-
1 exaspérer
[ɛgzaspeʀe]Verbe transitif exasperar* * *I.exaspérer ɛgzaspeʀe]verboexasperarII.exasperar-se -
2 exaspérer
exaspérer [εgzaspeʀe]➭ TABLE 6 transitive verb( = irriter) to exasperate* * *ɛgzaspeʀe1) ( irriter) to exasperate, to infuriate2) ( exacerber) to exacerbate* * *ɛɡzaspeʀe vt1) [personne] (= irriter) to exasperate2) [sentiment, passion] (= aggraver) to exacerbate* * *exaspérer verb table: céder vtr1 ( irriter) to exasperate, to infuriate [personne];[ɛgzaspere] verbe transitif————————s'exaspérer verbe pronominal intransitif[désir, passion] to become exacerbated[douleur] to worsen -
3 exaspérer
[ɛgzaspeʀe]Verbe transitif exasperar* * *[ɛgzaspeʀe]Verbe transitif exasperar -
4 exaspérer
exaspérer [egzaaspeeree]1 mateloos ergeren ⇒ razend maken, buiten zichzelf brengen3 intensiever, heviger wordenv2) verergeren -
5 exaspérer
exaspérerdráždit (kniž.)podráždit (kniž.)rozhořčit (kniž.)pobouřit (kniž.) -
6 exaspérer
ɛgzaspeʀev1) ärgern, aufbringen, wütend machen, reizen2) ( augmenter) steigernexaspérerexaspérer [εgzaspeʀe] <5>Beispiel: exaspérer quelqu'un avec quelque chose jdn mit etwas zur Verzweiflung bringen -
7 exaspérer
vt.1. (irriter) вы́водить ◄-'дит-►/вы́вести ◄-'ду, -'ет, -'вел► ∫ из себя́ (mettre hors de soi) <из терпе́ния (faire perdre patience)); раздража́ть (irriter); ↓.де́йствовать ipf. на. не́рвы (énerver); беси́ть◄-'сит►/вз=, ↑ разъяря́ть/разъяри́ть; злить/разо= (enrager);il a un ton qui m'exaspère — его́ тон ∫ злит меня́ <бе́сит меня́; де́йствует мне на не́рвы; выво́дит меня́ из себя́>
2. (accroître) уси́ливать/уси́лить; увели́чивать/увели́чить; обостря́ть/обостри́ть (exacerber); усугубля́ть/ усугуби́ть (accentuer);exaspérer un sentiment — уси́ливать <обостря́ть; разжига́ть/разже́чь (allumer)) — чу́вствоexaspérer une douleur — уси́ливать <обостря́ть> боль;
■ vpr.- s'exaspérer
- exaspéré -
8 exaspérer
vt1) сильно раздражать, ожесточать, выводить из себя; приводить в отчаяниеexaspérer la haine — разжигать ненависть• -
9 exaspérer
v.tr. (lat. exasperare) 1. раздразнявам много; озлобявам, отчайвам; 2. мед. увеличавам, усилвам, влошавам (за болест); s'exaspérer 1. раздразнявам се, излизам извън себе си (от гняв); разгневявам се, отчайвам се; 2. мед. усилвам се, заострям се. Ќ Ant. calmer, adoucir, affaiblir. -
10 exaspérer
vt.1. g‘azablantirmoq, jahlini chiqarmoq; g‘ashiga tegmoq, achchiqlantirmoq2. kuchaytirmoq, keskinlashtirmoq, jiddiylashtirmoq, zo‘raytirmoq; exaspérer la souffrance dardni zo‘raytirmoq. -
11 exaspérer
-
12 exaspérer
гл.общ. выводить из себя, ожесточать, усиливать (болезнь), бесить, приводить в отчаяние, обострить, сильно раздражать -
13 exaspérer
أحفظأحمشأحنقأغاظاسخطالهبهيج -
14 exaspérer
vt. => Accroître, Énerver, Rabâcher. -
15 exaspérer
Exasperar, CONJUGAISON como, accélérer -
16 exaspérer
1. irytować2. oburzać3. pogarszać4. rozdrażniać5. rozdrażnić6. rozjątrzać7. rozjątrzyć8. zirytować -
17 exaspérer
phiñachiy, rabiachiy (cast.). -
18 exaspérer
aggravate, exasperate, gall -
19 exaspérer
verbgøre rasende -
20 exaspérer
v tعصَّب ['ʔʼasʼːaba]* * *v tعصَّب ['ʔʼasʼːaba]
См. также в других словарях:
exaspérer — [ ɛgzaspere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1308 , repris 2e moitié XVIIIe; lat. exasperare « rendre rude, raboteux », de asper « âpre » 1 ♦ vieilli ou littér. Rendre plus intense, plus pénible (un mal physique ou moral). ⇒ aggraver, exacerber. Je … Encyclopédie Universelle
exasperer — Exasperer, Exasperare … Thresor de la langue françoyse
exaspérer — (è gza spé ré ; pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j exaspère ; excepté au futur et au conditionnel : j exaspérerai) v. a. 1° Irriter à l excès. Ce nouvel outrage l a fort exaspéré. 2° Rendre plus âpre, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXASPÉRER — v. a. Aigrir, irriter à l excès. Ce nouvel outrage l a fort exaspéré. Ses ennemis ont exaspéré son humeur. Exaspérer les esprits. EXASPÉRÉ, ÉE. participe, Je l ai trouvé fort exaspéré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXASPÉRER — v. tr. Aigrir, irriter à l’excès. Ce nouvel outrage l’a exaspéré. Ses ennemis ont exaspéré son humeur. Je l’ai trouvé fort exaspéré. En termes de Médecine, il signifie Rendre intense un mal. La trop grande chaleur exaspérait ses souffrances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exaspérer — vt. => Accroître, Énerver, Rabâcher … Dictionnaire Français-Savoyard
casser\ les\ pieds — Exaspérer, gêner. • Ce genre de manifestation me casse les pieds … Le petit dico du grand français familier
exaspérant — exaspérant, ante [ ɛgzasperɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1294, repris 1845; de exaspérer ♦ Qui exaspère, qui est de nature à exaspérer (qqn). ⇒ agaçant, crispant, énervant, excédant, irritant. Cette petite est exaspérante. Il est exaspérant avec ses questions … Encyclopédie Universelle
horripiler — [ ɔripile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1843 fig.; lat. imp. horripilare « avoir le poil hérissé » 1 ♦ Physiol. Causer l horripilation de. 2 ♦ (1852) Agacer, exaspérer fortement (qqn). ⇒ énerver, hérisser, impatienter. Sa lenteur m horripile; il … Encyclopédie Universelle
envenimer — [ ɑ̃v(ə)nime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de en et venin 1 ♦ Vx Imprégner de venin. ⇒ empoisonner. Envenimer une pointe de flèche. 2 ♦ (1400) Infecter (une blessure), la rendre plus difficilement curable. ⇒ enflammer, infecter, irriter.… … Encyclopédie Universelle
exaspération — [ ɛgzasperasjɔ̃ ] n. f. • 1588, repris fin XVIIIe; lat. exasperatio 1 ♦ Vieilli Extrême aggravation (d un mal). ⇒ aggravation. Exaspération d un mal, d une douleur. ⇒ exacerbation. ♢ Fig. et littér. Exaspération d un désir, d un besoin, d un… … Encyclopédie Universelle