Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(envoltorio)

  • 81 overlap

    1. [əuvə'læp] past tense, past participle - overlapped; verb
    (to extend over and cover a part of: The pieces of cloth overlapped (each other).) sobrepor-se
    2. ['ouvəlæp] noun
    an overlap of two centimetres.) sobreposição
    * * *
    o.ver.lap
    ['ouvəlæp] n parte sobreposta, superposição, envoltório. • vt+vi sobrepor, justapor, envolver, encobrir.

    English-Portuguese dictionary > overlap

  • 82 vesture

    ves.ture
    [v'estʃə] n arch 1 veste, roupa, vestuário, fato, vestido, traje. 2 cobertura, vestimenta, envoltório. • vt arch 1 vestir(-se), trajar. 2 cobrir, envolver, revestir.

    English-Portuguese dictionary > vesture

  • 83 wrapper

    noun (a paper cover for a sweet, packet of cigarettes etc: a sweet-wrapper.) invólucro
    * * *
    wrap.per
    [r'æpə] n 1 empacotador, embalador. 2 sobrecapa de livro. 3 invólucro, envoltório. 4 cobertor, coberta. 5 manta, roupão, penteador. 6 guarda-pó. 7 tira, cinta (de jornais, revistas, etc.). 8 folha exterior de charuto. 9 linhagem para fardos.

    English-Portuguese dictionary > wrapper

  • 84 wrapping

    noun (something used to wrap or pack something in: Christmas wrappings.) papel de embrulho
    * * *
    wrap.ping
    [r'æpiŋ] n 1 empacotamento, embalagem. 2 invólucro, envoltório (geralmente wrappings).

    English-Portuguese dictionary > wrapping

  • 85 zona pellucida

    zo.na pel.lu.ci.da
    [zounə pəl'u:sədə] n zona pelúcida: envoltório do ovo (também ZP).

    English-Portuguese dictionary > zona pellucida

  • 86 embolcall

    envoltori, envoltorio

    Vocabulari Català-Castellà > embolcall

  • 87 обёртка

    обёрт||ка
    kovrilo, envolvilo;
    \обёрткаочный: \обёрткаочная бума́га pakpapero;
    \обёрткаывать см. оберну́ть.
    * * *
    ж.
    1) ( завёртывание) envolvimiento m
    2) (то, чем обёрнуто) envoltura f; cubierta f ( книги)
    3) бот. involucro m
    * * *
    ж.
    1) ( завёртывание) envolvimiento m
    2) (то, чем обёрнуто) envoltura f; cubierta f ( книги)
    3) бот. involucro m
    * * *
    n
    1) gener. (çàâ¸ðáúâàñèå) envolvimiento, capa, cubierta (книги), envoltorio, camisa, envoltura, empaque
    2) botan. involucro
    3) eng. vuelta

    Diccionario universal ruso-español > обёртка

  • 88 покрышка

    покры́шка
    1. разг. kovrilo, kovraĵo;
    2. (автомобильная) bendo.
    * * *
    ж.
    1) разг. cubierta f; tapadera f ( крышка)
    2) (автомобильной шины и т.п.) cubierta f
    ••

    ни дна (ему́) ни покры́шки — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal, que le pille un toro

    * * *
    ж.
    1) разг. cubierta f; tapadera f ( крышка)
    2) (автомобильной шины и т.п.) cubierta f
    ••

    ни дна (ему́) ни покры́шки — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal, que le pille un toro

    * * *
    n
    1) gener. envoltorio, manguita, tapadera, capa, caparazón, cubierta, funda, tapadero

    Diccionario universal ruso-español > покрышка

  • 89 связка

    свя́з||ка
    1. ligaĵo, fasko;
    \связка ключе́й fasko de ŝlosiloj;
    \связка книг ligaĵo de libroj;
    2. анат. ligamento;
    голосовы́е \связкаки voĉkordoj.
    * * *
    ж.
    1) ( связывание) ligamento m, ligadura f
    2) ( связанные вместе предметы) atado m; legajo m (бумаг и т.п.); ristra f (лука, чеснока); sarta f ( баранок); haz m ( вязанка)

    свя́зка книг — atado de libros

    3) спорт. cuerda f

    идти́ в свя́зке — ir en la cuerda

    4) анат. ligamento m

    голосовы́е свя́зки — cuerdas vocales

    растяже́ние свя́зок — distensión de los tendones

    5) грам. cópula f

    глаго́л-свя́зка — verbo cópula (copulativo)

    * * *
    ж.
    1) ( связывание) ligamento m, ligadura f
    2) ( связанные вместе предметы) atado m; legajo m (бумаг и т.п.); ristra f (лука, чеснока); sarta f ( баранок); haz m ( вязанка)

    свя́зка книг — atado de libros

    3) спорт. cuerda f

    идти́ в свя́зке — ir en la cuerda

    4) анат. ligamento m

    голосовы́е свя́зки — cuerdas vocales

    растяже́ние свя́зок — distensión de los tendones

    5) грам. cópula f

    глаго́л-свя́зка — verbo cópula (copulativo)

    * * *
    n
    1) gener. (связанные вместе предметы) atado, (ñâàçúâàñèå) ligamento, atadura, balumba, envoltorio, haz (вязанка), legajo (бумаг и т. п.), ligadura, manjo, maña, ramo, ristra (лука, чеснока), sarta (баранок), fajo, lìo
    2) sports. cuerda
    3) eng. ligazón
    4) gram. cópula
    5) anat. ligamento, traba
    6) econ. paquete
    7) Arg. atado
    8) Guatem. tanate
    9) Col. guango
    10) mount.climb. cordada (El que se encuentre primero en la cordada pone los seguros.)

    Diccionario universal ruso-español > связка

  • 90 узел

    у́зел
    1. (на верёвке и т. п.) nodo;
    2. (свёрток) pakaĵo, ligaĵo;
    3. анат.: не́рвный \узел ganglio;
    4. (место скрещения) nodo;
    железнодоро́жный \узел fervoja nodo, fervojkruciĝa stacio.
    * * *
    I м.
    1) ( затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

    мёртвый у́зел — nudo corredizo

    морско́й у́зел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

    у́зел противоре́чий перен. — nudo de contradicciones

    завяза́ть (затяну́ть) у́зел — hacer un nudo, anudar vt

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    развяза́ть (распу́тать) у́зел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

    2) ( свёрток) paquete m, lío m, atado m

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de, con)

    железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviario

    радиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusión

    телефо́нный у́зел — central (centralita) telefónica

    у́зел свя́зи воен. — centro de transmisiones

    у́зел оборо́ны воен. — centro de resistencia

    4) бот. nudo m
    5) анат. nudo m

    не́рвный у́зел — ganglio m

    6) тех. nudo m; bloque m; órgano m ( машины)

    сбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos

    7) ( причёска) moño m
    ••

    разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordiano

    завяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguien

    сиде́ть на узла́х — esperar sentado (con maletas hechas)

    II м. мор.
    * * *
    I м.
    1) ( затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

    мёртвый у́зел — nudo corredizo

    морско́й у́зел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

    у́зел противоре́чий перен. — nudo de contradicciones

    завяза́ть (затяну́ть) у́зел — hacer un nudo, anudar vt

    завяза́ть узло́м — atar con nudo

    развяза́ть (распу́тать) у́зел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

    2) ( свёрток) paquete m, lío m, atado m

    завяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de, con)

    железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviario

    радиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusión

    телефо́нный у́зел — central (centralita) telefónica

    у́зел свя́зи воен. — centro de transmisiones

    у́зел оборо́ны воен. — centro de resistencia

    4) бот. nudo m
    5) анат. nudo m

    не́рвный у́зел — ganglio m

    6) тех. nudo m; bloque m; órgano m ( машины)

    сбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos

    7) ( причёска) moño m
    ••

    разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordiano

    завяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguien

    сиде́ть на узла́х — esperar sentado (con maletas hechas)

    II м. мор.
    * * *
    n
    1) gener. (затянутая петля) nudo (тж. перен.), (причёска) moнo, borujo, bulto, burujo, castaña (волос), centro (центр), fajo, lìo, morio (волос), nexo, paquete, rebujo, reburujón, trancahilo (на нитке, верёвке и т.п.), trenzadera (при плетении верёвки), atadura, envoltorio
    2) navy. ñudo, nudo
    3) colloq. busilis
    4) botan. nudo (на стебле, стволе), ñudo (на стебле, стволе)
    5) eng. bloque, centre, conjunto, farda, pack, punto de unión, unidad, vuelta, órgano (машины), entroncamento
    6) econ. centro
    7) astr. nodo
    8) mexic. molote (волос), molotera (волос)
    9) Arg. atado
    10) Guatem. tanate
    11) Col. atejo, bojote
    12) Cub. matulo

    Diccionario universal ruso-español > узел

  • 91 упаковка

    ж.
    1) ( действие) empaquetamiento m, empaquetadura f, embalaje m; encajonamiento m ( в ящики)
    2) ( материал) material de embalar; envase m ( тара)

    цена́ без упако́вки — precio sin envase

    * * *
    ж.
    1) ( действие) empaquetamiento m, empaquetadura f, embalaje m; encajonamiento m ( в ящики)
    2) ( материал) material de embalar; envase m ( тара)

    цена́ без упако́вки — precio sin envase

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) material de embalar, embalaje, empaque (действие), empaquetadura, empaquetamiento, encajonamiento (в ящики), tetrabrick (de zumo o leche), envase (действие), envoltorio, sarmentó (действие)
    3) econ. empaquetado, envasamiento, embalaje (действие), embalamiento (действие)

    Diccionario universal ruso-español > упаковка

  • 92 balík

    f Am encomienda
    f Am petaca
    f bala
    f pella
    m Am bojote
    m Am juerano
    m Am montuno
    m Am motete
    m Am payuscano
    m Ch maitu
    m Ch tamal
    m Cu emburujo
    m Cu guacho
    m Cu guájaro
    m Gu guáfiro
    m Mé quimil
    m Ve bojete
    m atado
    m borujo
    m borujón
    m bulto
    m cabo
    m envoltorio
    m fardo
    m grullo
    m lío
    m matul
    m paquete
    m racial
    m rebujo
    m rústico
    mf Ec chagra

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > balík

  • 93 obal

    f Am embaladura
    f anat. túnica
    f bot. volva
    f Mé cuja
    f tech. chaqueta
    f tech. envoltura
    f tech. pestaña
    f bolsa
    f capa
    f empaquetadura
    f envuelta
    f sobrecubierta
    m Am bojote
    m bot. integumento
    m tech. envolvimiento
    m Ve agaje
    m Ve bojete
    m capazón
    m embalaje
    m empaque
    m empaquetaje
    m envase
    m envoltorio
    m envolvedero
    m envolvedor
    m forro
    m recipiente
    m revestimiento

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > obal

  • 94 ranec

    f Am tamuga
    f Pa mochila
    f alcabela
    f barjuleta
    f linyera
    m Am bojote
    m Am macuto
    m Am motete
    m Am quipe
    m Am revoltijo
    m Am tanate
    m Ar bagayo
    m Ch tamal
    m Cu jolongo
    m Mé jato
    m Mé quimil
    m Mé tacuche
    m Pe hualqui
    m Ve patuco
    m Ve patueco
    m amarradijo
    m atado
    m envoltorio
    m fardel
    m lío
    m matul
    m morral
    m paquete
    m rebujo
    m reburujón

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > ranec

  • 95 zabalení

    f empaquetadura
    f envoltura
    m arrebozo
    m capazón
    m envoltorio
    m envolvimiento
    m tapujo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > zabalení

  • 96 ch'ipa

    s. Envoltorio o fardo hecho de paja o ichhu, ramas, hojas, etc. sostenidas por redes de paja o mimbres que contienen para su transporte fruta, productos alimenticios, tiestos, carbón, etc. || adj. Adherido, prendido, cuajado de frutos. SINÓN: t'ipa.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'ipa

  • 97 llanp'una

    s. Sábana o lienzo para la cama. || Envoltorio interior suave para los niños muy tiernos. || Ec: Suavizar, pulir, alisar, ablandar. SINÓN: llanp'u chay.

    Diccionario Quechua-Espanol > llanp'una

  • 98 mayt'u

    s. Envoltorio, manojo amarrado de cualquier material || comer. Unidad comercial consistente en haz de cebollas, plantas medicinales o condimenticias. SINÓN: mayt'o, turu. || Ec: Panela envuelta en hojas de plátano.

    Diccionario Quechua-Espanol > mayt'u

  • 99 phanqa

    s. Bot. Brácteas que cubren las mazorcas del maíz, utilizadas como envoltorio de los tamales. SINÓN: p'anqa.

    Diccionario Quechua-Espanol > phanqa

  • 100 p'intu

    s. Envoltorio, envoltijo, liadura. || Cigarro de hojas de tabaco enrollado o envuelto en capas superpuestas a manera de puros.

    Diccionario Quechua-Espanol > p'intu

Страницы

См. также в других словарях:

  • envoltorio — sustantivo masculino 1. Papel, cartón u otro material que envuelve una cosa: Envoltorio para regalo. En el envoltorio hay un cupón de descuento. Mira el envoltorio, a ver si pone la fecha de caducidad. Sinónimo: envoltura. 2. Conjunto de cosas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • envoltório — adj. 1. Que serve para envolver, revestir. • s. m. 2. Aquilo que serve para envolver. = INVÓLUCRO, REVESTIMENTO 3.  [Informal] Embrulho.   ‣ Etimologia: envolto + ório …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • envoltorio — (De envuelto). 1. m. Cosa o cosas envueltas. 2. envoltura (ǁ capa exterior que cubre natural o artificialmente una cosa). 3. envoltura (ǁ aspecto exterior de alguien o algo). 4. Defecto en el paño, por haberse mezclado alguna especie de lana no… …   Diccionario de la lengua española

  • envoltorio — ► sustantivo masculino 1 Paquete hecho con ropas u otras cosas envueltas: ■ hizo un envoltorio con todas sus pertenencias. SINÓNIMO lío 2 Material que sirve para envolver una cosa: ■ puso un envoltorio muy vistoso a su regalo. SINÓNIMO envoltura… …   Enciclopedia Universal

  • envoltorio — {{＃}}{{LM E15574}}{{〓}} {{SynE42327}} {{［}}envoltorio{{］}} ‹en·vol·to·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lío desordenado que se hace de algo, generalmente de ropa: • Metió un envoltorio de ropa sucia en la lavadora.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • envoltorio — sustantivo masculino paquete, atado, atadijo (coloquial), lío*, fardo. * * * Sinónimos: ■ paquete, bulto, lío, ovillo, rebujo, hato …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • envoltorio — m. Paquete …   Diccionario Castellano

  • envoltorio —   dulce que se repartia en actividades sociales, convenientemente envuelto …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Huevo centenario — Envoltorio del huevo centenario. Huevo abierto …   Wikipedia Español

  • embuste —   envoltorio con comida, almuerzo, que lleva el sabanero a su trabajo. Tambien se aplica a otras personas …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Sugus — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»