Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(espeso)

  • 121 лес

    лес
    1. arbaro, forsto;
    2. (материал) ligno.
    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен.bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов.los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен.bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов.los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) madera, algarrobal, coscojal, soto, bosque, floresta, monte
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) multitud, mar
    3) eng. madera, madera viva
    4) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > лес

  • 122 негустой

    прил.
    1) poco espeso; acuoso ( водянистый)
    2) (о волосах, траве и т.п.) claro, ralo
    * * *
    adj
    gener. (î âîëîñàõ, áðàâå è á. ï.) claro, acuoso (водянистый), poco espeso, ralo, raro

    Diccionario universal ruso-español > негустой

  • 123 погустеть

    Diccionario universal ruso-español > погустеть

  • 124 чаща

    ча́ща
    densejo.
    * * *
    ж.
    espesura f, fragosidad f

    лесна́я ча́ща, ча́ща ле́са — espesura del bosque, bosque espeso (cerrado)

    * * *
    ж.
    espesura f, fragosidad f

    лесна́я ча́ща, ча́ща ле́са — espesura del bosque, bosque espeso (cerrado)

    * * *
    n
    1) gener. arrezafe, fragosidad, espesura, maraña, jaro
    2) obs. luco
    3) mexic. manigua
    4) Cub. ciego
    5) Salvad. mato, matojo, matorral, matorrera

    Diccionario universal ruso-español > чаща

  • 125 широколиственный

    прил.
    1) de hojas anchas, foliáceo
    2) ( с густой листвой) de follaje espeso
    * * *
    adj
    gener. (ñ ãóñáîì ëèñáâîì) de follaje espeso, de hojas anchas, foliáceo

    Diccionario universal ruso-español > широколиственный

  • 126 дремучий

    дрему́чий
    densega, praa, virga.
    * * *
    прил.
    espeso, frondoso

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso), selva f

    * * *
    épais (f -se)

    дрему́чий лес — forêt épaisse

    дрему́чий неве́жда перен.ignorant m comme une carpe

    Diccionario universal ruso-español > дремучий

  • 127 bushy

    adj.
    1 espeso(a).
    2 cubierto de ramas, espeso de vegetación, matoso, tupido.
    3 peludo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > bushy

  • 128 sirupy

    adj.
    1 espeso, espeso como sirope.
    2 almibarado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > sirupy

См. также в других словарях:

  • espeso — espeso, sa adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) [Líquido] que está mezclado con mucha materia sólida y fluye con dificultad: El puré y el chocolate a la taza son espesos. Un espeso líquido resbalaba por la pared. 2. (ser / estar;… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espeso — espeso, sa adjetivo 1) denso, condensado, cargado, fuerte, saturado. ≠ aclarado. Cuando se trata de un fluido, especialmente denso y condensado; tratándose del ambiente, cargado, fuerte y saturado. 2) a …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • espeso — espeso, sa (Del lat. spissus). 1. adj. Dicho de una masa o de una sustancia fluida o gaseosa: Que tiene mucha densidad o condensación. 2. Dicho de dos o más cosas: Que están muy juntas y apretadas, como suele suceder en los trigos, en las… …   Diccionario de la lengua española

  • espeso — (Del lat. spissus, apretado, compacto.) ► adjetivo 1 Se aplica al líquido o al gas que tiene mucha densidad o condensación: ■ leche espesa; niebla espesa. SINÓNIMO [condensado] denso 2 Que es denso y tupido: ■ no debes internarte solo por ese… …   Enciclopedia Universal

  • espeso — {{#}}{{LM E16223}}{{〓}} {{SynE16650}} {{[}}espeso{{]}}, {{[}}espesa{{]}} ‹es·pe·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un líquido o a un gas,{{♀}} que es muy denso o que está muy condensado. {{<}}2{{>}} Formado por elementos que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espeso — (adj) (Intermedio) que tiene una consistencia casi sólida, es condensado o denso y no fluye Ejemplos: Hay que añadir tanta harina hasta que se forme una pasta espesa. No me gustó la sopa porque estaba demasiado espesa. Sinónimos: denso (adj)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Germán Sánchez Espeso — (nacido en 1940 en Pamplona, España) es escritor. Contenido 1 Biografía 2 Galardones 3 Obras 4 Enlaces externos …   Wikipedia Español

  • Cuentas, claras, y el chocolate, espeso, (Las) — Manifiesta que cuando se trata de ajustar asuntos de dinero, la claridad debe ser la regla de oro, igual que lo es la consistencia en la preparación del buen chocolate …   Diccionario de dichos y refranes

  • ponerse espeso — pop. Ponerse muy complicada una situación …   Diccionario Lunfardo

  • se está poniendo espeso — pop. Referencia a una situación complicada …   Diccionario Lunfardo

  • Dóndo — Espeso …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»