-
1 ergeben
ergében I. unr.V. hb tr.V. 1. дава като резултат, показва; 2. носи (доход); sich ergeben следва (aus etw. (Dat) от нещо); Diese Aussage ergibt keinen Sinn това изказване няма смисъл; Die Untersuchung ergibt, dass... изследването показва, че...; daraus ergibt sich folgende Regel от това следва правилото. II. sich unr.V. hb 1. предавам се, капитулирам; 2. отдавам се на нещо; 3. примирявам се с нещо; Sich der Polizei ergeben Предавам се на полицията; Sich dem Laster ergeben Отдавам се на порока; Sich in sein Schicksal ergeben Примирявам се със съдбата си. III. adj 1. предан, верен; привързан; 2. покорен; отдаден.* * ** tr давам (в резултат); die Untersuchung hat ergeben следствието установи; r 1. следва, излиза (в резултат) 2. предавам се (in A) примирявам се (с) -
2 ergeben
верен [привързан] -
3 ergeben
давам като резултат -
4 ergeben
давам -
5 ergeben
нося -
6 ergeben
показвам -
7 ergeben
покорен -
8 ergeben
предан -
9 ergeben
смирен -
10 Die Umfrage hat ergeben, dass ...
Анкетата показа, че...Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Die Umfrage hat ergeben, dass ...
-
11 jdm treu ergeben sein
истински предан съм нкм -
12 sich (jdm.) ergeben [kapitulieren]
капитулирамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich (jdm.) ergeben [kapitulieren]
-
13 sich (jdm.) ergeben [kapitulieren]
предавам се (на нкг.) [несв.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich (jdm.) ergeben [kapitulieren]
-
14 sich aus etw. ergeben
следва от нщ. -
15 sich ergeben [etw. ergibt sich]
налагам се [нщ. се налага]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich ergeben [etw. ergibt sich]
-
16 sich ergeben [hingeben]
примирявам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich ergeben [hingeben]
-
17 sich etw. [Dat.] ergeben
посвещавам се на нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich etw. [Dat.] ergeben
-
18 sich in etw. ergeben
примирявам се с нщ -
19 sich in sein Schicksal ergeben
примирявам се със съдбата сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich in sein Schicksal ergeben
-
20 sich seinem Schicksal ergeben
примирявам се със съдбата сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich seinem Schicksal ergeben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ergeben — ergeben … Deutsch Wörterbuch
Ergeben — Ergêben, verb. irreg. (S. Geben,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, übergeben, in eines andern Gewalt geben. 1. Eigentlich. Welch Volk seinen Hals ergibt unter das Joch des Königs zu Babel, Jer. 27, 11, 12. Ergebet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergeben — ¹ergeben ausmachen, sich belaufen, bringen, einbringen, eintragen, erbringen, führen zu, hergeben, hervorbringen, liefern, zur Folge haben; (schweiz.): abgeben; (geh.): zeitigen; (ugs.): abwerfen, machen. sich ergeben 1. sich anbieten, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ergeben — ist ein ungebräuchlich werdendes Eigenschaftswort für dienende Treue (vgl. die alte Briefabschlussformel mit ergebenen Grüßen bzw. verbleibe ich als Ihr ergebener Diener). Sich ergeben als Verb bedeutet zunächst, sich in etwas zu fügen (vgl. sich … Deutsch Wikipedia
ergeben — Adj. (Mittelstufe) demütig, hingebungsvoll Beispiele: Er ist seiner anspruchsvollen Frau vollkommen ergeben. Sie sah ihren Chef ergeben an … Extremes Deutsch
ergeben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ergeben, ahd. irgeban Stammwort. Das Verb hat verschiedene Bedeutungs Spezialisierungen, von denen die wichtigste die Waffen strecken, aufgeben ist. Partizip und Abstraktum sind dagegen auf unterwürfig, Unterwerfung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ergeben — (zum Resultat haben), ergeben (gefügig), Ergebenheit, Ergebnis, Ergebung ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
ergeben — ↑devot … Das große Fremdwörterbuch
ergeben, — ergeben, ich: 1. ↑kapitulieren, 2. resultieren … Das große Fremdwörterbuch
ergeben — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; treugesinnt; sicher; entfallen (auf); betragen; ausmachen; ( … Universal-Lexikon
ergeben — er·ge̲·ben1; ergibt, ergab, hat ergeben; [Vt] 1 etwas ergibt etwas etwas bringt ein konkretes Resultat (hervor): Diese Aussage ergibt keinen Sinn 2 etwas ergibt etwas etwas hat zum Ergebnis, dass etwas bekannt oder bewiesen wird: Die Untersuchung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache