-
1 entfalten
ɛnt'faltənv1) déplier2) ( Persönlichkeit) épanouirentfaltenentfạlten *1 déplier Zeitung, BriefBeispiel: sich entfalten1 Fallschirm s'ouvrir -
2 entfalten
déployer -
3 entfalten
développer -
4 entwickeln
ɛnt'vɪkəlnvdévelopper, déployerentwickelnentwịckeln *1 (erfinden) développer2 (am Bildschirm entwerfen) concevoir3 (ausarbeiten) élaborer5 Fotografie développerBeispiel: sich entwickeln1 (sich entfalten) se développer; Beispiel: aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling la chenille se transforme en papillon -
5 ZOHUA
A. \ZOHUA zohua > zouh.*\ZOHUA v.t. tla-., déplier, ouvrir, percer, étendre une chose.Angl., to extend, spread out, open something (K).Esp., tender o desplegar ropa, o abrir libro (M II 24v).Allem., entfalten, ausbreiten, ausstrecken, öffnen, ausdehnen. SIS 1950,263." têtlazôhuilia, tlazôhua ", il déplie des tissus pour ses clients, il les déplie - he displays, he extends a cape for one. Sah10,43." quizohua quitta îmâmox ", il déplie, il regarde leurs livres. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198." niczohua in nomah ", j'ouvre la main." in ihcuâc quizôhua îcuitlapil, ihcuâc in huâlnêci côztic ", quand il déplie sa queue le jaune transparait - when it spreads its tail, then the yellow shows through.Décrit la queue de l'oiseau zacuan. Sah11,20." mâ xiczohua in mahaz in mocuitlapil ", que tu déploies tes ailes et ta queue. S'adresse au souverain. Sah6,58 (xicçoa).*\ZOHUA v.réfl., s'étendre, être déplié.Angl., to stretch or spread out (K).Esp., se estira (ropa, etc.), se tiende (T)." mozôhua ", il étend ses branches - it extends its branches.Décrit le cyprès, âhuehuetl. Sah11,108.* expression métaphor." têpan niczôhua in cuêitl, in huîpîlli ", je donne une épouse à quelqu'un (Olm.)." têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens ·- (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tall over one). Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45.\ZOHUA zôhua > zôuh.Saigner.(orthographié çoa, zoa, çoua Cf. R.Andrews Introd 201.R. Siméon signale que 'zôhua' est le passif de "zo" (piquer, saigner)Allem., durchbohren, durchlöchern; in Zus. auch: hohl. SIS 1950,263.Cf. tlazôhua. -
6 öffnen
'œfnənv1)2) ( Flasche entkorken) déboucher3)sich öffnen — s'ouvrir, s'épanouir
4)öffnenọ̈ ffnen ['œfnən]auch Informatik ouvrir
См. также в других словарях:
entfalten — V. (Mittelstufe) etw., was gefaltet ist, auseinanderfalten Synonym: auffalten Beispiele: Er hat die Landkarte auf dem Tisch entfaltet. Die Knospen entfalten sich schon. entfalten V. (Aufbaustufe) etw. zum Vorschein kommen lassen, etw. zeigen… … Extremes Deutsch
Entfalten — Entfalten, verb. reg. act. die Falten aus einander legen, auffalten, in der dichterischen Schreibart. Bald wird sich diese Rose entfalten, aufblühen. Alle seine Züge verkündigten den kommenden Tod; doch herrschte eine Gelassenheit in ihnen, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entfalten — ↑evolvieren … Das große Fremdwörterbuch
entfalten — entstehen; entwickeln; ausprägen (fachsprachlich); wachsen; herausbilden; entwickeln * * * ent|fal|ten [ɛnt faltn̩], entfaltete, entfaltet: 1. a) <tr.; hat (etwas Gefaltetes) ausbreiten, auseinanderfalten … Universal-Lexikon
entfalten — 1. auffächern, auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderfalten, ausfalten, öffnen; (geh.): entbreiten, entrollen. 2. an den Tag legen, ausgestalten, entwickeln, gestalten, Gestalt geben/verleihen, herausbilden, verwirklichen, zeigen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfalten — ent·fạl·ten; entfaltete, hat entfaltet; [Vt] 1 etwas entfalten geschr; etwas, das gefaltet ist, ausbreiten <ein Taschentuch, eine Tischdecke, eine Zeitung entfalten> 2 etwas entfalten etwas zeigen oder entwickeln <Aktivitäten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfalten — ent|fạl|ten; sich entfalten … Die deutsche Rechtschreibung
entfalten, sich — sich entfalten V. (Mittelstufe) Fortschritte machen, sich entwickeln Synonym: sich verwirklichen Beispiele: Bei dieser Arbeit kann er sich nicht voll entfalten. In einer anderen Umgebung könnte sich sein Talent besser entfalten … Extremes Deutsch
entfalten — entfaltentr jndurchsGeländejagen.BeziehtsicheigentlichaufeinemilitärischeEinheit,diesichbeimVorrückenausderMassierungauflöst.Sold1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sich entfalten — sich entfalten … Deutsch Wörterbuch
entstehen — entfalten; entwickeln; (sich) bilden; aufkommen; zuwege bringen (umgangssprachlich); zu Stande bringen; zustande bringen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon