-
21 brûler les planches
играть увлекательно, талантливо, с огоньком, с темпераментом, с большим подъемом ( об актере)Caligula, empereur maudit et philosophe dément, est revenu quatre fois en treize ans brûler les planches et ravager les cœurs. (Paris-Théâtre.) — Калигула, этот злосчастный император и полоумный философ, за последние тринадцать лет четыре раза неистовствовал на подмостках театра и покорял сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler les planches
-
22 brûleur de planches
разг.актер, играющий с жаром, с большим подъемомIl accentua si bien ce dernier trait et son geste fut si énergique, qu'il enleva son effet en maître comédien brûleur de planches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Он с таким блеском произнес эту тираду и играл с таким темпераментом, что покорил зрителей, словно маститый актер, корифей сцены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûleur de planches
-
23 entre quatre planches
разг. меж четырех досок, в гробуElle-même, peut-être, n'aurait pu dire pourquoi elle faisait ainsi la morte, avant d'être clouée entre quatre planches. (É. Zola, La Terre.) — Франсуаза сама не могла бы сказать, почему она притворялась мертвой до того, как ее в самом деле заколотили в гроб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre quatre planches
-
24 monter sur les planches
пойти, поступить на сцену, стать актеромPour clore la saison, on résolut de donner la comédie, ce qui créa un immense va-et-vient... Lila et Léontine étaient folles de monter sur les planches. Madame Gadipaux tint un rôle et fut fort applaudie. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Под конец сезона было решено поставить комедию. Сколько было хлопот!.. Лиля и Леонтина были без ума от того, что будут играть. Мадам Гадипо сыграла свою роль с большим успехом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur les planches
-
25 brûler les planches
brûler les planches -
26 monter sur les planches
monter sur les planchestoneelspeler worden, opkomen 〈 op het toneel〉 -
27 scier des planches
-
28 être cloué entre quatre planches
être cloué entre quatre planchesDictionnaire français-néerlandais > être cloué entre quatre planches
-
29 débiter un arbre en planches
débiter un arbre en planchesrozřezat strom na prknaDictionnaire français-tchèque > débiter un arbre en planches
-
30 diviser un tronc d’arbre en planches
diviser un tronc d’arbre en planchesrozřezat kmen na prknaDictionnaire français-tchèque > diviser un tronc d’arbre en planches
-
31 Elle aime à se produire sur les planches.
Elle aime à se produire sur les planches.Ráda se ukazuje na divadle.Dictionnaire français-tchèque > Elle aime à se produire sur les planches.
-
32 Elle veut monter sur les planches.
Elle veut monter sur les planches.Chce se dát k divadlu.Dictionnaire français-tchèque > Elle veut monter sur les planches.
-
33 enclos de planches
enclos de planchesprkenná ohrada -
34 être cloué entre quatre planches
être cloué entre quatre planchesbýt mrtevbýt na prkněDictionnaire français-tchèque > être cloué entre quatre planches
-
35 Il monte sur les planches.
Il monte sur les planches.Vstupuje na divadelní prkna. -
36 Le charpentier a ajusté les deux planches.
Le charpentier a ajusté les deux planches.Tesař spojil obě prkna.Dictionnaire français-tchèque > Le charpentier a ajusté les deux planches.
-
37 Le menuisier rabote des planches.
Le menuisier rabote des planches.Truhlář hobluje prkna.Dictionnaire français-tchèque > Le menuisier rabote des planches.
-
38 Les ouvriers garnissent le sol de planches.
Les ouvriers garnissent le sol de planches.Dělníci kladou podlahu.Dictionnaire français-tchèque > Les ouvriers garnissent le sol de planches.
-
39 Les planches se déforment à l'humidité.
Les planches se déforment à l'humidité.Prkna se ve vlhku bortí.Dictionnaire français-tchèque > Les planches se déforment à l'humidité.
-
40 monter sur les planches
monter sur les planchesvystupovat na prknechvystupovat na jevišti
См. также в других словарях:
Planches — Saltar a navegación, búsqueda Planches País … Wikipedia Español
planches — ● planches nom féminin pluriel Familier. La scène d un théâtre, l activité de comédien de théâtre : Monter sur les planches. Chemin de planches établi le long d une plage : Les planches de Deauville … Encyclopédie Universelle
Planches — is a village and commune in the Orne département of north western France.ee also*Communes of the Orne department … Wikipedia
Planches — (les P.), so v.w. Montreux … Pierer's Universal-Lexikon
Planches de snowboard — Snowboard Snowboard Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1998 Autres appellations Clubs Licenciés Pratiquants … Wikipédia en Français
Planches — 48° 42′ 09″ N 0° 22′ 17″ E / 48.7025, 0.371388888889 … Wikipédia en Français
Planches (Indre) — Meunet Planches Meunet Planches Administration Pays France Région Centre Département Indre Arrondissement Issoudun Canton Issoudun … Wikipédia en Français
planches-contacts — ● planche contact, planches contacts nom féminin Tirage par contact de toutes les vues d un film sur une même feuille de papier sensible … Encyclopédie Universelle
Les Planches-en-Montagne — Les Planches en Montagne … Deutsch Wikipedia
Meunet-Planches — 46° 50′ 17″ N 1° 57′ 28″ E / 46.8380555556, 1.95777777778 … Wikipédia en Français
Les Planches-près-Arbois — 46° 52′ 46″ N 5° 48′ 27″ E / 46.8794, 5.8075 … Wikipédia en Français