbar«.1750ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache