-
1 ertappen
ertappen vt (auf D, bei D, über D) пойма́ть, засти́гнуть, застава́ть (кого́-л. за каки́м-л. заня́тием), j-n auf einer Lüge [beim Lügen] ertappen пойма́ть кого́-л. на лжи, обличить кого́-л. во лжиj-n auf frischer Tat ertappen пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния, пойма́ть с поли́чным; накры́ть (кого́-л.; разг.)laß dich nicht ertappen! смотри́, не попадись!ertappt werden (auf D, bei D) попа́сться (на че́м-л.) -
2 ertappen
ertappen♦voorbeelden: -
3 ertappen
ertappen*vt yakalamak, tutmak;jdn auf frischer Tat \ertappen birini suçüstü yakalamak -
4 ertappen
ertappen, jmd. bei od. über etwas, deprehendere alqm in alqa re (z.B. in furto, in flagitio, in adulterio: auf frischer Tat, in ipso delicto, in manifesto facinore od. scelere).
-
5 ertappen
ertappen v/t <o -ge-, h> (suçüstü) yakalamak -
6 ertappen
-
7 ertappen
I v/t catch ( bei at); jemanden beim Stehlen ertappen catch s.o. stealing; lass dich nicht ertappen mind you don’t get caught; TatII v/refl: sich dabei ertappen, etw. zu tun catch o.s. doing s.th.; sich bei dem Gedanken ertappen, dass... catch o.s. thinking that...* * *er|tạp|pen [ɛɐ'tapn] ptp erta\#pptvtto catchich habe ihn dabei ertappt — I caught him at it or doing it
* * *1) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) catch2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) catch out* * *er·tap·pen *I. vtII. vr* * *transitives Verb catch <thief, burglar>jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut — catch somebody in the act of doing something
sich bei etwas ertappen — catch oneself doing something; s. auch frisch 1. 1)
* * *A. v/t catch (bei at);jemanden beim Stehlen ertappen catch sb stealing;B. v/r:sich dabei ertappen, etwas zu tun catch o.s. doing sth;sich bei dem Gedanken ertappen, dass … catch o.s. thinking that …* * *transitives Verb catch <thief, burglar>jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut — catch somebody in the act of doing something
sich bei etwas ertappen — catch oneself doing something; s. auch frisch 1. 1)
* * *(bei) v.to catch (at) v. -
8 ertappen
ɛr'tapənvpillar; (überraschen) sorprender; jemanden auf frischer Tat ertappen sorprender a alguien en flagrantetransitives Verbjn bei einer Lüge oder beim Lügen ertappen pillar a alguien mintiendo————————sich ertappen reflexives Verb -
9 ertappen
ɛr'tapənvprendre, attraperjdn auf frischer Tat ertappen — prendre qn sur le fait/prendre qn en flagrant délit
ertappenertạppen *prendre sur le fait; Beispiel: jemanden ertappen prendre quelqu'un sur le faitBeispiel: sich bei dem Gedanken an jemanden/etwas ertappen se surprendre à penser à quelqu'un/quelque chose -
10 ertappen
vt (auf D, bei D, über D)поймать, застигнуть, заставать (кого-л. за каким-л. занятием)j-n auf einer Lüge ( beim Lügen) ertappen — поймать кого-л. на лжи, обличить кого-л. во лжиj-n auf frischer Tat ertappen — поймать кого-л. на месте преступления, поймать с поличным; накрыть (кого-л.; разг.)laß dich nicht ertappen! — смотри, не попадись!ertappt werden (auf D, bei D) — попасться (на чём-л.) -
11 ertappen
ertappen *jdn auf frischer Tat \ertappen złapać kogoś na gorącym uczynkusich bei dem Gedanken \ertappen, dass... złapać się na myśli, że... -
12 ertappen
ertáppen sw.V. hb tr.V. хващам, улавям; jmdn. auf frischer Tat ertappen улавям някого на местопрестъплението; Sich bei Übertreibung ertappen Улавям се да преувеличавам.* * *tr (bei, auf D) заварвам, хващам, улавям на местопрестъплението (и прен); -
13 ertappen
er·tap·pen *vtvr -
14 ertappen
vt (bei / auf D) kimisə suç üstündə tutmaq; ertappt werden (bei, auf D) suç üstündə tutulmaq (yaxalanmaq); auf frischer Tat \ertappen cinayət başında tutmaq; sich \ertappen lassen* ələ keçmək, yaxalanmaq -
15 ertappen
jdn. (bei etw.) лови́ть пойма́ть кого́-н. (на чём-н.). (bei etw.) ertappt werden auch попада́ться /-па́сться (на чём-н.). sich bei etw. ertappen лови́ть /- себя́ на чём-н. sich ertappt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ засти́гнутым враспло́х -
16 ertappen
er'tappen gribe;jemanden auf frischer Tat ertappen gribe én på fersk gerning; → a erwischen -
17 ertappen
ertappen ertappa -
18 ertappen
auf frischer Tat ertappen přistihovat <- hnout> při činu -
19 Ertappen
гл.юр. поимка (на коком-л. проступке) -
20 ertappen
гл.юр. поимка (на коком-л. проступке)
См. также в других словарях:
Ertappen — Ertappen, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, für ergreifen, erwischen. Einen Dieb auf der Flucht ertappen. Man hat ihn auf frischer That ertappt. Ich habe ihn auf einer Lügen ertappt. Ein Amt ertappen, im Oberdeutschen, für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ertappen — ertappen:1.〈beietw.Unerlaubtemantreffen〉abfassen·überraschen·überführen·auffrischerTatertappen♦umg:erwischen♦salopp:schnappen·klappen–2.auffrischerTate.:→1 ertappen→erwischen … Das Wörterbuch der Synonyme
ertappen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu Tappe Pfote gebildet, ähnlich wie in die Finger bekommen . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ertappen — ↑ tappen … Das Herkunftswörterbuch
ertappen — V. (Mittelstufe) jmdn. bei etw. Verbotenem überraschen Synonym: erwischen (ugs.) Beispiele: Der Mann wurde beim Schmuggeln ertappt. Ich habe mich wieder bei einem Gedanken an sie ertappt … Extremes Deutsch
ertappen — er·tạp·pen; ertappte, hat ertappt; [Vt] 1 jemanden (bei etwas) ertappen bemerken oder beobachten, dass jemand (heimlich) etwas Verbotenes oder Unrechtes tut ≈ erwischen, überraschen <jemanden beim Lügen, Stehlen ertappen; jemanden auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ertappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Ertappen — 1. Einmal ertappt ist hundertmal schuldig. 2. Wer ertappt wird, muss das Bad austragen. – Eisenhart, 503; Pistor., III, 5; Graf, 395, 152; Simrock, 694. Dies Rechtssprichwort handelt von Verbrechen, die gemeinschaftlich verübt worden sind, und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertappen — er|tạp|pen ; sich dabei ertappen … Die deutsche Rechtschreibung
ertappen — ertappe … Kölsch Dialekt Lexikon
j-n auf frischer Tat ertappen — [Redensart] Auch: • j n erwischen Bsp.: • Jim arbeitet hier nicht mehr. Er wurde ertappt, als er sich aus der Portokasse bediente. • Wir erwischten den Jungen, wie er Süßigkeiten vom Ladentisch stahl … Deutsch Wörterbuch