Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

(ezpata)

  • 1 ezpata

    [from Lat. "spatha"] iz.
    1.
    a. sword; \ezpata atera to draw one's sword ; \ezpata {baztertu || zeihartu || saihestu} to parry sb's sword; \ezpata maginan zuela with his sword sheathed; i-r \ezpatan pasa to put sb to the sword ; \ezpatari eragin to brandish a sword ; \ezpataz jo zuen he {struck || smote Arkaismoa. } him with his sword; lepoa \ezpataz kendu zion he chopped his head off with his sword ; aho biko \ezpata double-edged sword
    b. [ izenen aurrean ] sword-; \ezpata-kolpea blow from a sword | sword stroke
    2. Kartak. \ezpatak spades; biko \ezpatak two of spades Oharra: ikus oharra kartapilo sarreran
    3. Landr. gladiola
    4. ( trabagarriak) hobble
    5. Zomorroa. gadfly
    6. Nekaz. cart pole

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezpata

  • 2 ezpata

    меч

    Euskal-errusiar hiztegi > ezpata

  • 3 ezpata

    espada,/ espadaña,/ gladioo

    Glosario Euskera Español > ezpata

  • 4 ezpata-belar

    iz. Landr. cattail, reed mace

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezpata-belar

  • 5 ezpata-sagar

    iz. pommel

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezpata-sagar

  • 6 ezpata-arrain

    swordfish, sword fish

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ezpata-arrain

  • 7 aho

    iz. [cf. B, G "ago", "abo"]
    1. Anat.
    a. mouth
    b. [ izenen aurrean ] mouth-, oral
    c. (esa.) \aho batez unanimously; \aho batezko unanimous; \aho bete hortzekin gelditu to be {disappointed || disillusioned}; i-r \aho bete hortzekin utzi to disappoint sb | to let sb down; \aho {betean || beteka || betez} out and out |clearly | without beating around the bush; \aho betean esan zidan bi martziano ikusi zituela he out and out told me that he had seen two Martians; \aho zabalik gaping; \ahotan hartu i. ( aipatu) to mention ii. ( maiseatu) to talk about, murmur; beti \ahotan hartzen zuen bere amaren janari ona he was always talking about his mother's cooking; ez duzu Jainkoaren izena alferrik \ahotan hartuko (Bibl.) thou shalt not take the Lord's name in vain; \ahotara ekarri to bring in irreverently; \ahotik hortzera rashly | hastily | suddenly | off the cuff; ahoz \aho face to face; \ahoz behera lying down | on one's stomach; \ahoz beherako etzanera lying down position; \ahoz gora face up | on one's back; \ahoz gorako etzanera position facing up
    a. ( hobiari, haitzuloari d., e.a.) entrance, mouth
    b. ( ibaiari d.) mouth
    c. ( kanpaiari d.) mouth
    d. ( sumendiari d.) crater, mouth
    a. ( zigarroari d.) cigarrette holder
    b. ( musika-tresnari d.) mouthpiece
    4. ( dastamenari d.) taste; \aho ona du it tastes good; \aho oneko mouth-watering, tasty, appetizing, scrumptious; \aho txarreko unsavoury, nasty; oilasko \ahotik ezin utzia finger-licking good chicken | mouth-watering chicken
    5. ( mintzamenari d.) articulation, diction; \aho eder eloquence, fluency; \aho ederreko eloquent, articulate; \aho garbiko well-spoken; ez dut \aho\\\aho aski hori gaitzesteko I cannot condemn that enough
    6. ( labanari d., e.a.) blade, edge; \aho biko ezpata double-edged sword; politika hori \aho biko ezpata da that policy is a double-edged sword; norbait ezpataren \aho\\\ahotik igaro to put sb to the sword; aizkoraren \aho\\\ahoa zorroztu the sharpen the blade of an axe
    7. → ahoz, ahozko

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aho

  • 8 gerri

    iz.
    1. Anat.
    a. waist; ezpata \gerrian jantzi to put on one's sword; ezpata \gerrian zuela with a sword at his side; \gerritik gora biluzirik naked from the waist up
    b. [ izenen aurrean ] waist-; \gerri-hezur hip-bone
    c. (esa.) neguaren \gerrian in the middle of winter
    2. ( zuhaitzari d.) trunk, tree trunk
    3. ( zaldiari d.) cinch

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gerri

  • 9 akastun

    io.
    1. notched, indented ; ezpata herdoildu eta \akastuna a rusty sword with notches in it
    a. defective, imperfect
    b. (irud.) flawed, defective; edozeinek ikus dezake argudio hor \akastuna dela anybody can see that argument is flawed; gure jakintza eta metodoak \akastunak dira our knowledge and methods are flawed | there is a defect in our knewledge and methods

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > akastun

  • 10 aldean

    adb.
    1.
    a. poxpoluak \aldean dauzka he' s got matches on him; ezpata \aldean duela with a sword at his side
    b. ez daukat \aldean I don' t have one on me ; ez bazaitut \aldean if I don' t have you at my side; \aldean har ezazu diru apur bat, sortu litezkeen gauzetarako carry some money on you for things that might come up; beti daroa \aldean zerbait jateko he' s always brings something along to eat
    2. ( ondoan) near; \aldean lanik ez nuelako, joan nintzen urrutira as I had no work {nearby || in the vicinity}, I went far away; heriotza urruti dagoela uste duzue baina txit \aldean da you believe death is far away when it is quite near post.
    1. beside; elizaren \aldean beside the church
    a. ( orduekin) around, towards; balea agertu zen bederatziak \aldean the whale appeared around nine o' clock
    b. gau \aldean getting towards night
    3. ( erkatuz, konbaratuz) compared to; elizmutilak dira alproja horien \aldean they' re choir boys compared to those scoundrels; nire \aldean gaztea zara you' re young compared to me; gaztea al da? — zure \aldean, bai is she young? — compared to you she is; ez zen goizegi jaiki beharrik, ohiturik zeuden \aldean they didn' t have to get up too early compared to what they were used to; zer da ur tanta itsaso guztiaren \aldean? what is a drop of water compared to a whole sea?; orduan da ageri gure hikuntza zein den aberatsa, bai frantsesaren \aldean, bai eta beste edozein erdararen \aldean so it is clear our language is rich, whether it is compared to French or any other foreign tongue
    4. for; zure \aldean gogorra da it' s difficult for you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldean

  • 11 atera

    du/ad. [from ate (door) + -ra]
    1. ( oro.)
    a. to take out ( -tik: of) ; giltzak sakeletik \atera zituen he took the keys out of his pocket ; txakurra kanpora \atera zuen he took the dog outside
    b. to get out, take out ( -tik: of) ; txanpona kaxatik \atera zuen she {took || got} the coin out of the box ; txanpona kaxatik \atera zuen she {took || got} the coin out of the box
    c. ( tinko den zerbait, e.a. hortz) to pull out, draw out ( -tik: of)
    d. ( begi) to take out, pluck out
    e. ( p.) to take out ; paseatzera \atera to take sb out for a walk; i-r espetxetik \atera i. to get sb out of prison ii. ( ihes eginez) to spring sb from prison; harrika \atera dute herritik they' ll stone him out of town
    f. Kim. to extract
    g. ( arma) to draw ( -tik: from) ; ezpata \atera to draw one' s sword
    h. Fin. ( bankutik) to withdraw ( -tik: from)
    i. ( ezabatu) kendu, borratu
    j. ( arnasa) to take ( -tik: from)
    k. argitara \atera to expose to light
    2. (irud.)
    a. to get out ( -tik: of) ; datuak liburu askotatik \ateratakoak dira the information is gleaned from many books ; hitzik ere ez du \atera he didn' t {utter || say} a word; i-r bere onetik \atera to get on sb' s nerves; nondik \atera duzu ideia hori? where did you get that idea from?
    3. ( zikindura, tinta gune, e.a.) to get out ( -tik: of), remove ( -tik: from)
    4. ( soldadu, ordezkari) to withdraw
    5. (Josk.) ( janzki) to let out
    a. to get; harena behar du beti \atera he' s always got to get his way ; pobreek nekez \ateratzen dute beren bizia the poor struggle to {get by || make ends meet}
    b. ( dirua) to make, get
    c. ( titulua, ikastagiria) to get, earn
    7. ( gorputzatala) mingaina \atera to stick one' s tongue out; mingaina \atera zidan she stuck her tongue out at me
    8.
    a. ( soluziobide) to reach, obtain, get
    b. ( ondorioa) to draw; ondorioa \atera to draw conclusions |to reach a conclusion; hori \atera dezakegu ikusten dugunetik that we can infer from what we see
    a. ( produktu) to produce, make
    b. ( modelu berri bat) to come out with
    c. ( kanta, abesti) to make up, compose
    d. ( moda berri bat) to create
    e. Leg. to come out with; horren kontrako lege bat \atera zuten they came out with a law against that
    10.
    a. ( argazkia) to take; argazki bat \atera nahi zigun he wanted to take a picture of us
    b. ( kopia) to make, have made
    a. ( sari, loteria) to get, receive; horrela ez duzu ezer \aterako you won' t get anything that way; urtean enpresa honek 2.000.000 dolarretako mozkina \ateratzen du that company makes a profit of 2,000,000 dollars a year
    12.
    a. ( bete) to keep, fulfill, comply with; emandako hitzak \atera behar dira promises must be kept
    b. ( zorrak) to pay up, liquidate
    c. ( bekatu) to atone for
    13. ( frogatu) to prove, demonstrate; lana izango du bere errugabetasuna \ateratzeko it' ll be hard for him to prove his innocence | he' s got his work cut out to prove his innocence
    14. ( albiste) to let it be known ; {hil dela || hil delakoa || hil delako } \atera dute word' s gone out that he' s died
    15. Kir. ( pilota, baloi)
    a. ( tenis) to serve
    b. ( futbola) to throw in
    16.
    a. ( hartu) \atera gehiago help yourself to some more
    b. aizak, \atera beste hiru gorri waiter, we' ll have another three ros—s
    17. (Pol.) to elect, have elected da/ad.
    1. ( p.)
    a. to come out, go out; kalera \atera ginen we went out; ez \atera ez egon zen she couldn' t make up her mind whether to go out or not; nondik \atera zara? where did you {come || pop up} from?; zinetik \ateratzean ikusi genuen {on leaving the cinema || when we were coming out of the cinema} we saw her; hemendik \ateratzean egingo dugu we' ll do it on the way out of here; etxetik gehiago \atera behar genuke we should get out of the house some more ; noiz \atera zen espetxetik? when did he get out of prison?
    b. ( agertu) to appear, emerge
    c. (irud.) bizirik \atera to survive, come out alive; istripuan soilik bera \atera zen bizirik only he survived the accident; larrialditik \atera to get out of a {jam || fix}; komatik \atera to emerge from a coma | to come out of a coma; ez da bere eleetatik \ateratzen he' s sticking to his {guns || story}; mahaiburuaren kargutik \ateratzekoa da aurten he' s giving up the chairmanship this year
    2. ( gauzak b.b.)
    a. ( oro.) to come out ( -tik: of) ; ura hemendik \ateratzen da water comes out here
    b. ( ageri) to emerge, appear ; pikortak aurpegian \atera zitzaizkion pimples {broke out || appeared} on his face
    c. ( landare) to appear, come up
    d. ( aldizkari) to come out, appear
    e. Astron. to rise, come up
    f. ( eguzki) to come out, come up
    g. ( kale, karrika) to lead ( -ra: to) ; kale hori enparantzara \ateratzen da that street leads to the square
    h. ( etorri) to come out ( -tik: from), come ( -tik: from) ; ardoa mahatsetatik \ateratzen da wine comes from grapes
    i. ( hortz) haurrari hortz bat \atera zaio the child cut a tooth
    j. ( eraztun kendu, e.a.) to come off, slip off; eraztuna hatzetik \atera zait my ring has {slipped || come} off my finger; zapata \aterata daukazu your shoe' s {come || slipped} off
    k. ( albiste) to come out ; berri hori atzoko egunkarian \atera zen that piece of news came out in the paper yesterday
    l. (irud.) aurpegiari bozkarioa \atera zitzaion joy showed on her face
    3. ( ondorio izan; suertatu)
    a. to turn out; to be, prove, turn out to be ; ez zaio ongi \atera it didn' t work out for him very well; ehiztari \atera zen he turned out to be a hunter
    b. ( arrakasta) to turn out; garaile \atera ziren they turned out to be the victor ; azterketa ondo \atera zitzaion he did well on the test |he aced the test (USA) Lagunart.
    c. ( porrot egin) to come out; asmoa gaizki \atera zitzaien the scheme misfired | the plan went wrong on them
    d. ( prezio) to cost; oso garestia \aterako zaizu this is going to cost you | this is going to run into a lot of money
    4.
    a. ( p.) to leave, depart ( -tik: from) ; zortzietan hiritik \atera ziren they left the city at eight o' clock
    b. ( autobusa, trena) to leave, depart ( -tik: from)
    c. Naut. ( itsasontzia) to sail
    5. i-kin \atera to go out with, date; 3 urte dira \ateratzen direla they have been going out for three years
    6. ( bide) to lead ; nora \ateratzen da bide hau? where does this road lead to? ; Kale Nagusira \ateratzen da it leads to {Main Street (USA) || High Street (GB) }
    7. ( esankizun) to come out; eta orain honekin \atera da and now he comes out with this; esan ba! — ez zait \ateratzen! say it! — I just can' t!
    8. ( balkoi, leiho bat, e.a.) to jut out, project
    9.
    a. Tek. to become disconnected
    b. Trenb. trenbidetik \atera to leave the rails | to jump the track
    10. ( jokoetan, e.a.)
    a. ( xakejokoan) to have the first move
    b. Kartak. to lead; batekoarekin \atera to lead with an ace
    c. Kir. to start
    11. Inform. to exit, quit
    12. Antz. to come on, enter; harakin bezala jantzita \ateratzen da he comes on dressed as a butcher Oharra: atera duten esaerak aurkitzeko, bila ezazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., argazkiak atera aurkitzeko, bila ezazu argazki sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atera

  • 12 biko

    iz.
    1. Kartak. two card; \biko ezpata two of swords
    2. pair; \bikotan banatua broken down into pairs il. double, bi-

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > biko

  • 13 biluzi

    [from *bilo + hu(t)s] iz.
    1. \biluziak jantzi to clothe the naked
    2. (Arteg.) nude io.
    1. (jantzirik gabe) naked, nude, unclothed, bare Oharra: ikus oharra naked sarreran
    2. (estalkirik gabe, e.a.)
    a. (paisaia) bare, barren, featureless, bleak, flat
    c. (etxe, horma) bare, plain; horma \biluzietan on the bare walls
    d. (ezpata) unsheathed adb. \biluzi gelditu to {wind || end} up naked du/ad.
    1.
    a. (oro.) to strip, bare, uncover
    b. (p.) to strip, undress; arropa guztiez \biluzi zuten they stripped him of all his clothes
    c. (gauza) to lay bare, uncover
    2. (irud.) euskara bere baliabidez \biluzi zuten they stripped Basque of all its means ; bere dohain guztiez \biluzirik stripped of all his talents da/ad.
    1. (p.) to get undressed, undress; arropa guztiez \biluzi ziren they took all their clothes off
    2. to get rid of, cast (sth) aside; biluz gaitezen gure harrotasunez let us cast our pride aside

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > biluzi

  • 14 dantza

    [from Rom. "dan—ar" from Old Fr. "dancier" from Vul. Lat. "diantiare" ] iz.
    1.
    a. dance ; \dantza askatua dance in which the dancers do not touch one another; \dantza lotu contact dance | dance in which the dancers hold each other's hands ; ezpata\dantza Basque sword dance ; makil\dantza stick dance; sagar\dantza Basque apple dance
    b. ez daki \dantzan she doesn't know how to dance; \dantzan ikasi to learn how to dance; \dantzan ari dira they're dancing
    c. [ izenen aurrean ] dance-; \dantza-ikastaro dance course ; \dantza-lagun dancing partner; \dantza-soinu dance music; \dantza-urrats dance step
    d. (esa.) nola soinu, hala \dantza (atsot.) as the tune changes so should your dance | change according to circumstances; haizorratza \dantzan dabil the weather vane is spinning wildly ; hala ere, mundu osoan e-posta mezuak alde batetik bestera \dantzan jarri dituen albistea izan zen however, it was a piece of news which caused a furious flurry of e-mail messages across the whole world
    2. ( dantzatze) dancing; oso atsegin du \dantza he likes dancing very much; eskola hartan estudiatu zuen \dantza he studied dance at that school; aretoko \dantza ballroom dancing
    3. ( dantzaldi) dance; \dantzara joan to go to the dance

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dantza

  • 15 dirdiratu

    du/ad.
    1. ( eguzki, e.a.) to shine
    2.
    a. to gleam, to shine ; urrezko ezpata horrek nola dirdiratzen duen! How bright is the gleam of that golden sword!
    b. ( elur, e.a.) to glisten, shine, glitter

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dirdiratu

  • 16 erdiratu

    du/ad.
    1. ( egurra, e.a.) to split
    2.
    a. ( oihala, arropa, e.a.) to rend, tear
    b. (irud.) to rend, break; ene bihotza \erdiratu zuen it broke my heart
    3.
    a. ( animaliaren gorpu, e.a.) to halve down the middle
    b. (irud.) haren hitzek ezpata zorroz alde guztietara erdiratzen dutenak dirudite his words seem to be like a sharp sword cutting every which way
    a. to put in the middle; erdira ezazu mahaia put the table in the middle
    b. Kir. to centre, kick a cross; Beristainek baloia \erdiratu du! Beristain's kicks the ball towards the centre! da/ad.
    1. to split, crack
    2. to split into halves
    3. ( atsekabetu) to anguish, agonize

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erdiratu

  • 17 hiruko

    iz.
    1. threesome, trio
    2. Kartak. three card
    3. (Pol.) party cell, commando unit (composed of three)
    4. Mus. triplet il. \hiruko ezpata three of swords

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hiruko

  • 18 iragan

    iz.
    1. past; \iragana eta etorkizuna ez dira gure the past and future are not ours; \iraganeko hutsak mistakes of the past | past mistakes
    2. (Gram.) ( lehenaldia) past; oraina eta \iragana bereizteko in order to distinguish the present from the past du/ad. [ diraga: ziragan ]
    1. ( jazo, gertatu) to happen, occur
    a. ( inork denbora) to spend; han urte asko \iragan zuten they spent many years there
    b. ( denbora) to go by; \iragan urtean last year
    3.
    a. ( muga jakin bat pasa) to pass; marra \iragan gabe without passing the line
    b. ( igaro, gurutzatu) to cross; zubia \iragan zuten they {went over || crossed} the bridge
    4. ( jasan) to suffer, undergo, bear
    5. ( ezpata, labana, e.a.) to run through; ezpataz bihotza \iragan zion he ran his sword through his heart
    6. ( pairatu) to suffer; esan ezinezko nekeak \iraganik having gone through unspeakable pain
    7. ( ahaztu) to forget; gogotik \iragana nuen I got it out of my mind | I forgot about it da/ad.
    1. ( toki batetik bestera joan, pasa) to pass; hemendik iragaiten zen etxera joateko he passed this way on his way home; diru hori eskutik eskura \iragan da that money has passed from hand to hand; mundu honetatik bestera \iragan to pass away | to go on to the next life
    2. ( denbora) to go by; denbora \iragan zaizu your time's up
    3. ( moneta bat legezko erabilerakoa izan) to be in circulation; diru hori ez da hemen iragaten that money isn't in circulation here

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > iragan

  • 19 kamustu

    du/ad.
    1. ( labana, aiztoa, ganibeta, ezpata) to blunt, dull
    2. (irud.)
    a. ( egarria) to quench
    b. ( gosea) to stave off da/ad. to get blunt, get dull

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kamustu

  • 20 kamuts

    iz.
    1. blunt instrument, dull instrument
    2. ( p.) idiot, oaf, dim wit io.
    1. Mat. obtuse
    2. ( labana, aiztoa, ganibeta, ezpata) blunt, dull
    3. ( p.) dull, dumb, dimwitted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kamuts

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Navarrais oriental — Les dialectes du basque selon Koldo Zuazo Le navarrais oriental (Ekialdeko nafar euskalkia en basque) était un dialecte basque parlé dans la Communauté forale de Navarre au Pays basque. Suite aux nouvelles recherches qui sont faites dans le… …   Wikipédia en Français

  • Danse Basque — Dantzari. Dantzari …   Wikipédia en Français

  • Danse basque — Dantzari. Dantzari …   Wikipédia en Français

  • Danses basques — Danse basque Dantzari. Dantzari …   Wikipédia en Français

  • Danzas vascas — Saltar a navegación, búsqueda Las Danzas vascas (en euskera Euskal Dantzak) son una parte muy importante de la cultura vasca y la fundamental de su folclore. Cada territorio histórico, o provincia, tiene las suyas propias. Cada pueblo tiene su… …   Wikipedia Español

  • List of European folk music traditions — This is a list of folk music traditions, with styles, dances, instruments and other related topics. The term folk music can not be easily defined in a precise manner; it is used with widely varying definitions depending on the author, intended… …   Wikipedia

  • Basco-algonquin — Parlée au Canada Région Terre Neuve et Labrador, Québec, Nouvelle Écosse surtout sur l île du Cap Breton), Nouveau Brunswick Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • Basque (peuple) — Basques Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basques Euskaldunak …   Wikipédia en Français

  • Basques — Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basques Euskaldunak Voir la liste[1 …   Wikipédia en Français

  • Peuple basque — Basques Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basques Euskaldunak …   Wikipédia en Français

  • Algonquino-vasco — Pidin algonquino vasco Hablado en  Canadá Región Península del Labrador, Terranova Hablantes …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»