Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(errichten)

  • 121 Anlage

    An·la·ge <-, -n> f
    2) bau ( das Errichten) building, construction
    3) hort (Grün\Anlage) park, green area; ( das Anlegen) lay out
    4) sport facilities pl, [sport's] complex; mil ( Einrichtung) installation
    5) tech, telek, mus (Stereo\Anlage) stereo equipment, sound [or music] system;
    (Telefon\Anlage) telephone system [or network];
    sanitäre \Anlagen ( geh) sanitary facilities
    7) fin (Kapital\Anlage) investment
    als [o in der] \Anlage enclosed
    9) meist pl ( Veranlagung) disposition, natural abilities pl;
    dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!;
    die \Anlage zu etw haben to have the disposition [or temperament] for sth
    10) kein pl lit, theat ( Grundidee) conception

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anlage

  • 122 aufschütten

    auf|schüt·ten
    vt
    etw [auf etw akk] \aufschütten to pour on sth sep, to pour sth on [or over] sth
    etw \aufschütten to heap [or pile] up sth sep;
    Stroh \aufschütten to spread straw
    etw \aufschütten to build up sth sep;
    eine Straße \aufschütten to raise a road;
    ( erweitern) to widen a road

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufschütten

  • 123 Botschaft

    Bot·schaft
    1. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] f
    1) ( Nachricht) news no pl, no indef art;
    freudige \Botschaft good news, glad tidings old ( hum)
    hast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?;
    ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for you;
    eine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news];
    jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; ( offizielle Nachricht) communication;
    die Frohe \Botschaft rel the Gospel
    2) ( ideologische Aussage) message
    2. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] f
    ( Gesandtschaft) embassy;
    eine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy;
    ( Gebäude) embassy [building]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Botschaft

  • 124 Brückenkopf

    Brü·cken·kopf m
    bridgehead;
    einen \Brückenkopf bilden [o errichten]; ( fig) to form a bridgehead, to get a toehold

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Brückenkopf

  • 125 erbauen

    er·bau·en *
    vt
    1) ( errichten)
    etw \erbauen to build sth
    jdn \erbauen to uplift sb
    3) (fam: begeistert sein)
    [von etw [o über etw]] erbaut sein to be enthusiastic [about sth];
    [von etw [o über etw]] nicht [besonders] erbaut sein not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]]
    sich an etw dat \erbauen to be uplifted by sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erbauen

  • 126 erstellen

    er·stel·len *
    vt
    1) (geh: errichten)
    etw [in etw dat] \erstellen to build sth [in sth]
    [jdm] etw \erstellen to draw up, to write, to produce;
    sich dat etw [von jdm] \erstellen lassen to have sth drawn up/written/produced [by sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erstellen

  • 127 Mal

    1. mal [ʼma:l] adv
    1) math multiplied by, times;
    drei mal drei ergibt neun three times three is nine
    2) ( eben so)
    gerade \Mal ( fam) only;
    sie war gerade \Mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home
    2. mal [ma:l] adv
    fam → einmal
    3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt
    ( Zeitpunkt) time;
    ein anderes \Mal another time;
    einige/etliche \Male sometimes/very often;
    ein/kein einziges \Mal once/not once;
    das erste \Mal the first time;
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time;
    beim ersten/ zweiten/ letzten/... \Mal the first/second/last/... time;
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time;
    das letzte \Mal the last time;
    ein letztes \Mal ( geh) one last time;
    mehrere \Male several times;
    das nächste \Mal [the] next time;
    nächstes \Mal next time;
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!;
    das soundsovielte [o x-te] \Mal ( fam) the millionth time;
    voriges \Mal last time;
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions;
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly;
    das wievielte \Mal? how many times? [or often?];
    [für] dieses \Mal this time;
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;
    \Mal für \Mal again and again;
    von \Mal zu \Mal increasingly;
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him];
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once;
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again;
    ein für alle \Male ( fig) once and for all;
    mit einem \Mal[e] ( fig) all of a sudden
    4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt
    mark
    (Mutter\Mal) birthmark
    2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;
    ein \Mal errichten to erect a monument

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mal

  • 128 mal

    1. mal [ʼma:l] adv
    1) math multiplied by, times;
    drei mal drei ergibt neun three times three is nine
    2) ( eben so)
    gerade \mal ( fam) only;
    sie war gerade \mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home
    2. mal [ma:l] adv
    fam → einmal
    3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt
    ( Zeitpunkt) time;
    ein anderes \mal another time;
    einige/etliche \male sometimes/very often;
    ein/kein einziges \mal once/not once;
    das erste \mal the first time;
    einmal ist immer das erste \mal there's always a first time;
    beim ersten/ zweiten/ letzten/... \mal the first/second/last/... time;
    zum ersten/letzten \mal for the first/last time;
    das letzte \mal the last time;
    ein letztes \mal ( geh) one last time;
    mehrere \male several times;
    das nächste \mal [the] next time;
    nächstes \mal next time;
    bis zum nächsten \mal! see you [around]!;
    das soundsovielte [o x-te] \mal ( fam) the millionth time;
    voriges \mal last time;
    das vorige \mal [the] last time, on a number of occasions;
    zum wiederholten \mal[e] over and over again, repeatedly;
    das wievielte \mal? how many times? [or often?];
    [für] dieses \mal this time;
    dieses \mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;
    \mal für \mal again and again;
    von \mal zu \mal increasingly;
    er wird von \mal zu \mal besser he gets better every time [I see him];
    [nur] das [o dieses] eine \mal! just this once;
    das eine oder andere \mal from time to time, now and again;
    ein für alle \male ( fig) once and for all;
    mit einem \mal[e] ( fig) all of a sudden
    4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt
    mark
    (Mutter\mal) birthmark
    2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;
    ein \mal errichten to erect a monument

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mal

Страницы

См. также в других словарях:

  • errichten — errichten …   Deutsch Wörterbuch

  • Errichten — Errichten, verb. reg. act. aufrichten, doch nur noch in der edlern Schreibart, in einigen figürlichen Bedeutungen dieses Zeitwortes. Dem Manne von Verdienst ein Denkmahl errichten. Ein Bisthum, eine Akademie errichten. Einen Vertrag, ein Bündniß… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • errichten — V. (Mittelstufe) eine Konstruktion oder ein Gebäude entstehen lassen, etw. bauen Beispiel: Auf diesem Platz sollen neue Wohnhäuser errichtet werden. Kollokation: ein Denkmal errichten errichten V. (Aufbaustufe) eine Urkunde schriftlich festhalten …   Extremes Deutsch

  • errichten — ↑instituieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • errichten — ↑ richten …   Das Herkunftswörterbuch

  • errichten — er·rịch·ten; errichtete, hat errichtet; [Vt] 1 etwas errichten ein großes Bauwerk bauen ≈ erbauen <eine Brücke, ein Hochhaus, einen Palast, einen Staudamm, ein Theater errichten> 2 etwas errichten etwas aufbauen oder hinstellen (das man… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Errichten — Aufmarschieren in Linie; Aufstellen * * * er|rich|ten [ɛɐ̯ rɪçtn̩], errichtete, errichtet <tr.; hat: a) aus Teilen zusammenbauen, aufstellen: eine Tribüne, Barrikaden errichten. b) (ein Gebäude) bauen: ein Gebäude, Wohnblocks errichten. Syn.:… …   Universal-Lexikon

  • errichten — aufstellen; hochziehen (umgangssprachlich); bauen; aufbauen; erstellen; hinstellen; schaffen; anlegen; konstruieren; erbauen; erzeugen; …   Universal-Lexikon

  • errichten — 1. aufbauen, aufrichten, aufschlagen, aufstellen, erbauen, hinstellen, zusammenbauen, zusammensetzen; (geh.): aufführen, zusammenfügen; (Jargon): hochziehen; (Papierdt.): erstellen. 2. anlegen, aufbauen, auf die Beine stellen, begründen, bilden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • errichten — er|rịch|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ein Lot errichten — ein Lot fällen; eine Senkrechte ziehen zu …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»