-
1 erlegen
-
2 erlegen
erlegen, I) töten: ferire (niederschlagen, fällen, ein. Tier, einen Menschen im Kampfe etc.). – sternere (niederstrecken). – deicere (zu Boden werfen, ein Tier, einen Menschen). – caedere. concīdere. occī dere (niederhauen, Feinde etc.). – ferro necare (mit dem Schwerte töten). – conficere (niedermachen, feras, im Zirkus). – II) = bezahlen, entrichten, w. s. – Erleger, der wilden Tiere im Zirkus, confector ferarum. – Erlegung, I) Tötung: caedes; occīsio. – unter E. vieler Feinde, multa cum hostium strage. – II) = Bezahlung, w. s.
-
3 erlegen
-
4 erlegen
-
5 erlegen
v/t1. Jägerspr. shoot2. österr. (Gebühren) pay* * *er|le|gen [ɛɐ'leːgn] ptp erlegtvt2) (Aus, Sw = bezahlen) to pay* * *er·le·gen *vt1. (zur Strecke bringen)▪ etw \erlegen to pay sth* * *transitives Verb* * *erlegen v/t1. JAGD shoot2. österr (Gebühren) pay* * *transitives Verb* * *(Tier) v.to shoot (at) v. -
6 erlegen *
auf|er·le·gen * [ʼaufʔɛɐ̭le:gn̩]vt( geh);jdm etw \erlegen * to impose sth on sb;jdm eine Strafe \erlegen * to impose [or inflict] a punishment on sb;jdm \erlegen *, etw zu tun to enjoin sb to do sth ( form or liter) -
7 erlegen
er·le·gen *vt1) ( zur Strecke bringen)ein Tier \erlegen to bag an animal spec, to kill an animal;etw \erlegen to pay sth -
8 erlegen
-
9 erlegen
ɛr'leːgənvabattre, tuererlegenerl71e23ca0e/71e23ca0gen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'le:gən]1 abattre Tier -
10 erlegen
-
11 erlegen
(erlag,erlegen) - {to bag} bỏ vào túi, bỏ vào bao, bỏ vào túi săn, bắn giết, săn được, thu nhặt, lấy, ăn cắp, phồng lên, nở ra, phùng ra, thõng xuống, đi chệch hướng, gặt bằng liềm -
12 erlegen
vt 1.: eine Summe \erlegen tic. ödəmək, vermək; 2. öldürmək, vurmaq (ovda) -
13 erlegen
-
14 erlegen
-
15 erlegen
erlégen sw.V. hb tr.V. убивам (дивеч).* * *tr 1. убивам (дивеч); 2. плащам (сума); -
16 erlegen
v položiti, polagati (-lažem); eine Summe Geldes - platiti svotu novaca; Steuern - platiti (plaćati) porez; gerichtlich - položiti kod suda; ein Wild - ubiti (-bijem) divljač -
17 Erlegen
n -s polaganje; - von Steuern plaćanje poreza; - von jagbarem Wild ubijanje divljači -
18 erlegen
-
19 erlegen
убива́ть /-би́ть. best. Menge набива́ть /-би́ть -
20 erlegen
erlégen I vt книжн.убива́ть ( дичь)erlégen II vt ю.-нем., австр., швейц.вноси́ть, депони́ровать
См. также в других словарях:
Erlegen — Erlêgen, verb. reg. act. 1) Danieder legen, d.i. in einem Kampfe oder Streite gewaltsamer Weise um das Leben bringen. Den Feind erlegen. Seinen Gegner in einem Zweykampfe erlegen. Ein Wild erlegen, bey den Jägern, es erschießen, oder abfangen. S … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erlegen — Erlegen, an schmiedeeisernen Gegenständen neue Stücke anschweißen u. demnächst ausarbeiten, wenn durch langen Gebrauch die Dimensionen sich so vermindert haben, daß sie dem Zwecke nicht mehr entsprechen. Ein Achsschenkel wird z.B. erlegt, wenn er … Pierer's Universal-Lexikon
erlegen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In der heutigen Bedeutung schießen ursprünglich ein Jägerausdruck, der bis in die mittelhochdeutsche Zeit zurückgeht. Auszugehen ist von niederlegen . Früher bezeugt ist die Bedeutung auferlegen . Vgl. erliegen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
erlegen — V. (Aufbaustufe) geh.: ein Tier bei der Jagd töten Synonyme: abschießen, erschießen, niederschießen, niederstrecken (geh.) Beispiel: Er hat den Hirsch mit einem Schuss erlegt … Extremes Deutsch
erlegen — (Tier) töten; verstorben; tot; nicht mehr sein; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben * * * er … Universal-Lexikon
erlegen — abschießen, erschießen, niederschießen, töten; (geh.): niederstrecken, zu Boden strecken; (Jägerspr.): zur Strecke bringen. * * * erlegen:1.⇨schießen(2)–2.⇨bezahlen(2) erlegenerschießen(Wild),töten,zurStreckebringen;ugs.:abknallen … Das Wörterbuch der Synonyme
erlegen — er·le̲·gen; erlegte, hat erlegt; [Vt] ein Tier erlegen geschr; ein relativ großes Tier bei der Jagd töten, meist durch einen Schuss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erlegen — er|le|gen (besonders österreichisch auch für [einen Betrag] zahlen) … Die deutsche Rechtschreibung
Erlegen überschüssiger Tierbestände — Ausmerzen; Reduktionsabschuss … Universal-Lexikon
überschüssige Tierbestände erlegen — keulen … Universal-Lexikon