-
41 une fois
advengang -
42 une fois de plus
advpå nyxxxpå ny -
43 pour une fois
1) на этот раз, на сей разTu ne te souviens pas de cette proclamation, qu'on nous a lue le premier janvier, sur le front d'Alsace? Pour une fois, ça y était. On sentit un souffle inconnu, une évocation de la garde au Rhin par les volontaires de l'an II. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Помнишь воззвание, которое нам прочитали первого января на Эльзасском фронте? На этот раз оно било в цель. В нем чувствовалось свежее дыхание, оно напомнило о страже на Рейне, которую несли волонтеры II года Республики.
2) вот что, вот как -
44 encore une fois
encore une foisnogmaals, ik zeg je nog eens, ik herhaal -
45 en une fois
сущ.общ. в один присест, за один присест -
46 encore une fois
нареч.общ. опять-таки -
47 pour une fois
прил.общ. на этот раз, в кои-то веки, раз в кои-то веки -
48 encore une fois
advigen -
49 il y avait une fois, il était une fois
il y avait une fois, il était une foisDictionnaire français-néerlandais > il y avait une fois, il était une fois
-
50 il était une fois
(il était [или il y avait] une fois)жил да был, жил-был ( сказочный зачин)Il était une fois jadis... Oh! il y a longtemps... il y a près de cent années... un petit garçon comme toi: mon père. (P. Adam, L'enfant d'Austerlitz.) — Давным-давно... ох, как давно... почти сто лет назад... жил да был маленький мальчик, совсем как ты. Это был мой отец.
-
51 pour une fois que ...
коль скоро, раз уж так случилось...- Du reste, je me sauve. Écoutez, mon petit Charles, pour une fois que je vous vois, vous ne voulez pas vous laisser enlever et que je vous emmène chez la princesse de Parme qui serait tellement contente, et Bazin aussi qui doit m'y rejoindre. (M. Proust, Un Amour de Swann.) — - Впрочем, я сейчас улизну. Шарль, милый, раз уж я с вами встретилась, не позволите ли вы увезти вас отсюда к принцессе Пармской? Она будет так рада, и Базен тоже: мы с ним должны у нее встретиться.
... Pour une fois que je te vois seul, il faut que tu me parles des bas-bleus. (Marie-Anne Comnène, L'Ange de midi.) —... Коль скоро нам довелось встретиться без свидетелей, расскажи-ка мне о синих чулках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une fois que ...
-
52 il suffit d'une fois
il suffit d'une fois -
53 on ne meurt qu'une fois
on ne meurt qu'une fois -
54 plus d'une fois
plus d'une fois -
55 Je vais le tenter encore une fois.
Je vais le tenter encore une fois.Pokusím se o to ještě jednou.Dictionnaire français-tchèque > Je vais le tenter encore une fois.
-
56 Le conseil d'administration se réunit une fois par mois.
Le conseil d'administration se réunit une fois par mois.Výbor se schází jednou za měsíc.Dictionnaire français-tchèque > Le conseil d'administration se réunit une fois par mois.
-
57 Les réunions se tiennent une fois par mois.
Les réunions se tiennent une fois par mois.Schůze se konají jednou za měsíc.Dictionnaire français-tchèque > Les réunions se tiennent une fois par mois.
-
58 Notre revue paraît une fois par mois.
Notre revue paraît une fois par mois.Náš časopis vychází jednou za měsíc.Dictionnaire français-tchèque > Notre revue paraît une fois par mois.
-
59 Nous changeons les taies des oreillers une fois par semaine.
Nous changeons les taies des oreillers une fois par semaine.Povlékáme podušky jednou týdně.Dictionnaire français-tchèque > Nous changeons les taies des oreillers une fois par semaine.
-
60 Nous cuisons le pain une fois par semaine.
Nous cuisons le pain une fois par semaine.Jednou týdně pečeme chléb.Dictionnaire français-tchèque > Nous cuisons le pain une fois par semaine.
См. также в других словарях:
Une fois que tu es ne — Une fois que tu es né Une fois que tu es né (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Fichier:Une fois que tu es né.jpg Affiche du film Une fois que tu es né Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Une fois que tu es né — (Quando sei nato non puoi più nasconderti) est un film italien réalisé par Marco Tullio Giordana, sorti le 13 mai 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Accueil public et critique 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Une fois, deux fois, etc., l'an — ● Une fois, deux fois, etc., l an une fois, deux, fois, etc., dans le courant de l année … Encyclopédie Universelle
Une fois ne suffit pas — (Once Is Not Enough) est un film américain réalisé par Guy Green, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Une fois encore — (frz.: Noch einmal) ist eine Enzyklika von Papst Pius X., mit der er sich am 6. Januar 1907 an das französische Episkopat, an den französischen Klerus und das französische Volk wendet. In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen… … Deutsch Wikipedia
Juste Une Fois ! — Juste une fois (en anglais Sleeping Dogs Lie) est une comédie de Bob Goldthwait avec Melinda Page Hamilton, sortie en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Equipe technique … Wikipédia en Français
Juste une fois ! — Juste une fois (en anglais Sleeping Dogs Lie) est une comédie de Bob Goldthwait avec Melinda Page Hamilton, sortie en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Equipe technique … Wikipédia en Français
Pour une fois — Données clés Titre original Pour une fois Réalisation Idrissa Ouedraogo Scénario Olivier Lorelle d après une idée originale de Diarra Diakhaté Acteurs principaux Rasmané Ouedraogo, Ina Cissé Sociétés de production … Wikipédia en Français
Encore une fois — Single par Hélène Segara extrait de l’album Humaine Face A Encore une fois Face B Petite vie Sortie 8 Août 2003 Enregistrement 2003 … Wikipédia en Français
Il etait une fois — Il était une fois Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français
Il Était Une Fois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Chaperon rouge Il était une fois est une expression qui, dan … Wikipédia en Français