-
101 Gänze
'gantsən1) tout m, totalité f, ensemble m2)aufs Ganze gehen — mettre le paquet, risquer le tout pour le tout
Es geht ums Ganze. — Ça passe ou ça casse.
GänzeGạ̈ nze <->intégralité Feminin; Beispiel: in seiner/ihrer Gänze (gehobener Sprachgebrauch) dans son intégralité -
102 Hallig
HalligHạ llig ['halɪç] <-, -en>île plate du Schleswig-Holstein recouverte en partie ou en totalité par la mer lors des grosses marées -
103 insgesamt
ɪnsgə'zamtadven tout, en totalité, dans l'ensembleinsgesamtinsgesạmt [ɪnsgə'zamt]1 (alles zusammen) en tout -
104 voll
adjplein, rempli, comble, entiergesteckt voll/brechend voll — bourré, plein à craquer
sich voll laufen lassen — se prendre une biture, se cuiter, se bourrer la gueule
sich den Bauch voll schlagen — s'en mettre plein la panse, se bâfrer
aus dem Vollen schöpfen — dépenser sans compter, faire le grand seigneur
in die Vollen gehen — ne pas ménager sa peine, mettre le paquet
voll spritzen — arroser, asperger
voll stopfen — remplir, bourre
vollvọll [fɔl]I Adjektiv1 (gefüllt) plein(e); Beispiel: voll werden se remplir; Beispiel: voll sein être plein; Beispiel: voll [mit] Wasser/Sand sein être plein d'eau/de sable4 (vollständig) Beispiel: die volle Summe la totalité de la somme; Beispiel: den vollen Preis bezahlen payer comptant; Beispiel: in voller Ausrüstung équipé(e) de pied en cap; Beispiel: in voller Uniform erscheinen apparaître en uniforme5 (ungeschmälert) total(e); Beispiel: das volle Ausmaß der Katastrophe l'ampleur de la catastrophe; Beispiel: die volle Tragweite erkennen reconnaître la portée7 (voll tönend) bien timbré(e)Wendungen: jemanden nicht für voll nehmen ne pas prendre quelqu'un au sérieux; aus dem Vollen schöpfen taper dans le tas umgangssprachlichII Adverb3 unterstützen totalement4 (umgangssprachlich: sehr, äußerst) vachement; Beispiel: jemanden voll anmachen/fertig machen allumer/casser quelqu'un à fond; Beispiel: voll doof sein être complètement nulWendungen: voll und ganz à cent pour cent -
105 Ganzheit
'gantshaɪtfensemble m, totalité f, étendue f, intégralité f -
106 ամբողջապէս
Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > ամբողջապէս
-
107 լրումն
լրումնDasnabedian 1995: 440
Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 16,11 16,21 18,20plénitude, totalité, comblefreq: 3
Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > լրումն
-
108 q'ala
absolument tout, totalité; complet; complètement, entièrement; nu, pelé. -
109 q'alitu
tout entier; absolument tout, totalité. -
110 изпренасям
гл transporter, déménager (la totalité de). -
111 пълнота
ж 1. (изчерпателност, цялост) plénitude f; totalité f, abondance f (de détails); 2. (дебелина на тялото) corpulence f, embonpoint m, obésité f, réplétion f. -
112 топтан
нрч тур (изцяло) en totalité. -
113 тоталност
ж totalité f, total m, ensemble m. -
114 целокупност
ж intégralité f, totalité f. -
115 цялостност
intégrité f, totalité f, ensemble m. -
116 entirety
[-rəti]noun (completeness.) totalité -
117 whole
[həul] 1. adjective1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) (tout) entier2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) (en) entier2. noun1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) tout2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) totalité; tout•- wholly - wholehearted - wholemeal - on the whole -
118 ensgsàmta
dans l'ensemble, en totalité. -
119 Tütlabütik
Tütlabütik, RütlabütikToute la boutique, en totalité, sans exception. -
120 hele
nounintégralité fcomplexe mensemble mtotalité f
См. также в других словарях:
TOTALITÉ ET TOTALISATION — Nous reconnaissons un tout quand une multiplicité d’objets – ou, dans une continuité homogène, une multiplicité de points ou d’éléments – forme une unité ou entre, sans résidu, sous un acte unique de la pensée. Ce par quoi le tout est un tout, la … Encyclopédie Universelle
totalité — [ tɔtalite ] n. f. • 1375; de total 1 ♦ Réunion totale des parties ou éléments constitutifs (d un ensemble, d un tout). ⇒ 2. ensemble, entièreté, globalité, intégralité, 1. masse, total, universalité. « Elle léguait la totalité de ses biens à l… … Encyclopédie Universelle
Totalite et infini — Totalité et infini Totalité et infini (Nijhoff, La Haye, 1961) est un essai d Emmanuel Levinas, sous titré « essai sur l extériorité ». Il est l expression de la première forme de la pensée de Lévinas, encore très influencée par la… … Wikipédia en Français
Totalité et infini — (Nijhoff, La Haye, 1961) est un essai d Emmanuel Levinas, sous titré « essai sur l extériorité ». Il est l expression de la première forme de la pensée de Lévinas, encore très influencée par la phénoménologie. Sommaire 1 Les sources… … Wikipédia en Français
totalité — Totalité. s. f. Le total. La totalité du bien. la totalité de sa succession. il prit tant sur la totalité … Dictionnaire de l'Académie française
Totalite — Totalité Totalité, était une revue bimestrielle fondée en 1977 (Éditions des lettres modernes, Paris). Animée par: Georges Gondinet, Philippe Baillet, Daniel Cologne, Claudio Mutti et Valerio Tomassini. Cette revue se disait favorable à une… … Wikipédia en Français
Totalité (revue) — Totalité, était une revue bimestrielle fondée en 1977 (Éditions des lettres modernes, Paris). Animée par: Georges Gondinet, Philippe Baillet, Daniel Cologne, Claudio Mutti et Valerio Tomassini. Cette revue se disait favorable à une… … Wikipédia en Français
Totalité — Pour les articles homonymes, voir Totalité (homonymie). La totalité est un concept équivoque, qui possède une importance centrale en ontologie et en métaphysique, mais aussi en sciences sociales puisque sa compréhension est centrale dans la… … Wikipédia en Français
Totalité (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Totalité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La totalité peut renvoyer à : la… … Wikipédia en Français
TOTALITÉ — s. f. Le total, le tout. La totalité du bien. La totalité de la succession. Il prit tant sur la totalité. Soit en totalité, soit en partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOTALITÉ — n. f. Total, tout. La totalité des hommes. La totalité de la succession. Soit en totalité, soit en partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)