Перевод: с английского на финский

с финского на английский

(evening)

  • 81 near

    • saapua
    • täpärä
    • vasemmanpuoleinen
    • ahdas
    • kitsas
    • liki
    • liki-
    • tarkasti
    • ylimalkainen
    • läheinen
    • lähelllä jotakin
    • lähistö
    • lähellä oleva
    • lähelle
    • lähituntuma
    • lähetä
    • lähellä
    • läheskään
    • lähentyä
    • lähettyvillä
    • luona
    • lähes
    • lähestyä
    • lähekkäin
    • lähi
    * * *
    niə 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) lähellä
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) läheinen
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) lähellä
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) lähellä
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) lähistöllä, lähes
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) lähestyä
    - nearness
    - nearby
    - nearside
    - near-sighted
    - a near miss

    English-Finnish dictionary > near

  • 82 on duty

    • palveluksessa
    • päivystävä
    * * *
    (carrying out one's duties or liable to be asked to do so during a certain period: I'm on duty again this evening.) virantoimituksessa

    English-Finnish dictionary > on duty

  • 83 on the hour

    • tasatunnein
    * * *
    (at exactly one, two, three etc o'clock: Buses leave here for London on the hour until 10 o'clock in the evening.) tasatunnein

    English-Finnish dictionary > on the hour

  • 84 otherwise

    • toisin
    • erilaisesti
    • sitäpaitsi
    • muuten
    • muutoin
    • muulla tavalla
    • muussa suhteessa
    • muussa tapauksessa
    * * *
    1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) muuten
    2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) muutoin

    English-Finnish dictionary > otherwise

  • 85 p.m.

    • muistio
    * * *
    ,pi: 'em
    (also P.M.) (abbreviation)
    (after midday: at 1 pm (= at one o'clock in the afternoon); at 6.00 pm (= at six o'clock in the evening); the 2pm train.)

    English-Finnish dictionary > p.m.

  • 86 pass off

    • hävitä
    • päättyä
    • mennä ohi
    • käydä
    * * *
    ((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) hellittää

    English-Finnish dictionary > pass off

  • 87 phone

    • soitella (puhelimella)
    • soittaa puhelimella
    • soittaa
    • puhelin
    • kuuloke
    * * *
    fəun 1. noun
    (a telephone: We were talking on the phone.) puhelin
    2. verb
    (to telephone (a person, message or place): I'll phone you this evening.) soittaa
    - phone booth
    - phone box
    - phone call
    - phonecard
    - phone up

    English-Finnish dictionary > phone

  • 88 play

    • olla käynnissä
    • olla toiminnassa
    • ottelu
    • toimia
    • toiminta
    • näytellä
    • näytelmä
    • ilakoida
    • ilonpito
    • turnaus
    technology
    • holkkuma
    • huvi
    • vilske
    • esittää
    music
    • soittaa (mus.)
    • siirtää
    • soittaa(soitinta)
    • soitella (soittimella)
    • soittaa
    • väikkyä
    • väljyys
    • väreillä
    technology
    • välys
    • puhaltaa
    • telmiä
    • temmeltää
    • teatterinäytäntö
    • teatterikappale
    • karehtia
    • kappale
    • karkeloida
    • karkelo
    • kilpailu
    • kisailu
    • kisailla
    • kilpa
    • kisa
    • leikitellä
    • leikki
    • liikkumavara
    • liikkumisvara
    • liike
    • liikuntavara
    • leikkiä
    • peli
    • peuhata
    • pelata
    • pelehtiä
    • pelivara
    • matsi
    • suuntautua
    • suunnata
    • taistelu
    • kujeilla
    • käynti
    * * *
    plei 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) leikkiä
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) pelata
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) näytellä
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) esittää
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) soittaa
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) tehdä kepponen
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) pelata jotakuta vastaan
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) lepattaa
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) suunnata
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) lyödä kortti pöytään
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) huvi, leikki
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) näytelmä
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) peli
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) välys
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play
    - out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a
    - no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Finnish dictionary > play

  • 89 pm

    • kestomagneetti
    automatic data processing
    • PM-esityksenhallinta
    * * *
    ,pi: 'em
    (also P.M.) (abbreviation)
    (after midday: at 1 pm (= at one o'clock in the afternoon); at 6.00 pm (= at six o'clock in the evening); the 2pm train.)

    English-Finnish dictionary > pm

  • 90 prime time

    noun (the evening hours, the time when most viewers are watching television: The programme will be broadcast during prime time.)

    English-Finnish dictionary > prime time

  • 91 probably

    • oletettavasti
    • otaksuttavasti
    • todennäköisesti
    • nähtävästi
    • ilmeisesti
    • varmaankin
    • varmaan
    • ehkä
    • epäilemättä
    • arvattavasti
    • arvatenkin
    • kenties
    • kaiketikin
    • kai
    • kaiketi
    • kaikitenkin
    • mahdollisesti
    • luultavasti
    * * *
    adverb I'll probably telephone you this evening.) luultavasti

    English-Finnish dictionary > probably

  • 92 radio

    • radiolaite
    technology
    • radio (tek.)
    • radio
    • radio(tekniikka)
    radio / television
    • radioida
    * * *
    'reidiəu 1. plural - radios; noun
    ((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; ( also adjective) a radio programme, radio waves.) radio
    2. verb
    (to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) lähettää radioitse

    English-Finnish dictionary > radio

  • 93 reassemble

    • koota uudelleen
    * * *
    ri:ə'sembl
    1) (to put (things) together after taking them apart: The mechanic took the engine to pieces, then reassembled it.) koota uudelleen
    2) (to come together again: The tourists went off sight-seeing, then reassembled for their evening meal.) kokoontua uudelleen

    English-Finnish dictionary > reassemble

  • 94 shift

    • neuvo
    • juoni
    • työvuoro
    • vivahtaa
    automatic data processing
    • sivuttaissiirto
    • siirtää
    • siirtymä
    • siirtyminen
    • siirtyä
    automatic data processing
    • siirto (ATK)
    • siirto(tietotekn)
    • sisäänvaihto
    • siirto
    • vaihtua
    • vaihto-
    automatic data processing
    • vaihtaa kirjasintasoa
    • vaihto
    • vaihtaa
    • vuoro
    • temppu
    • keikaus
    • keino
    • kerros
    • kikka
    • liikehtiä
    • muuttaa
    • muutella
    • muute
    • muutos
    • muuttua
    • muuntua
    • suoriutua
    marine
    • suunnanmuutos
    • kääntyä
    • poikkeama
    * * *
    ʃift 1. verb
    1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) siirtää, kääntyä
    2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) sysätä
    3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) poistaa
    2. noun
    1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) muutos
    2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) vuoro
    3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) vuoro
    - shiftlessness
    - shifty
    - shiftily
    - shiftiness

    English-Finnish dictionary > shift

  • 95 sidetrack

    verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) eksyä

    English-Finnish dictionary > sidetrack

  • 96 slot

    • aukko
    • sijoittaa
    mathematics
    • ura
    • rako
    • reikä
    • repeämä
    automatic data processing
    • kolo (ATK)
    automatic data processing
    • korttipaikka
    • kolo(tietotekn)
    • lovi
    * * *
    slot 1. noun
    1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) aukko
    2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) varattu aika
    2. verb
    ((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) panna aukkoon, löytää aika jollekin

    English-Finnish dictionary > slot

  • 97 star turn

    • bravuurinumero
    * * *
    (the most successful or spectacular performance or item (in a show etc): The acrobats were the star turn of the evening.) vetonaula

    English-Finnish dictionary > star turn

  • 98 still

    • tislauskattila
    • tislauslaite
    • jatkuvasti
    • tyyni
    • tyynnyttää
    • tyven
    • hidastuttaa
    • hiljaa
    • hidastaa
    • hillitä
    • hiljentää
    • hiljainen
    • viivyttää
    • viinapannu
    • vitkastuttaa
    • vielä
    • edelleen (vielä)
    • edelleen
    • sittenkin
    • silti
    • silti (siitä huolimatta)
    • vaientaa
    • vakaa
    • rauhallinen
    • liikkumaton kuva
    • liikkumaton
    • pidättää
    • sentään
    • äänetön
    • yksittäiskuva
    • yhä
    • kuitenkin
    • kuitenkaan
    * * *
    I 1. stil adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) hiljainen, paikallaan
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) hiilihapoton
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.)
    - stillborn II stil adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.)
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.)
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.)

    English-Finnish dictionary > still

  • 99 supper-time

    noun (the time in the evening when people eat supper: I'll be back at supper-time.) illallisaika

    English-Finnish dictionary > supper-time

  • 100 supplement

    • jatko
    • jälkikirjoitus
    • vastine
    • enentyä
    • enetä
    automatic data processing
    • täydentää
    • täydennysosa
    • täydennys
    • liite
    • lisätä
    • lisäys
    printing (graphic) industry
    • lisälehti
    • lisälaite
    • lisäosa
    • suplementti
    • lehtiliite
    * * *
    1. noun
    (an addition made to supply something lacking, or to correct errors etc: A supplement to the dictionary is to be published next year.) liite
    2. -ment verb
    (to make, or be, an addition to: He does an evening job to supplement his wages.) täydentää

    English-Finnish dictionary > supplement

См. также в других словарях:

  • Evening — E ven*ing, n. [AS. [=ae]fnung. See {even}, n., and cf. {Eve}.] 1. The latter part and close of the day, and the beginning of darkness or night; properly, the decline of the day, or of the sun. [1913 Webster] In the ascending scale Of heaven, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Evening — is the period in which the daylight is decreasing, between the late afternoon and night, around the time when dinner is taken. Though the term is subjective, evening is typically understood to begin just before twilight, sunset, during the close… …   Wikipedia

  • Evening — イブニング …   Википедия

  • evening — from O.E. æfnung evening, sunset, verbal noun from æfnian become evening, grow toward evening, from æfen evening (see EVE (Cf. eve)). As a synonym of even (n.), it dates from mid 15c. and now entirely replaces the older word in this sense.… …   Etymology dictionary

  • evening — [ēv′niŋ] n. [ME < OE æfnung, verbal n. < æfnian, to grow toward evening < æfen, evening, akin to Ger abend, prob. < IE base * epi , * opi , after, later (> Gr epi, L ob): basic sense “later part of the day”] 1. the last part of the …   English World dictionary

  • evening — ► NOUN ▪ the period of time at the end of the day. ► ADVERB (evenings) informal ▪ in the evening; every evening. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • Evening — steht für: Spuren eines Lebens, einen US amerikanischen Spielfilm aus dem Jahr 2007 Evening (Magazin), ein japanisches Manga Magazin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • evening — [n] latter part of a day black, close, dark, decline, dim, dusk, duskiness, early black*, eve, even, eventide, late afternoon, nightfall, sundown, sunset, twilight; concepts 801,806,810 Ant. morning …   New thesaurus

  • evening — noun 1 part of the day ADJECTIVE ▪ this, tomorrow, yesterday ▪ Friday, Saturday, etc. ▪ weekday (esp. BrE) ▪ …   Collocations dictionary

  • Evening 5 — is the news program made by Tokyo Broadcasting System, Inc.It has been broadcasted since March 28, 2005.Newscasters;Head Newscaster:* 〔A maternity leave from February 4, 2008〕:*JNN Evening NewsDuring 18:16 from 17:50, it is broadcasted as JNN… …   Wikipedia

  • evening — eve|ning1 W1S1 [ˈi:vnıŋ] n [: Old English; Origin: Afnung, from Afen evening ] 1.) [U and C] the early part of the night between the end of the day and the time you go to bed ▪ I do most of my studying in the evening . ▪ I m usually out on Friday …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»