-
1 voilà
vwalaprep1) da2)3) ( maintenant) jetzt, nun, hiermit4)en veux-tu, en voilà — viel, so viel man möchte
5) ( il y a) da, dort, hier ist/sindvoilàvoilà [vwala]I Adverbe1 (opp: voici) da, dort; Beispiel: voici ma maison, et voilà le jardin hier mein Haus und da der Garten2 (pour désigner) Beispiel: voilà mes amis das sind meine Freunde; Beispiel: voilà pour toi das ist für dich; Beispiel: voilà pourquoi/où... deshalb also/dort[hin] also...; Beispiel: et voilà tout und das ist alles; Beispiel: la jeune femme que voilà die junge Frau dort; Beispiel: en voilà une histoire! das ist vielleicht eine Geschichte!; Beispiel: me voilà/te voilà hier bin ich/da bist du3 explétif Beispiel: voilà que jetzt; Beispiel: et le voilà qui recommence jetzt fängt er schon wieder an familier; Beispiel: en voilà assez! jetzt aber genug!►Wendungen: voilà ce que c'est de faire une bêtise familier das hat man davon, wenn man eine Dummheit macht; en veux-tu, en voilà familier mehr als genug; nous y voilà das ist es alsoII Préposition(il y a) Beispiel: voilà quinze ans que... es ist 15 Jahre her, dass...; (depuis) Beispiel: voilà bien une heure que... schon seit einer Stunde...1 (réponse) hier!2 (présentation) bitte [sehr]!
См. также в других словарях:
explétif — explétif, ive [ ɛkspletif, iv ] adj. • XVe « qui remplit »; du lat. explere « remplir » ♦ Gramm. Qui est usité sans nécessité pour le sens ou la syntaxe d une phrase. Dans « Il craint que je ne sois trop jeune », « Regardez moi ce maladroit », ne … Encyclopédie Universelle
Expletif — Explétif En linguistique, on qualifie d explétifs les mots qui, dans certains de leurs emplois, n ont ou ne semblent avoir aucun rôle grammatical dans l énoncé où ils apparaissent. Certains explétifs jouent un rôle dans la syntaxe de la phrase et … Wikipédia en Français
explétif — explétif, ive (èk splé tif, ti v ) adj. Terme de grammaire. Il se dit de mots inutiles au sens, mais qui servent à remplir la phrase. Dans la phrase suivante vous est explétif : Je vous le traiterai comme il le mérite. • Moi l est dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Explétif — En linguistique, on qualifie d’explétifs les mots qui, dans certains de leurs emplois, n ont ou ne semblent avoir aucun rôle grammatical dans l énoncé où ils apparaissent. Certains explétifs jouent un rôle dans la syntaxe de la phrase et, à ce… … Wikipédia en Français
EXPLÉTIF — IVE. adj. T. de Grammaire. Il se dit De certains mots qui entrent dans une phrase, sans être nécessaires au sens, mais qui servent très souvent à exprimer avec plus de force le sentiment dont on est affecté. Prenez moi ce flambeau. Je vous le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
explétif — См. espletivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
EXPLÉTIF, IVE — adj. T. de Grammaire Qui, sans être nécessaire au sens d’une phrase, y introduit cependant une nuance, et souvent le renforce. Prenez moi ce flambeau. Je vous le traiterai comme il le mérite. Dans ces phrases, Moi et Vous sont des mots explétifs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Explétivité — Explétif En linguistique, on qualifie d explétifs les mots qui, dans certains de leurs emplois, n ont ou ne semblent avoir aucun rôle grammatical dans l énoncé où ils apparaissent. Certains explétifs jouent un rôle dans la syntaxe de la phrase et … Wikipédia en Français
Mots explétifs — Explétif En linguistique, on qualifie d explétifs les mots qui, dans certains de leurs emplois, n ont ou ne semblent avoir aucun rôle grammatical dans l énoncé où ils apparaissent. Certains explétifs jouent un rôle dans la syntaxe de la phrase et … Wikipédia en Français
explétive — ● explétif, explétive adjectif (latin expletivus, de explere, remplir) explétif nom masculin (latin expletivus, de explere, remplir) Se dit d un terme qui n est pas nécessaire au sens de la phrase ou qui n est pas exigé par la syntaxe (par… … Encyclopédie Universelle
ne — [ nə ] adv. de négation • Xe; lat. non en position proclitique ♦ Forme atone de la négation, dont non est la forme tonique. REM. Le e s élide devant une voyelle ou un h muet : je n en veux pas. Ne précède immédiatement le verbe; seuls les pron … Encyclopédie Universelle