-
1 équarrir
-
2 équarrir
équarrir [eekaarier]〈 werkwoord〉2 kantrechten ⇒ haaks (af)zagen, haaks schaven♦voorbeelden:¶ mal équarri • grof, onbeschaafd -
3 équarrir
équarrirotesávatrozčtvrtit uhynulé zvířepřitesávatpřitesatotesathranitčtvrtit uhynulé zvíře -
4 équarrir
-
5 équarrir
vt., rendre carré, tailler à angle droit, (un tronc d'arbre): ékarâ < équarrer> (Albanais.001, Attignat-Oncin), ékârâ (Saxel.002, Morzine.081). - E.: Raccourci.A1) équarrir (une pierre): kârêyî vt. (002).A2) équarrir, dépecer, (des animaux) ; agrandir un trou: ékari vt. (001,081). -
6 équarrir
vi.1. обтёсывать/обтеса́ть ◄-шу, -'ет► [с четырёх сторо́н];équarrir un tronc d'arbre — обтеса́ть ствол де́рева с четырёх сторо́нéquarrir bloc de pierre — о[б]тёсывать глы́бу ка́мня на четы́ре гра́ни <ка́нта spéc.>;
2.: сдира́ть/содра́ть ◄сдеру́, -ёт, -ла► шку́ру с ту́ши (peau); свежева́ть/о=■ pp. et adj. équarri, -e обрабо́танный под прямы́м угло́м;une poutre mal équarrire — пло́хо <гру́бо> отёсанная ба́лка
-
7 équarrir
ekaʀiʀverbe transitif ( tailler) to square (off) [pierre, bois]mal équarri — lit, fig rough-hewn
* * *ekaʀiʀ vt[pierre, tronc] to square off, [animal] to quarter* * *équarrir verb table: finir vtr2 ( découper) to quarter [animal].[ekarir] verbe transitif1. [bois, pierre] to square (off)2. [animal] to cut up (separable) -
8 équarrir
vi.1. to‘g‘ri burchakli qilib, tarashlab yo‘nib, chopib tekislamoq; équarrir une poutre to‘sinni to‘rt qirrali qilib tarashlamoq2. teshikni, tuynukni kengaytirmoq3. terisini shilmoq, nimtalamoq (hayvonlar haqida). -
9 équarrir
-
10 équarrir
1) обрабатывать под прямым углом; отрезать под прямым углом3) кантовать, обтёсывать на четыре канта -
11 équarrir
-
12 équarrir
(bois, pierre) square, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > équarrir
-
13 équarrir
гл.1) общ. кантовать, обтёсывать на четыре канта, сдирать шкуру (с туши), делать четырёхугольным, обрезать под прямым углом, разделывать (тушу), обрабатывать под прямим углом, расширять отверстие, снимать2) тех. кантовать на 90[deg], обтёсывать (камень) на четыре канта, расширять отверстие (напр., развёрткой), снимать шкуру (с туши)3) стр. (обтёсывать) кантовать4) маш. отрезать под прямым углом, обрабатывать под прямым углом -
14 équarrir
ربعصنع زاويةقصبوسع -
15 équarrir
1. obrobić2. ociosać3. ociosywać4. oprawić5. poćwiartować -
16 équarrir
v.tr. (lat. pop. °exquadrare "rendre carré") 1. дялам, издялвам в четвъртита форма; 2. издялвам под прав ъгъл; 3. нарязвам, насичам ( животни). -
17 équarrir
разрезать поперёк, обтёсывать на 4 канта, отпиливать кромку, отпливать обливиныDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > équarrir
-
18 équarrir
viarkàntig hàija, schenda. -
19 équarrir
1. обрабатывать или отрезать под прямым углом 2. расширять отверстие -
20 karrezañ
équarrir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
équarrir — [ ekarir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1640; esquarrir XIIIe; var. de équarrer; lat. pop. °exquadrare « rendre carré » I ♦ 1 ♦ Rendre carré, tailler à angles droits. Techn. Équarrir un bloc de marbre. Cour. Équarrir une poutre. ⇒ charpenter. «… … Encyclopédie Universelle
équarrir — (é ka rir) v. a. 1° Tailler à angle droit. Équarrir une pierre. • Apprends à manier d un bras vigoureux la hache et la scie, à équarrir une poutre, J. J. ROUSS. Ém. III. • C est l instrument [la mâchoire] avec lequel le castor coupe les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉQUARRIR — v. tr. Tailler à angles droits. équarrir une poutre, une pierre, un bloc de marbre. Une pièce de bois équarrie. équarrir une glace, La rendre carrée en se servant du diamant et des pinces. Il se dit aussi de l’Action de dépecer les bêtes mortes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉQUARRIR — v. a. Tailler à angles droits. Équarrir une poutre, une pierre, un bloc de marbre. Équarrir une glace, La rendre carrée en se servant du diamant et des pinces. ÉQUARRI, IE. participe, Une pièce de bois équarrie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
équarrir — vt. , rendre carré, tailler à angle droit, (un tronc d arbre) : ékarâ <équarrer> (Albanais.001, Attignat Oncin), ékârâ (Saxel.002, Morzine.081). E. : Raccourci. A1) équarrir (une pierre) : kârêyî vt. (002). A2) équarrir, dépecer, (des… … Dictionnaire Français-Savoyard
Traîner, pendre et équarrir — Hanged, drawn and quartered Supplice de Hugues le Despenser (manuscrit de Froissart) … Wikipédia en Français
équarrissage — [ ekarisaʒ ] n. m. • 1364; de équarrir 1 ♦ Action d équarrir; état de ce qui est équarri. Équarrissage d une poutre. Poutre de vingt centimètres d équarrissage. 2 ♦ (1801) Équarrissage des animaux : abattage et dépeçage d animaux impropres à la… … Encyclopédie Universelle
équarrisseur — [ ekarisɶr ] n. m. • 1801; « tailleur de pierres » 1552; de équarrir ♦ Bouch. Personne qui équarrit (II). ● équarrisseur nom masculin Personne qui équarrit le bois. Personne qui équarrit les animaux. équarrisseur n. m. Celui qui équarrit les… … Encyclopédie Universelle
Anne-Catherine Caron — est une artiste lettriste française née à Châteauroux. Sommaire 1 Biographie 2 Principales expositions 3 Écrits 4 Écrits sur l artiste … Wikipédia en Français
dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… … Encyclopédie Universelle
équarrissoir — [ ekariswar ] n. m. • 1671; de équarrir 1 ♦ Techn. Instrument qui sert à équarrir. Équarrissoir du cirier, du vannier. 2 ♦ Couteau de l équarrisseur. ♢ Lieu où l on équarrit (II). ⇒ abattoir. ● équarrissoir nom masculin Outil de vannier servant à … Encyclopédie Universelle