-
1 мешаться
меша́||ться(вмешиваться) разг. enmiksiĝi;не \мешатьсяйтесь не в своё де́ло! ne miksiĝu en fremdan aferon!, ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!* * *I несов. разг.1) ( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, ser un estorbo (un obstáculo)2) ( вмешиваться во что-либо) mezclarse (en), entremeterse (en)II несов.меша́ться в чужи́е дела́ — entremeterse en asuntos ajenos (en donde no le llaman)
1) ( смешиваться) mezclarse2) ( путаться) enmarañarseмы́сли в голове́ меша́ются — se enmarañan las ideas en la cabeza
3) уст. ( смущаться) confundirse, turbarse, alterarse••меша́ться умо́м (рассу́дком) — volverse loco, perder la chaveta
* * *v1) gener. (ïóáàáüñà) enmarañarse, (ñìåøèâàáüñà) mezclarse2) colloq. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (âìåøèâàáüñà âî ÷áî-ë.) mezclarse (en), entremeterse (en), estorbar, ser un estorbo (un obstáculo)3) obs. (ñìó¡àáüñà) confundirse, alterarse, turbarse -
2 соваться
несов. разг.meterse; entremeterse, inmiscuirse (непр.) ( вмешиваться)сова́ться в чужи́е дела́ — meterse en asuntos ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)
* * *1.gener. meterse, encajarse (не в своё дело)2. vcolloq. entremeterse, inmiscuirse (вмешиваться), meterse -
3 впутываться
-
4 interfere
intə'fiə1) ((often with in, with) to (try to) become involved in etc, when one's help etc is not wanted: I wish you would stop interfering (with my plans); Don't interfere in other people's business!) interferir, entrometerse2) ((with with) to prevent, stop or slow down the progress of: He doesn't let anything interfere with his game of golf on Saturday mornings.) interferir•- interfering
interfere vb1. meterse / entrometersethis has nothing to do with you, don't interfere esto no tiene nada que ver contigo, no te entrometas2. afectar / dificultartr[ɪntə'fɪəSMALLr/SMALL]1 (meddle) entrometerse (in, en), entremeterse (in, en), meterse (in, en), inmiscuirse (in, en)■ stop interfering! ¡deja de entrometerte!■ don't interfere in my affairs! ¡no te metas en mis asuntos!1 (prevent advancement) afectar ((with, -), dificultar ((with, -), estorbar ((with, -), impedir ((with, -), interferir ((with, en)1 (fiddle with, mess about with) tocar ((with, -), manosear ((with, -)■ who's been interfering with my papers? ¿quién ha tocado mis papeles?1 (broadcasts) interferir ((with, -)1) interpose: interponerse, hacer interferenciato interfere with a play: obstruir una jugada2) meddle: entrometerse, interferir, intervenir3)to interfere with disrupt: afectar (una actividad), interferir (la radiotransmisión)4)to interfere with touch: tocarsomeone interfered with my papers: alguien tocó mis papelesv.• embarazar v.• estorbar v.• inmiscuir v.• interferir (Teléfono) v.• intervenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)• introducir v.'ɪntər'fɪr, ˌɪntə'fɪə(r)1) ( get involved)to interfere (IN something) — entrometerse or inmiscuirse* or interferir* (en algo)
2)a) ( disrupt)b) ( tamper)to interfere WITH something — tocar* algo
c) (Rad, Telec)to interfere WITH something — interferir* algo
3) ( Sport)a) ( in US football)to interfere WITH somebody — hacerle* interferencia a alguien
b) ( in races)to interfere WITH somebody — obstaculizar* a alguien
4) ( molest) (BrE euph)[ˌɪntǝ'fɪǝ(r)]VI1) (=pry, intrude) entrometerse, meterse (in en)who told you to interfere? — ¿quién te mete a ti en esto?
stop interfering! — ¡deja de entrometerte!
2) (=meddle)to interfere with sth — manosear or tocar algo
who has been interfering with the TV? — ¿quién ha estado tocando la televisión?
3) (=hinder)4) (Rad, TV)* * *['ɪntər'fɪr, ˌɪntə'fɪə(r)]1) ( get involved)to interfere (IN something) — entrometerse or inmiscuirse* or interferir* (en algo)
2)a) ( disrupt)b) ( tamper)to interfere WITH something — tocar* algo
c) (Rad, Telec)to interfere WITH something — interferir* algo
3) ( Sport)a) ( in US football)to interfere WITH somebody — hacerle* interferencia a alguien
b) ( in races)to interfere WITH somebody — obstaculizar* a alguien
4) ( molest) (BrE euph) -
5 pry
(to try to find out about something that is secret, especially other people's affairs: He is always prying into my business.) fisgonear, curioseartr[praɪ]1 curiosear, husmear, fisgonear1→ link=prise prise{\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pry into something entrometerse en algo: curiosear, huronearto pry into other people's business: meterse uno en lo que no le importan.• palanca s.f.v.• alzaprimar v.• apalancar v.• conseguir con gran dificultad v.• entremeterse v.• fisgar v.• huronear v.• mangonear v.praɪ
1.
pries, prying, pried intransitive verb curiosear, husmear
2.
vt (esp AmE) (+ adv compl)
I
[praɪ]VI (=snoop) fisgonear, curiosear; (=spy) atisbar
II
[praɪ]VT (US) = prise* * *[praɪ]
1.
pries, prying, pried intransitive verb curiosear, husmear
2.
vt (esp AmE) (+ adv compl) -
6 вмешиваться
несов.см. вмешатьсяне вме́шивайся в чужи́е дела́! — ¡no te metas en los asuntos ajenos!; ¡no te metas donde no te importa! (fam.)
* * *v1) gener. entremeterse, ingerirse, meter la cuchara, trabucar, danzar, envolverse, intervenir, mediar, meterse, terciar (в спор и т.п.)2) colloq. meter la pata3) law. interponer -
7 впутаться
vgener. entremeterse (вмешаться), mezclarse -
8 мешаться в чужие дела
-
9 entremettre
entremettre, -(s')1 Entremeterse meterse mezclarse2 (faire l'intermédiaire) Terciar, mediar, CONJUGAISON como,mettre. -
10 barge in
v.1 entrar de pronto y sin invitación, aparecer sin invitación, causar una interrupción, entrar de pronto.2 entrometerse, entremeterse.vi.irrumpir (enter) -
11 barge into
v.1 entremeterse en, interrumpir, entrometerse en, irrumpir en.2 entrar violentamente en, entrar de improviso en, irrumpir en.3 chocar violentamente contra, chocar contra, estrellarse contra, precipitarse contra. -
12 butt in
v.1 entrometerse, entremeterse, meterse sin ser invitado, meter la cuchara.2 interrumpir la conversación, interrumpir.vi.inmiscuirse, entrometerse (interrupt) -
13 butt into
v.interrumpir, entrometerse en, entremeterse en, irrumpir en. -
14 chop in
v.entremeterse. -
15 interlope
vi.entremeterse sin derecho; mezclarse en partidos o bandos; traficar sin licencia. (pt & pp interloped) -
16 intermeddle
vt.entremezclar, mezclar (mix up).vi.entremeterse, meterse uno o ingerirse donde no le llaman o mezclarse en lo que no le toca. (pt & pp intermeddled) -
17 intromit
vt.introducir o dar entrada a alguna cosa, admitir.vi.tomar posesión de los bienes de otro por fuerza; entremeterse, mezclarse uno en lo que no le atañe. (pt & pp intromitted) -
18 intrude
v.1 entrometerse, entremeterse, hablar inoportunamente.2 invadir.vi.to intrude on somebody molestar o importunar a alguienI hope I'm not intruding espero no molestarher work intrudes on her family life el trabajo invade su vida familiarto intrude on somebody's privacy perturbar o invadir la intimidad de alguien(pt & pp intruded) -
19 keep aloof
v.mantenerse apartado, apartarse, ponerse a un lado, no entremeterse. -
20 meddle
v.1 entrometerse, entremeterse, inmiscuirse, interferir.2 dar consejos no solicitados.vi.entrometerse ( in en) (pt & pp meddled)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entremeterse — entremeter(se) ‘Meter [una cosa] en medio de otra o poner(se) una persona o cosa entre otras’: «Se abalanzó hacia la enciclopedia, eligió el tomo octavo, [...] entremetió en él la foto» (Cohen Muerte [Esp. 1993]); «Otros se entremetieron entre… … Diccionario panhispánico de dudas
entremeterse — pronominal inmiscuirse, mezclarse, injerirse, curiosear, meter las narices (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
entrometer — ► verbo transitivo 1 Entremeter, meter una cosa entre otras. ► verbo pronominal 2 Entremeterse, inmiscuirse en asuntos ajenos: ■ se entrometía donde no debía. ► verbo intransitivo/ pronominal 3 Cuba, Perú, P Rico Empalmar o unir dos líneas de… … Enciclopedia Universal
inmiscuir — (Del bajo lat. immiscuere.) ► verbo transitivo 1 Mezclar una cosa con otra: ■ inmiscuyó las dos sustancias en una probeta. SE CONJUGA COMO huir ► verbo pronominal 2 Tomar una persona parte en los asuntos de otra sin que su participación sea… … Enciclopedia Universal
injerir — I (Del lat. inserere.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA, BOTÁNICA Introducir una cosa en otra, en especial introducir en una planta una rama o esqueje de otra para que crezca. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO injertar 2 Introducir una palabra o… … Enciclopedia Universal
introducir — (Del lat. introducere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Entrar o hacer entrar una persona en un lugar: ■ introdujo a los visitantes en la sala de espera. SE CONJUGA COMO conducir REG. PREPOSICIONAL + en 2 Meter o penetrar una cosa en el interior … Enciclopedia Universal
mangonear — (Del lat. mango, onis, traficante.) ► verbo intransitivo 1 coloquial Intervenir y dirigir una persona asuntos que no le conciernen: ■ no mangonees, no es de tu incumbencia. SINÓNIMO [entrometerse] ► verbo transitivo 2 coloquial Domina … Enciclopedia Universal
mangoneo — ► sustantivo masculino 1 coloquial Intromisión de una persona en un asunto intentando imponer su voluntad. 2 coloquial Ociosidad de la persona que no hace nada de provecho. * * * mangoneo m. Acción de mangonear. * * * mangoneo. m. coloq. Acción y … Enciclopedia Universal
entremetimiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de entremeter o entremeterse. * * * entremetimiento m. Entrometimiento. * * * entremetimiento. m. Acción y efecto de entremeter o entremeterse … Enciclopedia Universal
mangonero — ► adjetivo/ sustantivo coloquial Se aplica a la persona que gusta de mangonear o entremeterse en asuntos que no le conciernen. * * * mangonero, a 1 (inf.) adj. y n. Mangoneador. Aficionado a mangonear. 2 (inf.) Se aplicaba al *mes en que, por… … Enciclopedia Universal
entrometer — verbo transitivo 1. Meter (una persona) [una cosa] entre [otras cosas]: Entromete las facturas entre las páginas de los libros y luego no las encuentra … Diccionario Salamanca de la Lengua Española