-
41 erwarten
чакам -
42 erwarten
beklemek -
43 erwarten
1. to abide archaic2. to anticipate3. to await4. to bide5. to estimate6. to expect7. to look forto expect (of, from) -
44 erwarten
vt gözləmək -
45 erwarten / warten
затруднения в выборе одного из глаголов при выражении понятия ждать из-за близкого значения этих глаголов и их совпадения в переводе на русский язык- erwarten- wartenИтак:Wir erwarten Gäste. — Мы ждём гостей (т. е. рассчитываем, что к нам придут гости).
Unser Vater erwartete eine Beförderung. — Наш отец ожидал повышения по службе (т. е. твёрдо надеялся, рассчитывал на повышение по службе).
Diese Frau erwartet ein Kind. — Эта женщина ждёт ребёнка (т. е. эта женщина беременна, у неё будет ребёнок).
Wir warten auf die Gäste. — Мы ждём [поджидаем, дожидаемся] гостей (т. е. проводим время в ожидании гостей).
Unser Vater wartete lange auf eineBeförderung. — Наш отец долго ждал [дожидался] повышения по службе (т. е. в ожидании повышения по службе прошло много времени).
Diese Frau wartet auf ihr Kind. — Эта женщина ждёт [дожидается] своего ребёнка (т. е. проводит время, дожидаясь своего ребёнка).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erwarten / warten
-
46 erwarten können
гл.общ. дождаться (о будущем) -
47 Lieferung vier Wochen nach Auftragserteilung erwarten
Lieferung vier Wochen nach Auftragserteilung erwarten
to require delivery within four weeks of (from) orderBusiness german-english dictionary > Lieferung vier Wochen nach Auftragserteilung erwarten
-
48 baldige Kurskorrekturen erwarten lassen
Business german-english dictionary > baldige Kurskorrekturen erwarten lassen
-
49 besonderen Konjunkturauftrieb in den nächsten Monaten zu erwarten haben
besonderen Konjunkturauftrieb in den nächsten Monaten zu erwarten haben
to get an extra kick in the next monthsBusiness german-english dictionary > besonderen Konjunkturauftrieb in den nächsten Monaten zu erwarten haben
-
50 große Erbschaft zu erwarten haben
große Erbschaft zu erwarten haben
to have great expectationsBusiness german-english dictionary > große Erbschaft zu erwarten haben
-
51 noch als Eingang zu erwarten
noch als Eingang zu erwarten
receivableBusiness german-english dictionary > noch als Eingang zu erwarten
-
52 positive Ergebnisse nicht vor 2003 erwarten
positive Ergebnisse nicht vor 2003 erwarten
not to expect to evaluate results until well into calendar 2003Business german-english dictionary > positive Ergebnisse nicht vor 2003 erwarten
-
53 er lässt noch viel erwarten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er lässt noch viel erwarten
-
54 jemanden mit Sehnsucht erwarten
jemanden mit Sehnsucht erwartenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden mit Sehnsucht erwarten
-
55 jemandes Rückkehr mit Hangen und Bangen erwarten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandes Rückkehr mit Hangen und Bangen erwarten
-
56 wider Erwarten
-
57 über alles Erwarten
über (alles) Erwarten -
58 Du sollst nicht erst den Schlag erwarten
сущ.погов. He жди, пока тебя ударятУниверсальный немецко-русский словарь > Du sollst nicht erst den Schlag erwarten
-
59 das Gesetz vom Feinde erwarten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gesetz vom Feinde erwarten
-
60 das Schlimmste ist zu erwarten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Schlimmste ist zu erwarten
См. также в других словарях:
Erwarten — Erwarten, verb. reg. act. 1. Auf etwas warten. 1) Eigentlich. Eines Ankunft erwarten. Wir erwarten ihn schon seit gestern Abends. Man erwartet ihn mit Schmerzen. 2) Figürlich. (a) Aus Gründen vermuthen, daß eine Person kommen oder eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwarten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie hatten nicht erwartet, dass er so früh kommen würde. • Erwarten Sie Verspätungen am Flughafen. • Sie erwartet nächsten Monat ihr Baby … Deutsch Wörterbuch
erwarten — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. entgegensehen Synonym: warten Beispiele: Seine Frau erwartete ihn am Bahnhof. Ich habe dich noch gar nicht erwartet! Kollokation: einen Brief erwarten … Extremes Deutsch
erwarten — erwarten, erwartet, erwartete, hat erwartet 1. Ich erwarte einen Anruf aus Berlin. 2. Frau Müller erwartet ein Kind. 3. Wir hatten nichts anderes erwartet. 4. Ich kann es gar nicht erwarten, euch wiederzusehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erwarten — ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
erwarten — er·wạr·ten; erwartete, hat erwartet; [Vt] 1 jemanden / etwas erwarten darauf warten, dass jemand kommt oder dass sich etwas ereignet <jemanden / etwas sehnsüchtig, ungeduldig erwarten>: Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwarten — 1. entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf. 2. a) absehen, auf sich zukommen sehen, ausgehen von, sich ausrechnen, sich denken, für wahrscheinlich halten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, vermuten, vorausahnen, voraussagen … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwarten — 1. Man erwartet oft das Ende und der Anfang fängt erst an. 2. Wer s nur erwarten kann, es gibt sich alles zu seiner Zeit. 3. Wo man es am wenigsten erwartet, springt oft der Hase aus dem Busch (Klee, Graben). – Reinsberg II, 78. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erwarten — Er|wạr|ten , das; s; wider Erwarten … Die deutsche Rechtschreibung
erwarten — erwaade … Kölsch Dialekt Lexikon