-
1 estragar-se
-
2 estragar
vt1) портить, вредитьestragar o vestido — порвать, изорвать одежду
estragar a saúde — расшатать, подорвать здоровье
2) развращать3) растрачивать, проматывать••- estragar-se -
3 estragar
es.tra.gar[estrag‘ar] vt 1 abîmer, endommager, détériorer, enlaidir, gâcher, gâter. 2 fig gaspiller, corrompre. vpr 3 se perdre, se ruiner. 4 fig s’épuiser.* * *[iʃtra`ga(x)]Verbo transitivo (aparelho, máquina) abîmer(desperdiçar) gâcherVerbo Pronominal (comida) se gâter(leite) tourner* * *verbocassereste miúdo estraga os brinquedos todoscet enfant casse tous ses jouetsos rebuçados estragam os dentesles bonbons abîment les dentsestragar o seu dinheirogaspiller son argentevita estragar tanto papel em rascunho!évite de gaspiller autant de papier en brouillon!gâter -
4 estragar
v.1 to deprave, to vitiate, to corrupt, to spoil (gusto), to make less pure, to disfigure.2 to destroy, to ruin, to waste, to harass. (Obsolete)* * *1 (dañar) to devastate, ruin, ravage2 (viciar) to corrupt, deprave* * *VT1) (=destrozar) [+ estómago] to ruin; [+ cuerpo] to ravage2) [+ gusto] to corrupt, spoil* * *estragar [A3 ]vtto devastate, ruin* * *estragar vt[destruir] to ravage* * *estragar {52} vtdevastar: to ruin, to devastate -
5 estragar
vtси́льно повреди́ть чему; испо́ртить; погуби́ть; загуби́ть ↑estragar el estómago — испо́ртить желу́док
estragar el gusto, el paladar — испо́ртить, отби́ть вкус
estragar la cosecha — погуби́ть урожа́й
-
6 estragar
estra'ɡ̱arv( causar estragos) zerstören, verheeren, verwüstenestragarestragar [estra'γar] <g ⇒ gu>num1num (dañar) zerstören -
7 estragar
vt2) (тж estragarse) портить(ся), разлагать(ся)estragarse por las malas compañías — испортиться в дурной компании -
8 estragar-se
-
9 estragar
-
10 estragar
гл.1) общ. наносить вред, портить, свирепствовать, стравить (los campos), стравливать (los campos), травить (los campos)2) прост. испохабить (опошлить) -
11 estragar
• create chaos in• devastate -
12 estragar
• pokazit (žaludek, vkus aj.)• rozvrátit (manželství aj.)• zkazit (žaludek, vkus aj.)• zničit (kraj aj.)• zpustošit (kraj aj.) -
13 estragar
tr 1) развалям, нанасям щета; 2) опустошавам, изтребвам. -
14 estragar
-
15 estragar o pesqueiro
браз рзг приводить в замешательство, смущать, тревожить -
16 estragar o segredo
разболтать, выболтать секрет -
17 estragar tudo
-
18 estragar um plano
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > estragar um plano
-
19 estragar la cortesìa
гл.общ. сесть на голову (de; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estragar la cortesìa
-
20 spoil
См. также в других словарях:
estragar — estragar( se) com ou de estragar( se) com (de) mimos … Dicionario dos verbos portugueses
estragar — v. tr. 1. Causar estrago em; danificar; deteriorar. 2. Depravar, corromper. 3. Dissipar, dar cabo de. • v. pron. 4. Perder as boas qualidades, deteriorar se; arruinar se. 5. Corromper se, depravar se. 6. Perder a beleza; avelhentar se. 7. … … Dicionário da Língua Portuguesa
estragar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) grandes daños a [una cosa]: El temporal ha estragado la huerta. 2. Causar (una sensación) que [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estragar — (Del lat. vulg. *stragāre, asolar, devastar). 1. tr. viciar (ǁ corromper física o moralmente). U. t. c. prnl.) 2. Causar estrago … Diccionario de la lengua española
estragar — (Del lat. vulgar stragare, asolar < strages, ruinas, devastación.) ► verbo transitivo 1 Causar una cosa grandes daños en otra: ■ las inundaciones estragaron la cosecha. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arrasar destruir ► verbo transitivo/… … Enciclopedia Universal
estragar — {{#}}{{LM E16598}}{{〓}} {{ConjE16598}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17033}} {{[}}estragar{{]}} ‹es·tra·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Estropear o deteriorar: • Las comidas picantes me estragan el estómago.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín *stragare… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estragar — transitivo viciar, corromper, dañar, estropear, agotar, arruinar. * * * Sinónimos: ■ estropear, embotar, viciar, dañar … Diccionario de sinónimos y antónimos
estragar — tr. Viciar. corromper. Causar estrago … Diccionario Castellano
estrago — ► sustantivo masculino 1 Destrozo material o daño físico o moral producido por la guerra, una catástrofe u otra situación: ■ los estragos de las heladas arruinaron la cosecha. SINÓNIMO [asolamiento] ruina FRASEOLOGÍA causar o hacer estragos… … Enciclopedia Universal
derrancar — v. tr. 1. Corromper; alterar, estragar. 2. Tornar rançoso. 3. Irritar. 4. [Figurado] Depravar. • v. pron. 5. Corromper se; estragar se; perverter se. 6. Danar se, enraivecer se. 7. Tornar se rançoso … Dicionário da Língua Portuguesa
Huracán Bill (2009) — Este artículo trata sobre Huracán Bill (2009). Para otros usos de este término, véase Huracán Bill (desambiguación). Huracán Bill Categoría 4 (EHSS) … Wikipedia Español