Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(equivocadamente)

  • 21 presunto

    pre'sunto
    adj
    angeblich, mutmaßlich, vermeintlich
    ( femenino presunta) adjetivo
    presunto
    presunto , -a [pre'suDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]
    num1num (supuesto) vermutlich; el presunto asesino der mutmaßliche Mörder
    num2num (equivocadamente) vermeintlich

    Diccionario Español-Alemán > presunto

  • 22 equivocado

    adj.
    1 wrong, erroneous, inaccurate, mistaken.
    2 misguided, lost.
    past part.
    past participle of spanish verb: equivocar.
    * * *
    1→ link=equivocar equivocar
    1 mistaken, wrong
    * * *
    ADJ
    1) [número, dirección] wrong; [persona] mistaken, wrong

    estás equivocado — you are wrong, you are mistaken más frm

    2) [afecto, confianza] misplaced
    * * *
    - da adjetivo
    a) <dato/número/respuesta> wrong
    b) [estar] < persona> mistaken, wrong
    * * *
    = false, misconceived, misguided, wrong, wrong-headed, misplaced, misinformed, in error.
    Ex. The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.
    Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex. We have long recognized the necessity for medical schools and law schools to lead the way in exploring new methods and new ideas -- even ones that prove to be wrong or misguided.
    Ex. In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.
    Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex. Because of the nature of AIDS, much misinformation, prejudice, and misplaced fear exist both within the general public and in professional communities worldwide.
    Ex. In the 1990s damaging stereotypes and misguided caricatures persist in dominating the American public's generally misinformed view of what it means to be a librarian.
    Ex. Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    ----
    * aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.
    * dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.
    * diagnóstico equivocado = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, miss + the point, be in the wrong.
    * estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
    * estar totalmente equivocado = be way off.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * número equivocado = wrong number.
    * si no estoy equivocado = if my hunch is right, if I am not mistaken.
    * * *
    - da adjetivo
    a) <dato/número/respuesta> wrong
    b) [estar] < persona> mistaken, wrong
    * * *
    = false, misconceived, misguided, wrong, wrong-headed, misplaced, misinformed, in error.

    Ex: The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.

    Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex: We have long recognized the necessity for medical schools and law schools to lead the way in exploring new methods and new ideas -- even ones that prove to be wrong or misguided.
    Ex: In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.
    Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex: Because of the nature of AIDS, much misinformation, prejudice, and misplaced fear exist both within the general public and in professional communities worldwide.
    Ex: In the 1990s damaging stereotypes and misguided caricatures persist in dominating the American public's generally misinformed view of what it means to be a librarian.
    Ex: Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    * aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.
    * dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.
    * diagnóstico equivocado = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, miss + the point, be in the wrong.
    * estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
    * estar totalmente equivocado = be way off.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * número equivocado = wrong number.
    * si no estoy equivocado = if my hunch is right, if I am not mistaken.

    * * *
    1 (erróneo, desacertado) wrong
    dio una respuesta equivocada he gave the wrong answer
    los datos estaban equivocados the information was wrong
    marqué un número equivocado I dialed the wrong number
    2 ‹persona› mistaken, wrong
    si piensas que te voy a ayudar estás muy equivocado if you think you're going to get any help from me, you're wrong o you're very much mistaken
    * * *

     

    Del verbo equivocar: ( conjugate equivocar)

    equivocado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    equivocado    
    equivocar
    equivocado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹dato/número/respuesta› wrong

    b) [estar] ‹ persona› mistaken, wrong

    equivocar ( conjugate equivocar) verbo transitivo ‹ persona› to make … make a mistake, to make … go wrong
    equivocarse verbo pronominal ( cometer un error) to make a mistake;
    ( estar en un error) to be wrong o mistaken;

    me equivoqué de autobús I took the wrong bus;
    no te equivoques de fecha don't get the date wrong;
    se equivocó de camino he went the wrong way
    equivocado,-a adjetivo mistaken, wrong
    equivocar verbo transitivo
    1 (no acertar) to get wrong: equivocó el oficio, he chose the wrong profession
    2 (confundir) to mix up

    ' equivocado' also found in these entries:
    Spanish:
    entender
    - equivocada
    - estropear
    - concepto
    - posibilidad
    English:
    grossly
    - misguided
    - misnomer
    - mistaken
    - out
    - wildly
    - wrong
    - accept
    - get
    - incorrect
    - number
    - sadly
    - show
    - surely
    * * *
    equivocado, -a adj
    1. [érroneo] wrong;
    tomó la dirección equivocada he went in the wrong direction
    2. [persona] mistaken;
    estás completamente equivocado you're completely mistaken;
    si crees que aquí se acaba todo, estás pero que muy equivocado if you think that's the end of it, you are very much mistaken
    * * *
    adj wrong;
    estar equivocado be wrong, be mistaken
    * * *
    equivocado, -da adj
    : mistaken, wrong
    * * *
    equivocado adj wrong

    Spanish-English dictionary > equivocado

  • 23 incorrectamente

    adv.
    1 inaccurately.
    2 incorrectly, wrong.
    * * *
    1 incorrectly
    * * *
    ADV
    1) (=equivocadamente) incorrectly
    2) (=con descortesía) discourteously
    * * *
    a) <sumar/contestar> incorrectly, wrongly
    b) ( con descortesía) rudely, improperly
    * * *
    = incorrectly, improperly, inaccurately.
    Ex. If you have incorrectly typed 'DOBIS/Leuven is xzxg' you can correct this by positioning the cursor under the first 'x' and pressing the ERASE FIELD key.
    Ex. The subdivision 'Addresses, essays, lectures' was dropped properly from LCSH but left improperly without a replacement.
    Ex. Directing and leading are two major components of managament that are often inaccurately viewed as synonymous.
    ----
    * diagnosticar incorrectamente = misdiagnose.
    * * *
    a) <sumar/contestar> incorrectly, wrongly
    b) ( con descortesía) rudely, improperly
    * * *
    = incorrectly, improperly, inaccurately.

    Ex: If you have incorrectly typed 'DOBIS/Leuven is xzxg' you can correct this by positioning the cursor under the first 'x' and pressing the ERASE FIELD key.

    Ex: The subdivision 'Addresses, essays, lectures' was dropped properly from LCSH but left improperly without a replacement.
    Ex: Directing and leading are two major components of managament that are often inaccurately viewed as synonymous.
    * diagnosticar incorrectamente = misdiagnose.

    * * *
    1 ‹sumar/contestar› incorrectly, wrongly
    2 (con descortesía) rudely, improperly
    * * *
    1. [con errores] incorrectly
    2. [con descortesía] rudely
    * * *
    incorrectamente adv incorrectly

    Spanish-English dictionary > incorrectamente

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • equivocadamente — adv. Por o con equivocación. * * * equivocadamente. adv. m. Con equivocación …   Enciclopedia Universal

  • equivocadamente — adv. De modo equivocado.   ‣ Etimologia: equivocado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • equivocadamente — adv. m. Con equivocación …   Diccionario de la lengua española

  • equivocadamente — adverbio erróneamente, indebidamente, incorrectamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Alejandro Fernandez (album) — Infobox Album Name = Alejandro Fernandez Type = studio Artist = Alejandro Fernández Released = December 1992 Recorded = 1992 Genre = Ranchera Length = 37:38 Label = Columbia Producer = Pedro Ramírez Reviews = Last album = This album = Alejandro… …   Wikipedia

  • Phytosauria — Saltar a navegación, búsqueda ? Phytosauria Rango fósil: Triásico Superior Rutiodon …   Wikipedia Español

  • Alejandro Fernández (álbum) — Alejandro Fernandez Álbum de estudio de Alejandro Fernández Publicación Diciembre de 1992[1] Grabación 1992 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Mirmo! — Esta es la lista de personajes principales aparecidos a lo largo de todo el manga y anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. Contiene tanto a los humanos y muglox que suelen aparecer en casi todos los episodios y estar en todas las historias o… …   Wikipedia Español

  • equivocar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra: ■ se equivocó de día y no asistió a la reunión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO errar ► verbo transitivo 2 Hacer cometer un error a una persona …   Enciclopedia Universal

  • trasoñar — ► verbo transitivo Creer en la realidad de una cosa que sólo ha existido en nuestra imaginación. SE CONJUGA COMO contar * * * trasoñar (de «tras » y «soñar») tr. Creer equivocadamente en la realidad de una ↘cosa. ≃ Soñar. ⇒ *Ilusión. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • trasver — ► verbo transitivo 1 Ver una cosa a través de otra: ■ puedo trasver su figura a través de la cortina. SE CONJUGA COMO ver 2 Ver una cosa mal. * * * trasver (de «tras » y «ver») 1 tr. *Ver a través de algo. 2 Ver, aunque imperfectamente, una …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»