-
21 part, compensation
contrepartie f partielle -
22 sufficient, consideration
contrepartie f suffisanteEnglish-French legislative terms > sufficient, consideration
-
23 true consideration
contrepartie f réelle -
24 valuable consideration
contrepartie f de valeur -
25 value
contrepartie f, valeur f -
26 contrapartida
[͵kõntrapar`tʃida]Substantivo feminino contrepartie fémininem contrapartida en contrepartie* * *nome femininocontrepartieen contrepartie -
27 взамен
1. нареч.en contrepartie, en échange2. предлогau lieu de; en échange de* * *нареч. и предлог с род. п.en échange (de), en retour (de)он о́тдал мне э́то и не попроси́л ничего́ взаме́н — il me l'a donné et n'a rien demandé en échange
взаме́н води́тельских прав мне да́ли спра́вку — en échange du permis de conduire on m'a donné un certificat
* * *part.1) gener. en contrepartie, en remplacement de(...) (чего-л.), en retour, en revanche, en échange (de) et, en compensation2) busin. en contrepartie de (чего-л) -
28 contropartita
contropartita s.f. 1. (Comm,Econ) contrepartie. 2. ( fig) ( compenso) contrepartie, compensation: mi ha aiutato e ora pretende la contropartita il m'a aidé et maintenant il demande une contrepartie. -
29 Gegenleistung
'geːgənlaɪstuŋfcompensation f, contrepartie fGegenleistungG71e23ca0e/71e23ca0genleistungcontrepartie Feminin; Beispiel: als Gegenleistung für etwas en contrepartie de quelque chose -
30 денежная компенсация
compensation en argent, contrepartie pécuniaire, indemnité pécuniaire, contrepartie en espèces, indemnité en espècesРусско-французский финансово-экономическому словарь > денежная компенсация
-
31 зато
mais, en revancheдо́рого, зато́ хорошо́ — c'est cher mais ça vaut le coup
* * *conj.gener. en compensation, en revanche, par contre, en contrepartie (Cette solution conduit à un faible nombre d'électro-aimants, mais en contrepartie la régulation est plus complexe.), en revanche (союз, союзное слово) -
32 контрагент
м.* * *n1) gener. client, contractant2) law. partie au contrat3) fin. contrepartie4) busin. cocontractant, (участник контракта) contractant, (участник биржевых торгов) contrepartie, cosignataire -
33 с другой стороны
1. prepos.gener. d'autre part, d'un autre côté, par ailleurs (signifie d'un autre côté, d'autre part, à un autre point de vue. Il peut indiquer une opposition), parallèlement2. ngener. en contrepartie (Cela implique le droit pour chacun d'adhérer ou non à une association. Mais en contrepartie, cela donne la possibilité pour toute association de choisir ses adhérents.), d'un autre point de vue (Mais, d'un autre point de vue, l'astronomie a peut-être plus que toute autre science démontré la puissance de l'esprit humain.) -
34 contra
1 nounper contra par contre;∎ as per contra en contrepartie, porté ci-contrecontra account compte m de contrepartie ou d'autre part;contra entry article m ou écriture f inverse, contre-passation fcontrepasser -
35 daartegenover
1 [tegenover die zaak] en face2 [daarentegen] par contre3 [als tegenprestatie] en contrepartie♦voorbeelden:2 daartegenover staat dat dit systeem duurder is • en revanche, ce système est plus coûteux3 daartegenover staat, dat hij mij helpt • en contrepartie, il m'aide -
36 tegenprestatie
♦voorbeelden: -
37 contra
contra ['kɒntrə]1 noun∎ per contra par contre;∎ as per contra en contrepartie, porté ci-contrecontrepasser►► contra account compte m de contrepartie ou d'autre part;contra entry article m ou écriture f inverse, contre-passation f -
38 quid pro quo
contrepartie f, récompense f;∎ what did she get as a quid pro quo for her silence? qu'est-ce qu'elle a reçu en contrepartie de son silence?Un panorama unique de l'anglais et du français > quid pro quo
-
39 vastakauppa
nounfin., bus., econ. affaire en contrepartie fxxxaffaire en contrepartie ffin., bus., econ. commerce de compensation m -
40 встречная закупка
contre-achat m | achat m de contrepartie
См. также в других словарях:
contrepartie — [ kɔ̃trəparti ] n. f. • 1262 « adversaire »; de contre et partie 1 ♦ (1723) Double d un registre sur lequel toutes les parties d un compte sont inscrites. Écritures qui servent de vérification. 2 ♦ Sentiment, avis contraire. Soutenir la… … Encyclopédie Universelle
Contrepartie — (fr., spr. Kongtrpartih), 1) so v. w. Contrabuch; 2) die Einschreibung aller Folien u. Posten des Buchhalters in den Contrabüchern des Controleführers; 3) (Mus.), Gegenstimme … Pierer's Universal-Lexikon
Contrepartie optique — En astronomie, on parle de contrepartie optique lorsqu un objet a été découvert premièrement dans le domaine des rayons X, rayons gamma, ou dans le domaine radio. Le terme est particulièrement utilisé dans le domaine des sursauts de rayons gamma… … Wikipédia en Français
contrepartie — nf., double ; écriture servant de justification : doblyo nm. (Albanais 001). A1) opinion contraire : kontréro nm. (001). B1) ladv., en contrepartie, en compensation, en échange : ê rtò <en retour> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
CONTREPARTIE — n. f. T. de Musique Celle des deux parties d’un morceau qui forme une opposition à l’autre. Il signifie aussi figurément Opinion qui s’oppose à une autre et la complète … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Risque de contrepartie — Risque de crédit Le risque de crédit est le risque que l emprunteur ne rembourse pas sa dette à l échéance fixée. S il était à l origine une préoccupation pour les seuls organismes bancaires, il concerne pourtant toutes les entreprises (notamment … Wikipédia en Français
En contrepartie — ● En contrepartie en échange, en compensation, par contre … Encyclopédie Universelle
contrepartiste — contrepartie [ kɔ̃trəparti ] n. f. • 1262 « adversaire »; de contre et partie 1 ♦ (1723) Double d un registre sur lequel toutes les parties d un compte sont inscrites. Écritures qui servent de vérification. 2 ♦ Sentiment, avis contraire. Soutenir … Encyclopédie Universelle
Clause De Non-concurrence — Une clause de non concurrence peut être insérée dans un contrat de travail afin d éviter, à la fin de la relation contractuelle, que le salarié ne concurrence son ancien employeur. Elle peut se révéler utile par exemple pour l employeur soucieux… … Wikipédia en Français
Clause de non-concurrence — Une clause de non concurrence peut être insérée dans un contrat de travail afin d éviter, à la fin de la relation contractuelle, que le salarié ne concurrence son ancien employeur. Elle peut se révéler utile par exemple pour l employeur soucieux… … Wikipédia en Français
Clause de non concurrence — Une clause de non concurrence peut être insérée dans un contrat de travail afin d éviter, à la fin de la relation contractuelle, que le salarié ne concurrence son ancien employeur. Elle peut se révéler utile par exemple pour l employeur soucieux… … Wikipédia en Français