Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(erzogen)

  • 81 erziehen

    er'ziehen ( irr; -) wychow(yw)ać ( streng surowo; zur Toleranz w duchu tolerancji);
    schlecht erzogen źle wychowany ( von jemandem przez A)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > erziehen

  • 82 gesittet

    gesittet [gə'zıtət] adj
    (temiz) ahlaklı, nezih; ( anständig) edepli; ( gut erzogen) terbiyeli; ( zivilisiert) uygar, medeni

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gesittet

  • 83 religiös

    religiös [reli'gjø:s] adj
    1) ( zur Religion gehörend) dinî, dinsel
    2) ( fromm) dindar;
    \religiös erzogen dindar eğitilmiş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > religiös

  • 84 wohlgeraten

    ( geh)
    1) ( gut gelungen) iyi olmuş, iyi yapılmış; ( sich gut entwickelt haben) iyi gelişmiş
    2) ( gut erzogen) iyi eğitilmiş, terbiyeli

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wohlgeraten

  • 85 zu Lande

    - {ashore} trên bờ, vào bờ = auf dem Lande {in the country}+ = Sie kam vom Lande. {She came up from the country.}+ = auf dem Lande lebend (Biologie) {terrestrial}+ = auf dem Lande erzogen {countrybred}+ = zu Wasser und zu Lande {by sea and land}+ = vom Lande hereingekommen sein {to be up from the country}+ = Früher wohnten wir auf dem Lande. {We used to live in the country.}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zu Lande

  • 86 schlecht

    - {amiss} sai, hỏng, xấu, bậy, không đúng lúc, không hợp thời - {bad (worse,worst) tồi, dở, ác, bất lương, có hại cho, nguy hiểm cho, nặng, trầm trọng, ươn, thiu, thối, khó chịu - {badly} nặng trầm trọng, nguy ngập, lắm rất - {bum} vô giá trị, hạng bét - {catchpenny} loè loẹt, cốt chỉ bán lấy tiền - {crummy} mập mạp, phốp pháp, núng nính, nhếch nhác, bẩn thỉu, tiêu điều, rẻ tiền, không có giá trị - {evil} có hại - {foul} hôi hám, hôi thối, cáu bẩn, đáng ghét, thô tục, tục tĩu, thô lỗ, gớm, tởm, kinh tởm, nhiễm độc, nhiều rêu, nhiều hà, tắc nghẽn, rối, trái luật, gian lận, ngược, nhiều lỗi, gian trá - {ill (worse,worst) đau yếu, ốm, kém, không may, rủi, khó, không lợi, rủi cho, khó mà, hầu như, không thể - {malignant} thích làm điều ác, có ác tâm, hiểm, độc ác, ác tính - {meanly} hèn hạ, bần tiện, bủn xỉn - {mouldy} bị mốc, lên meo, cũ kỹ, lỗi thời, không đúng mốt, không hợp thời trang, tẻ nhạt, chán ngắt - {off} tắt, đi, đi rồi, ra khỏi, đứt, rời, xa cách, hẳn, hết, thôi, nổi bật, khỏi, cách, phải, bên phải, xa, ngoài, bên kia, mặt sau, mặt trái tờ giấy, mỏng manh, ôi, mệt, nhàn rỗi, nghỉ, vãn, phụ, nhỏ, hẻm, cút đi! Xéo - {refuse} - {rotten} mục, mục nát, thối rữa, đồi bại, sa đoạ, bất tài, làm bực mình, mắc bệnh sán gan - {rough} ráp, nhám, xù xì, gồ ghề, bờm xờm, lởm chởm, dữ dội, mạnh, hung dữ, bảo tố, động, thô, chưa gọt giũa, chưa trau chuốt, sống sượng, lỗ mãng, thô bạo, cộc cằn, gian khổ, gay go, nhọc nhằn, nặng nề - nháp, phác, phỏng, gần đúng, ầm ĩ, hỗn độn, chói tai, dữ - {vicious} xấu xa, giữ, không hợp cách, có thiếu sót - {wicked} hư, tệ, tội lỗi, nguy hại, tinh quái, độc = schlecht [in] {poor [at]}+ = schlecht gebaut {jerry}+ = schlecht sitzen (Kleid) {to bag}+ = schlecht werden (Nahrungsmittel) {to spoil (spoilt,spoilt)+ = schlecht spielen {to underact}+ = schlecht beraten {ill advised}+ = schlecht erzogen {lowbred}+ = schlecht geplant {illcontrived}+ = schlecht gelaunt {ill disposed; illhumoured; illtempered; out of humour; snorty}+ = schlecht spielen (Musik) {to strum}+ = schlecht dran sein {to be badly off}+ = das ist nicht schlecht {that's not bad}+ = nicht ganz schlecht {not so dusty}+ = es geht ihm schlecht {he is badly off; he is hard up}+ = ich kann schlecht rechnen {my mathematics are bad}+ = mir war derartig schlecht {I felt that bad}+ = es wird ihm schlecht ergehen {it will go hard with him}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schlecht

См. также в других словарях:

  • erzogen — er·zo̲·gen 1 Partizip Perfekt; ↑erziehen 2 Adj; irgendwie erzogen sein (aufgrund der Erziehung) bestimmte Manieren und Verhaltensweisen zeigen: ein frecher und schlecht erzogener Junge …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wohl erzogen — wohl|er|zo|gen auch: wohl er|zo|gen 〈Adj.〉 gut erzogen, brav (Kind) * * * wohl|er|zo|gen, wohl er|zo|gen <Adj.> (geh.): sehr gut erzogen: ein es Kind …   Universal-Lexikon

  • gut erzogen — gut erzogen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande, weil er da geboren und erzogen ist. — См. Несть пророка в отечестве своем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • schlecht erzogen — unerzogen; ungezogen …   Universal-Lexikon

  • wohl erzogen — D✓wohl|er|zo|gen, wohl er|zo|gen; aber nur noch wohlerzogenere Kinder …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Reberziehung — Spaliererziehung in Südtirol Unter einem Erziehungssystem im Weinbau versteht man ein charakteristisches Stockgerüst aus altem Holz, wobei die Pflanzentfernung, das Unterstützungsgerüst (Stecken, Pfähle (Stickel), Spanndrähte u. a.) und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich [1] — Friedrich (mittelhochd. Friderîch, »Friedensfürst«, lat. Fridericus, franz. Frédéric, engl. Frederick), deutscher Vorname, Name zahlreicher Fürsten. [Römisch deutsche Kaiser und Könige.] 1) F. I., Barbarossa, »der Rotbart«, als Herzog von …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Karl [1] — Karl, deutscher Vorname (lat. Carŏlus, franz. u. engl. Charles, span. Carlos); bedeutet der Mannhafte, Tapfere; I. Fürsten: A) Karolinger: 1) Karl Martel (d.i. K. der Hammer), Sohn Pipins von Heristall, des Major Domus u. Herzogs von Aquitanien,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karl [1] — Karl (althochd. Charal, Karl, »Mann«, latinisiert Carolus, franz. und engl. Charles, ital. Carlo, span. Carlos), männlicher Vorname, Name zahlreicher fürstlicher Personen. Übersicht nach den Ländern: [Geschlecht der Karolinger.] 1) K …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • erziehen — ausbilden; schulen * * * er|zie|hen [ɛɐ̯ ts̮i:ən], erzog, erzogen <tr.; hat: jmds. (besonders eines Kindes) Charakter bilden, seine Fähigkeiten entwickeln und seine Entwicklung fördern: ein Kind erziehen; er wurde in einem Internat erzogen;… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»