-
1 número
'numerom1) MATH Anzahl f, Nummer f, Zahl f2)3)4)número de revoluciones — TECH Umdrehungszahl f, Drehzahl f
5)6)7)número de teléfono — Telefonnummer f, Rufnummer f
sustantivo masculinonúmero impar/par ungerade/ gerade Zahl3. [dirección]sin número [muchos] zahllos8. (locución)en números rojos [sin dinero] in roten Zahlenhacer números [calcular el dinero] Berechnungen anstellenmontar el número [hacer algo raro] eine Show abziehenser el número uno [ser el mejor] die Nummer eins sein————————número atómico sustantivo masculinonúmeronúmero ['numero]num1num matemática Zahl femenino; número cardinal Grundzahl femenino; número primo Primzahl femenino; número quebrado Bruchzahl femenino; número de varias cifras mehrstellige Zahl; en números redondos aufgerundet; aprender de números (familiar) Rechnen lernen; hacer números Berechnungen anstellen; hacer números para ver si... ausrechnen, ob...num2num (cantidad) (An)zahl femenino; número de habitantes Einwohnerzahl femenino; sin número unzählignum3num (cifra) Nummer femenino; (en la lotería) Losnummer femenino; número de matrícula Kfz-Kennzeichen neutro; número de zapatos Schuhgröße femenino; es el número uno de la clase er/sie ist Klassenbester/Klassenbestenum4num (edición) Nummer femenino; número suelto Einzelheft neutro; el número 1000 die tausendste Ausgabe -
2 hablar
a'blarv1) sprechen, reden, sich unterhaltenhablar por hablar — quasseln, quatschen
hablar de, hablar sobre — reden über, reden von
2) (convenir, tratar) besprechen, regeln3) ( expresarse) sich ausdrücken4) ( tratar algo por escrito) behandeln, handeln5) ( dirigir la palabra a alguien) ansprechenHoy me habló una chica en el metro. — Heute hat mich in der U-Bahn ein Mädchen angesprochen.
6) (criticar, despotricar de alguien) lästern, schimpfen, meckern (fam)¡Deja de hablar de los vecinos por favor! — Hör bitte auf, über die Nachbarn zu lästern.
7) ( interceder) sich einsetzen¿Quieres hablar por mí ante el ministro? — Würdest du dich beim Minister für mich einsetzen?
8) ( expresarse con otros medios) sprechen, sich ausdrückenhablar con señas sich durch Zeichen verständigen hablar en el lenguaje de señas — in Gebärdensprache sprechen
9) (fig: expresar algo) sprechenTodo habla a favor tuyo. — Alles spricht zu deinen Gunsten.
10)¡Deja de hablar a tontas y locas! — Hör auf, Unsinn zu reden!
11)hablar claro — (fig) deutlich werden
12)hablar por hablar — ins Blaue hineinreden, Reden um des Redens willen
Tu amigo tiene la costumbre de hablar por hablar. — Dein Freund hat die Angewohnheit, ins Blaue hineinreden.
13)verbo intransitivo1. [gen] sprechen2. [dirigirse a]3. [hacerse entender] sich verständigen4. [tratar]5. (locución)¡ni hablar! davon kann nicht die Rede sein!————————verbo transitivo————————hablarse verbo pronominalhablarhablar [a'βlar]num1num (decir) sprechen [de/sobre über+acusativo] [von+dativo] reden [de/sobre über+acusativo]; hablar a gritos schreien; hablar al oído ins Ohr flüstern; déjeme terminar de hablar lassen Sie mich ausreden; hablar claro zur Sache kommen; este autor no habla de este tema dieser Autor behandelt dieses Thema nicht; la policía le ha hecho hablar die Polizei hat ihn zum Reden gebracht; los números hablan por sí solos die Zahlen sprechen für sich; ¡ni hablar! auf gar keinen Fall!, kommt nicht in Frage [ oder infrage] !; por no hablar de... ganz zu schweigen von... +dativo; ¡y no se hable más! und damit basta!num2num (conversar) reden [de/sobre über+acusativo]; hablar con franqueza offen sprechen; hablar por los codos (familiar) wie ein Wasserfall reden; hablar por teléfono telefonieren; no he podido hablar con él er war nicht ansprechbarnum1num (idioma) sprechennum2num (asunto) besprechen
См. также в других словарях:
Números de teléfono en Ecuador — El código internacional de Ecuador es 593 y desde el año 2003, los dígitos que siguen a continuación de éste son 8: uno para el código de área y siete dígitos del número del abonado. Las redes telefónicas en Ecuador son reguladas por la… … Wikipedia Español
Números de teléfono especiales — Los números de teléfono más habituales son los utilizados para llamar a particulares o empresas, pero hay números especiales que ofrecen servicios de emergencia, permiten una llamada gratuita o compartida con el titular del número, etc. Los… … Wikipedia Español
Números de teléfono especiales — Los números de teléfono más habituales son los utilizados para llamar a particulares o empresas, pero hay números especiales que ofrecen servicios de emergencia, permiten una llamada gratuita o compartida con el titular del número, etc. Los… … Enciclopedia Universal
Números de teléfono de Uruguay — El prefijo telefónico de Uruguay es +598. Contenido 1 Telefonía fija 1.1 Plan Nacional de Numeración 1.1.1 Montevideo y Área Metropolitana (AMM) 1.1.2 … Wikipedia Español
Números de teléfono de información — Teléfonos de información en España Todos números 900 xx xx xx son gratuitos. ● Información de tráfico de la DGT: 900 123 505. ● Atención al ciudadano (Éstos teléfonos no están habilitados en todas las zonas, pero son números estándar) ◯… … Enciclopedia Universal
Números de teléfono de tarificación especial — Teléfonos de tarificación especial en España Son números nacionales con tarificaciones especiales con el prefijo 90x. Anteriormente los 90x también incluían a los números de tarificación adicional, pero estos se han traspasado a los prefijos 80x … Enciclopedia Universal
Números de teléfono de emergencias — Teléfonos de emergencias europeos ● teléfono de emergencias 112: Centralizan todo tipo de emergencias en un solo número para todo el ámbito europeo. Los móviles sin tarjeta SIM pueden llamar al 112 y es gratuito. Es muy importante que todos los… … Enciclopedia Universal
Números de teléfono de tarificación adicional — Telefonos de tarificacion adicional de España Teléfonos en los que una parte del coste de la llamada lo cobra la compañía telefónica y otra la empresa que recibe la llamada. Estos números tenían el prefijo 903; luego se sumó el 906 y, desde… … Enciclopedia Universal
Anexo:Números de teléfono en Libia — Códigos Código de país: 218 Prefijo internacional: 00 Formatos de llamada Para llamar a Libia, se utiliza el siguiente formato: xxx xxxx Llamadas dentro de una mismo código de área yyy xxx xxxx Llamadas dentro de Libia en los centros de ciudades… … Wikipedia Español
Teléfono público — en Brasil. Un teléfono público es un teléfono que funciona introduciendo monedas, tarjetas telefonicas o tarjetas de crédito. Normalmente el precio de la llamada es más caro que el fijo de casa pero más bárato del teléfono móvil. Normalmente se… … Wikipedia Español
Números telefónicos en Argentina — Códigos y números de acceso Prefijo telefónico internacional: +54 Prefijo de acceso a llamada de larga distancia nacional: 0 Prefijo de acceso a llamada de larga distancia internacional: 00 Número para llamada de larga distancia internacional por … Wikipedia Español