-
121 recreation
nounfor or as a recreation — zur Freizeitbeschäftigung od. Entspannung
* * *[rekri'eiʃən]((a) pleasant activity which one enjoys doing in one's spare time (eg a sport, hobby): I have little time for recreation; amusements and recreations.) die Erholung- academic.ru/60800/recreational">recreational- recreation ground* * *re·crea·tion1[ˌri:kriˈeɪʃən]nthey felt that a \recreation of their love was now impossible sie fühlten, dass eine Wiederbelebung ihrer Liebe zu diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich warthis is not the actual event — it's only a \recreation dies ist nicht das tatsächliche Ereignis — es ist nur nachgestelltrec·rea·tion2[ˌrekriˈeɪʃən]nto do sth for \recreation etw zur Erholung tun* * *["rekrI'eISən]nor center (US) — Freizeitzentrum nt
recreation facilities — Möglichkeiten pl zur Freizeitgestaltung
* * *recreation [ˌrekrıˈeıʃn] s1. Ausspannung f, Erholung f:recreation area Erholungsgebiet n;recreation room Aufenthaltsraum m (in einem Krankenhaus etc)( → 2)2. Freizeitbeschäftigung f:a) Spielzimmer n,b) Hobbyraum m ( → 1)3. Spiel n, Sport m:recreation ground Spiel-, Sportplatz m4. SCHULE Pause f* * *nounfor or as a recreation — zur Freizeitbeschäftigung od. Entspannung
* * *n.Erholung -en f.Wiederherstellung f. -
122 rally
1. intransitive verb1) (come together) sich versammelnrally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen
2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen3) (reassemble) sich [wieder] sammeln4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen2. transitive verb1) (reassemble) wieder zusammenrufen2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]3. nounrally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen
1) (mass meeting) Versammlung, diepeace rally — Friedenskundgebung, die
2) (competition)[motor] rally — Rallye, die
3) (Tennis) Ballwechsel, der* * *['ræli] 1. verb1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) sich sammeln2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) sich zusammentun2. noun1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) die Zusammenkunft2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) die Ralley3) (an improvement in health after an illness.) die Erholung4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) der Ballwechsel•- academic.ru/118109/rally_round">rally round* * *ral·ly[ˈræli]I. nthe Paris-Dakar \rally die Rallye Paris-Dakarvintage car \rally Oldtimertreffen ntcounty \rally Bezirkstreffen nta \rally of 2000 people eine Versammlung von 2000 MenschenScout \rally Pfadfindertreffen ntannual \rally Jahrestreffen ntelection \rally Wahlversammlung fpeace \rally Friedenskundgebung fto hold a \rally [against sth] eine Kundgebung [gegen etw akk] abhaltento stage a \rally eine Kundgebung abhaltenII. vt<- ie->▪ to \rally sth etw sammelnto \rally forces/troops Streitkräfte/Truppen sammelnto \rally support Unterstützung gewinnento \rally supporters Anhänger mobilisieren▪ to \rally sb around [or round] sb jdn um jdn scharenfather's death rallied the family around mother nach Vaters Tod scharte sich die Familie um MutterIII. vi<- ie->1. (support)to \rally around the flag Patriotismus [o sich patriotisch] zeigen* * *I ['rlɪ]1. n1) (= gathering) (Massen)versammlung f; (with speaker) Kundgebung f; (of troops) (Ver)sammlung f; (AUT) Rallye fyouth rally — Jugendtreffen nt
2) (in health, spirits) Erholung f3) (TENNIS ETC) Ballwechsel m2. vttroops, supporters (ver)sammeln, zusammenrufento rally one's strength — all seine Kräfte sammeln or zusammennehmen
3. vi2) (troops, people) sich sammeln, sich versammeln3) (AUT)IIto go rallying — Rallyes/eine Rallye fahren or machen
vt(obs: tease) necken, hänseln* * *rally1 [ˈrælı]A v/t2. vereinigen, scharen ( beide:round, to um)3. jemanden aufrütteln, -muntern5. seine Kräfte etc sammeln, zusammennehmenB v/i1. sich (wieder) sammeln2. sich scharen (round, to um)3. sich anschließen (to dat oder an akk)6. SPORT sich (wieder) fangen umg7. Tennis etc:a) einen Ballwechsel ausführenb) sich einschlagenC s1. Sammeln n2. Treffen n, Tagung f, Kundgebung f, Versammlung f4. Tennis etc:a) Ballwechsel mb) Einschlagen nrally2 [ˈrælı] v/t hänseln* * *1. intransitive verb1) (come together) sich versammelnrally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen
2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen3) (reassemble) sich [wieder] sammeln4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen2. transitive verb1) (reassemble) wieder zusammenrufen2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]3) (rouse) aufmuntern; (revive)3. nounrally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen
1) (mass meeting) Versammlung, diepeace rally — Friedenskundgebung, die
[motor] rally — Rallye, die
3) (Tennis) Ballwechsel, der* * *(Automobile) n.Sternfahrt f. (Tennis) n.Ballwechsel (beim Tennis) m. n.Kundgebung f.Massenkundgebung f.Rallye -s f. (round one) v.um sich scharen ausdr. v.sammeln v. -
123 отдых
m Ruhe f, Erholung f; Rast f; Mil. Quartier n (на П in D); досуг; без отдыха pausenlos; на отдыхе im Urlaub; im Ruhestand* * *без о́тдыха pausenlos;на о́тдыхе im Urlaub; im Ruhestand* * *о́тдых<-а>м Erholung f, Entspannung fнужда́ющийся в о́тдыхе erholungsbedürftigчасы́ о́тдыха erholsame Stunden fpl* * *ngeol. Erholung (после деформации) -
124 relaxo
re-laxo, āvī, ātum, āre, wieder weit machen, I) erweitern, geräumiger machen, ora fontibus, Ov.: media intervalla, Vitr. – medial, alvus tum astringitur, tum relaxatur (erweitert sich), Cic. – II) schlaff-, locker machen, erschlaffen, nachlassen, lösen, öffnen, A) eig.: arcum, Sen. poët.: cutem, Cels.: tunicarum vincula, Ov.: claustra, Ov.: glebas, auflockern, Varro u. Colum.: vias et caeca spiramenta, öffnen, Verg. – medial, cutis relaxatur, erschlafft, Cels. – als mediz. t. t., absol. = den Leib öffnen (Ggstz. constringere), Cael. Aur. de morb. chron. 3, 3, 47. – übtr., Eis lösen, Kälte, Frost mildern, nodos (aquai), Lucr. (neben exsolvere glaciem): dum matutina frigora sol relaxat, Calp. – B) bildl., abspannen, nachlassen, losmachen, a) im allg.: α) tr.: r. vultum in hilaritatem, aufheitern, Petron.: u. so bl. tristem vultum, Sen. – continuationem verborum modo relaxet, nur in der Anstrengung durch lange Perioden lasse er nach, Cic.: pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat, lockert die Zügel, die ich straff angezroen habe, Cic.: puta avaritiam relaxatam, puta astrictam esse luxuriam, man habe dem Geize freien Spielraum gelassen, die Verschwendung beschränkt, Sen.: (risus) tristitiam ac severitatem mitigat et relaxat, mildert u. mäßigt, Cic. – im üblen Sinne, mores aetas lasciva relaxat, macht locker, zügellos, Claud. – β) refl. u. medial, sowohl relaxare se, zB. se ipse tantum, quantum aetate procedebat, relaxarat a nimia necessitate numerorum, Cic.: cum (animi) se plane corporis vinculis relaxaverint, Cic. – als bl. relaxare u. medial relaxari = nachlassen, tu a contentionibus cotidie relaxes aliquid, Cic.: (dolor) levis dat intervalla et relaxat, Cic.: cum (insani) relaxentur, in ihrer Wut nachlassen, wieder zu Verstand kommen, Cic.: u. relaxo auch nachlassen = erlassen, verzeihen, si nihil peccati haberes, quod tibi relaxari desiderares, Augustin. serm. 114, 4. – b) insbes., der Erholung wegen abspannen, losmachen, erheitern, erleichtern, Erholung gönnen, α) tr.: animum, Cic.: animus somno relaxatus, Cic. – r. curas requiete, Cic. poët.: übtr., ne nocturnā quidem quiete diurnum laborem relaxante, von den Anstrengungen des Tages Erholung gab, Curt. – β) refl. u. medial: rel. se istā occupatione, Cic.: se molestissimis occupationibus, Cic.: relaxari animo (animis), Cic.: ut ex pristino sermone relaxarentur animi omnium, Cic.
-
125 descanso
đes'kansom1) Erholung f, Ruhe f¿Cuándo es su día de descanso? — Wann haben Sie Ruhetag?
2) ( alivio) Erleichterung f, Erholung f3) ( descansillo de una escalera) Treppenabsatz msustantivo masculino————————descansos sustantivo masculino plural[calzado] Stiefel zum Ausruhen nach dem Skifahrendescansodescanso [des'kanso]num1num (reposo) Ausruhen neutro; (recuperación) Erholung femenino; (tranquilidad) Ruhe femenino; día de descanso Ruhetag masculino -
126 solaz
-
127 relaxo
re-laxo, āvī, ātum, āre, wieder weit machen, I) erweitern, geräumiger machen, ora fontibus, Ov.: media intervalla, Vitr. – medial, alvus tum astringitur, tum relaxatur (erweitert sich), Cic. – II) schlaff-, locker machen, erschlaffen, nachlassen, lösen, öffnen, A) eig.: arcum, Sen. poët.: cutem, Cels.: tunicarum vincula, Ov.: claustra, Ov.: glebas, auflockern, Varro u. Colum.: vias et caeca spiramenta, öffnen, Verg. – medial, cutis relaxatur, erschlafft, Cels. – als mediz. t. t., absol. = den Leib öffnen (Ggstz. constringere), Cael. Aur. de morb. chron. 3, 3, 47. – übtr., Eis lösen, Kälte, Frost mildern, nodos (aquai), Lucr. (neben exsolvere glaciem): dum matutina frigora sol relaxat, Calp. – B) bildl., abspannen, nachlassen, losmachen, a) im allg.: α) tr.: r. vultum in hilaritatem, aufheitern, Petron.: u. so bl. tristem vultum, Sen. – continuationem verborum modo relaxet, nur in der Anstrengung durch lange Perioden lasse er nach, Cic.: pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat, lockert die Zügel, die ich straff angezroen habe, Cic.: puta avaritiam relaxatam, puta astrictam esse luxuriam, man habe dem Geize freien Spielraum gelassen, die Verschwendung beschränkt, Sen.: (risus) tristitiam ac severitatem mitigat et relaxat, mildert u. mäßigt, Cic. – im üblen Sinne, mores aetas lasciva relaxat, macht locker, zügellos, Claud. – β)————refl. u. medial, sowohl relaxare se, zB. se ipse tantum, quantum aetate procedebat, relaxarat a nimia necessitate numerorum, Cic.: cum (animi) se plane corporis vinculis relaxaverint, Cic. – als bl. relaxare u. medial relaxari = nachlassen, tu a contentionibus cotidie relaxes aliquid, Cic.: (dolor) levis dat intervalla et relaxat, Cic.: cum (insani) relaxentur, in ihrer Wut nachlassen, wieder zu Verstand kommen, Cic.: u. relaxo auch nachlassen = erlassen, verzeihen, si nihil peccati haberes, quod tibi relaxari desiderares, Augustin. serm. 114, 4. – b) insbes., der Erholung wegen abspannen, losmachen, erheitern, erleichtern, Erholung gönnen, α) tr.: animum, Cic.: animus somno relaxatus, Cic. – r. curas requiete, Cic. poët.: übtr., ne nocturnā quidem quiete diurnum laborem relaxante, von den Anstrengungen des Tages Erholung gab, Curt. – β) refl. u. medial: rel. se istā occupatione, Cic.: se molestissimis occupationibus, Cic.: relaxari animo (animis), Cic.: ut ex pristino sermone relaxarentur animi omnium, Cic. -
128 отдых
мRuhe f, Ruhepause f; Erholung f; Entspannung fотдых, активный — (körperlich) aktive Erholung f
отдых в воде — Ausruhen n im Wasser; Ruhepause f im Wasser
отдых, заданный — vorgegebene Ruhepause f; vorgegebene Ruhepausengestaltung f
отдых, летний — Sommererholung f, Sommer ferien pl
отдых, пассивный — passive Erholung f
отдых, планомерно изменяющийся — planmäßig variierte Ruhepause f; planmäßig variierte Ruhepausengestaltung f
отдых, произвольный — willkürliche Ruhepause f; willkürliche Ruhepausengestaltung f
См. также в других словарях:
Erholung I — (Kinheim,Германия) Категория отеля: Адрес: 54492 Kinheim, Германия Опи … Каталог отелей
Erholung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ruhe • sich ausruhen Bsp.: • Wir ruhten uns ein wenig aus. • Er braucht Ruhe. • Mutti ruht sich gerade aus. • … Deutsch Wörterbuch
Erholung — thut Leib und Seele wohl. – Binder II, 2454. Lat.: Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis. (Ovid.) (Philippi, II, 78; Seybold, 423.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erholung — Der Wald bietet an vielen Orten mit die besten Möglichkeiten, sich zu erholen. Als Erholung, Regeneration oder Rekreation versteht man die Rückgewinnung verbrauchter Kräfte und Wiederherstellen der Leistungsfähigkeit.[1] … Deutsch Wikipedia
Erholung — Besserung; Rekonvaleszenz; Genesung; Gesundungsprozess; Gesundung; Einholung * * * Er|ho|lung [ɛɐ̯ ho:lʊŋ], die; : a) Erneuerung der körperlichen und psychischen Kräfte; das Sicherholen: Erholung suchen, nötig haben; sich eine kleine Erho … Universal-Lexikon
Erholung — Er·ho̲·lung die; ; nur Sg; der Prozess, bei dem man sich ausruht und wieder zu Kräften kommt <meist Erholung brauchen, nötig haben, suchen, finden; etwas zur Erholung tun>: Er fährt zur Erholung ins Gebirge || K : Erholungsaufenthalt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erholung — Die Natur des Geistes ist so geartet, daß uns der Wechsel meist mehr Erholung schafft als die Ruhe. «Ernst von Feuchtersleben» Nirgends strapaziert sich der Mensch mehr als bei der Jagd nach Erholung. «Laurence Sterne [1713 1768]; engl.… … Zitate - Herkunft und Themen
Erholung — die Erholung (Grundstufe) das Nichtsmachen, um neue Kräfte zu sammeln Beispiel: Ich brauche etwas Erholung. Kollokation: aktive Erholung mögen … Extremes Deutsch
Erholung — Er|ho|lung , die; ; Erholung suchen; D✓Erholung suchende oder erholungsuchende Großstädter {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Erholung — die Erholung, en Ich habe zu viel gearbeitet. Jetzt brauche ich etwas Erholung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erholung — Atempause, Ausspannung, Besserung, Entspannung, Heilung, Kräftigung, Ruhe, Stärkung; (geh.): Genesung, Gesundung; (bildungsspr.): Regeneration; (veraltet): Rekreation; (Med.): Rekonvaleszenz, Relaxation. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme