Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(encajes)

  • 1 отделать

    отде́лать
    1. (окончательно) finfari;
    aranĝi (квартиру);
    2. (украсить) ornami.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano ( довести до совершенства)

    отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

    отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

    отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

    2) ( украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

    отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

    3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder
    4) прост. ( выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano ( довести до совершенства)

    отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

    отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

    отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

    2) ( украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

    отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

    3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder
    4) прост. ( выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)
    * * *
    v
    1) gener. (óêðàñèáü) adornar, acabar, dar la última mano (довести до совершенства), dar por terminado, guarnecer, perfeccionar, rematar, ultimar
    2) simpl. (âúðóãàáü) poner como un trapo (como chupa de dómine), (испачкать, испортить) ensuciar, echar a perder

    Diccionario universal ruso-español > отделать

  • 2 сфальцевать

    сов., вин. п.
    1) спец. (железные листы и т.п.) plegar (непр.) vt
    2) спец. (сделать выемку, паз) encajar vt, hacer hendiduras (encajes)
    3) полигр. plegar (непр.) vt; doblar vt
    * * *
    v
    1) polygr. doblar, plegar
    2) special. (¿åëåçñúå ëèñáú è á. ï.) plegar, (сделать выемку, паз) encajar, hacer hendiduras (encajes)

    Diccionario universal ruso-español > сфальцевать

  • 3 фальцевать

    несов.
    1) спец. (железные листы и т.п.) plegar (непр.) vt
    2) спец. (делать выемку, паз) encajar vt, hacer hendiduras (encajes)
    3) полигр. plegar (непр.) vt, doblar vt
    * * *
    v
    1) eng. bordear, engatillar (металлические листы), plegar
    2) polygr. doblar
    3) special. (делать выемку, паз) encajar, (¿åëåçñúå ëèñáú è á. ï.) plegar, hacer hendiduras (encajes)

    Diccionario universal ruso-español > фальцевать

См. также в других словарях:

  • encajes, producción de — Métodos para producir encaje a máquina. La popularidad de los encajes hechos a mano condujo al invento de las máquinas encajeras en el s. XIX (ver John Heathcoat). Los primeros modelos exigían mecanismos técnicos intrincados, pero los diseños… …   Enciclopedia Universal

  • encajes de la cara — ► locución Facciones del rostro de una persona: ■ los encajes de la cara son de su padre, pero los ojos son iguales a los de la madre …   Enciclopedia Universal

  • Hasta en los mocos hay linajes: unos son sorbidos y otros guardados en encajes. — Un ejemplo más del vario y desigual destino del ser humano, blanco de tantos refranes …   Diccionario de dichos y refranes

  • Encaje — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Encaje (desambiguación). Encaje de bolillos en Castellar del Vallès …   Wikipedia Español

  • Monóvar — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor …   Wikipedia Español

  • Encaje — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de encajar una cosa con otra: ■ el encaje de las piezas de un rompecabezas. SINÓNIMO acoplamiento ensamblaje 2 Sitio o hueco en que encaja una cosa. SINÓNIMO encajadura 3 Ajuste de dos elementos que… …   Enciclopedia Universal

  • Piezas heráldicas — Anexo:Piezas heráldicas Saltar a navegación, búsqueda Contenidos : Otros A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipedia Español

  • Richard Cantillon — Saltar a navegación, búsqueda Richard Cantillon fue un economista nacido probablemente el año 1680 en Irlanda y fallecido en 1734. Contenido 1 Introducción: Vida y obra 2 Ensayo sobre la naturaleza del comercio en general 2.1 …   Wikipedia Español

  • Teoría de nudos — Nudos triviales. La teoría de nudos es la rama de la topología que se encarga de estudiar el objeto matemático que abstrae la noción cotidiana de nudo. Al escuchar la palabra nudo vienen a nuestra mente imágenes como la de los cordones de unos… …   Wikipedia Español

  • Indumentaria francesa en Argentina — En este artículo sobre cultura e historia se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

  • Anexo:Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad — Mapa que muestra la distribución de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de los Estados Miembros de la Unesco a partir del 2005. La Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (también llamada Lista… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»