Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

(en+compétition)

  • 1 competition

    [kɔmpɪ'tɪʃən]
    n
    (between firms, rivals) rywalizacja f, współzawodnictwo nt; ( contest) konkurs m, zawody pl; ( ECON) konkurencja f
    * * *
    [kompə'tiʃən]
    1) (the act of competing; rivalry: Competition makes children try harder.) współzawodnictwo
    2) (people competing for a prize etc: There's a lot of competition for this job.) konkurencja
    3) (a contest for a prize: Have you entered the tennis competition?) konkurs, turniej

    English-Polish dictionary > competition

  • 2 compétition

    1. konkurs
    2. rywalizacja
    3. współubieganie
    4. współzawodnictwo
    5. zawody

    Dictionnaire français-polonais > compétition

  • 3 competition law

    (br.)
    - prawo konkurencji
    - zbiór praw regulujących dzia- łalność gospodarczą i funkcjonowanie rynków, w szczególności umowy i praktyki ograniczające konkurencję (am. antitrust law).

    Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > competition law

  • 4 antigenic competition

    współzawodnictwo antygenowe

    English-Polish dictionary for engineers > antigenic competition

  • 5 invite entries for

    competition rozpisać konkurs

    English-Polish dictionary for engineers > invite entries for

  • 6 judge

    [dʒʌdʒ] 1. n ( JUR)
    sędzia(-ina) m(f); ( in competition) sędzia(-ina) m(f), juror(ka) m(f); ( fig) ekspert m
    2. vt
    competition, match sędziować; ( estimate) określać (określić perf), oceniać (ocenić perf); ( evaluate) oceniać; ( consider) uznawać (uznać perf) za +acc
    3. vi

    judging/to judge by his expression — sądząc z jego wyrazu twarzy

    * * *
    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) sądzić
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) sędziować
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) oceniać
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) osądzać
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) sędzia
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) sędzia
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) znawca
    •
    - judgement
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Polish dictionary > judge

  • 7 contest

    1. ['kɔntɛst] n
    ( competition) konkurs m; (for control, power) rywalizacja f
    2. [kən'tɛst] vt
    election, competition uczestniczyć or startować w +loc; title ubiegać się or walczyć o +acc; decision, testament kwestionować (zakwestionować perf)
    * * *
    ['kontest]
    (a struggle, competition etc to gain an advantage or victory: a sporting contest.) turniej, konkurs

    English-Polish dictionary > contest

  • 8 entry

    ['ɛntrɪ]
    n
    (way in, arrival) wejście nt; ( in competition) (story, drawing) praca f (konkursowa); ( taking part) udział m; (in register, account book) pozycja f, zapis m; ( in reference book) hasło nt; ( to country) wjazd m

    "no entry" — "zakaz wstępu" ( AUT) "zakaz wjazdu"

    single/double entry book-keeping — księgowanie pojedyncze/podwójne

    * * *
    ['entri]
    plural - entries; noun
    1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) wejście
    2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) wstęp
    3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) wejście, sień
    4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) uczestnik
    5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) zapis, hasło

    English-Polish dictionary > entry

  • 9 qualify

    ['kwɔlɪfaɪ] 1. vt
    ( entitle) upoważniać (upoważnić perf); ( modify) uściślać (uściślić perf)
    2. vi

    to qualify for — ( be eligible) móc ubiegać się o +acc; ( in competition) kwalifikować się (zakwalifikować się perf) do +gen

    * * *
    1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) uprawniać, kwalifikować się
    2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) zdobyć uprawnienia
    3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) zakwalifikować się
    4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) określać
    •
    - qualified
    - qualifying

    English-Polish dictionary > qualify

  • 10 race

    [reɪs] 1. n
    ( species) rasa f; ( competition) wyścig m
    2. vt

    to race horses/cars (etc) — brać udział w wyścigach konnych/samochodowych (etc)

    3. vi
    ( compete) ścigać się; ( hurry) pędzić (popędzić perf), gnać (pognać perf); heart bić szybko; engine pracować na podwyższonych obrotach

    to race sb/against sb — ścigać się z kimś

    to race in/out — wpadać (wpaść perf)/wypadać (wypaść perf)

    * * *
    I 1. [reis] noun
    (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) wyścig
    2. verb
    1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) wystawić do wyścigu, ścigać się
    2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) ścigać się z
    3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) mknąć
    •
    - racecourse
    - racehorse
    - racetrack
    - racing-car
    - a race against time
    - the races     II [reis]
    1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) rasa
    2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) rasa
    3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) rasa
    •
    - racialism
    - racialist
    - the human race
    - of mixed race

    English-Polish dictionary > race

  • 11 win

    [wɪn] 1. n
    zwycięstwo nt, wygrana f
    2. vt
    game, competition, election wygrywać (wygrać perf), zwyciężać (zwyciężyć perf) w +loc; prize, support, popularity zdobywać (zdobyć perf)
    3. vi; pt, pp won
    wygrywać (wygrać perf), zwyciężać (zwyciężyć perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [win] 1. present participle - winning; verb
    1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) zwyciężyć, wygrać
    2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) wygrać
    3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) zdobyć
    2. noun
    (a victory or success: She's had two wins in four races.) zwycięstwo
    - winning
    - winning-post
    - win over
    - win the day
    - win through

    English-Polish dictionary > win

  • 12 contender

    [kən'tɛndə(r)]
    n
    ( in election) kandydat(ka) m(f); ( in competition) uczestnik(-iczka) m(f); ( for title) pretendent(ka) m(f)
    * * *
    noun (a person who has entered a competition (for a title etc).) uczestnik, zawodnik

    English-Polish dictionary > contender

  • 13 contestant

    [kən'tɛstənt]
    n
    (in quiz, competition) uczestnik(-iczka) m(f); ( in election) kandydat(ka) m(f)
    * * *
    noun (a person who takes part in a contest: He is the youngest contestant in the swimming competition.) zawodnik

    English-Polish dictionary > contestant

  • 14 enter

    ['ɛntə(r)] 1. vt
    room, building wchodzić (wejść perf) do +gen; club, army wstępować (wstąpić perf) do +gen; university wstępować (wstąpić perf) na +acc; race, contest brać (wziąć perf) udział w +loc; person ( for competition) zgłaszać (zgłosić perf); ( write down) zapisywać (zapisać perf); ( COMPUT) wprowadzać (wprowadzić perf)
    2. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['entə]
    1) (to go or come in: Enter by this door.) wchodzić
    2) (to come or go into (a place): He entered the room.) wejść
    3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) zgłaszać
    4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) wpisywać
    5) (to start in: She entered his employment last week.) rozpoczynać
    •
    - enter on/upon

    English-Polish dictionary > enter

  • 15 entrant

    ['ɛntrnt]
    n
    * * *
    noun (one who enters (eg a competition): There were sixty entrants for the musical competition.) uczestnik

    English-Polish dictionary > entrant

  • 16 final

    ['faɪnl] 1. adj
    ( last) ostatni, końcowy; penalty najwyższy; irony największy; decision, offer ostateczny
    2. n (SPORT)
    * * *
    1. adjective
    1) (the very last: the final chapter of the book.) końcowy
    2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) ostateczny
    2. noun
    (the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) finał
    - finalist
    - finality
    - finalize
    - finalise
    - finalization
    - finalisation
    - finals

    English-Polish dictionary > final

  • 17 handicap

    ['hændɪkæp] 1. n
    ( disability) ułomność f, upośledzenie nt; ( disadvantage) przeszkoda f, utrudnienie nt; (horse racing, golf) handicap m, wyrównanie nt
    2. vt

    mentally/physically handicapped — umysłowo/fizycznie niepełnosprawny

    people with handicaps, handicapped people — (ludzie) niepełnosprawni

    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) przeszkoda, utrudnienie
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap, utrudnienie
    3) (a race, competition etc in which this happens.) (typ zawodów)
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) upośledzenie
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) utrudniać, przeszkadzać

    English-Polish dictionary > handicap

  • 18 heat

    [hiːt] 1. n
    ( warmth) gorąco nt, ciepło nt; ( temperature) ciepło nt, temperatura f; ( weather) upał m; ( excitement) gorączka f; (also: qualifying heat) wyścig m eliminacyjny

    in or ( BRIT) on heat — w okresie rui

    2. vt
    food podgrzewać (podgrzać perf); water zagrzewać (zagrzać perf); room ogrzewać (ogrzać perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) temperatura
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) żar
    3) (the hottest time: the heat of the day.) skwar
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) uniesienie, zdenerwowanie
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) eliminacja
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) (pod)grzać
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat     See also:
    - hot

    English-Polish dictionary > heat

  • 19 jury

    ['dʒuərɪ]
    n ( JUR)
    sąd m or ława f przysięgłych; ( in competition) jury nt inv
    * * *
    ['‹uəri]
    plural - juries; noun
    1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.) ława przysięgłych
    2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.) jury
    •
    - juryman

    English-Polish dictionary > jury

  • 20 knock out

    vt
    person pozbawiać (pozbawić perf) przytomności; drug zwalać (zwalić perf) z nóg; (BOXING) nokautować (znokautować perf); (in game, competition) eliminować (wyeliminować perf)
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) znokautować
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) pobić, wyeliminować

    English-Polish dictionary > knock out

Страницы

См. также в других словарях:

  • compétition — [ kɔ̃petisjɔ̃ ] n. f. • 1759; angl. competition; bas lat. competitio 1 ♦ Recherche simultanée par deux ou plusieurs personnes d un même avantage, d un même résultat. ⇒ concours, concurrence, conflit, rivalité. « Les intérêts diffèrent, les… …   Encyclopédie Universelle

  • Competition (economics) — Competition in economics is a term that encompasses the notion of individuals and firms striving for a greater share of a market to sell or buy goods and services. Merriam Webster defines competition in business as the effort of two or more… …   Wikipedia

  • Competition Commission of India — is a body of the Government of India responsible for enforcing The Competition Act, 2002 throughout India and to prevent activities that have an adverse effect on competition in India. It was established on 14 October, 2003. Contents 1 The… …   Wikipedia

  • Competition law theory — covers the strands of thought relating to competition law or antitrust policy. Contents 1 Classical perspective 2 Neo classical synthesis 3 Chicago School 4 Othe …   Wikipedia

  • Competition between Airbus and Boeing — is a result of both companies domination of the large jet airliner market since the 1990s, a consequence of mergers within the global aerospace industry over the years. Airbus began as a consortium from Europe, whereas the American Boeing took… …   Wikipedia

  • Competition spermatique — Compétition spermatique Introduite pour la première fois par Geoff Parker en 1970[1], la compétition spermatique (ou concurrence spermatique) correspond à la compétition entre les éjaculats de différents mâles pour la fertilisation d’un set donné …   Wikipédia en Français

  • Compétition Spermatique — Introduite pour la première fois par Geoff Parker en 1970[1], la compétition spermatique (ou concurrence spermatique) correspond à la compétition entre les éjaculats de différents mâles pour la fertilisation d’un set donné d’ovocytes. Pour se… …   Wikipédia en Français

  • Competition aerobatics — is an air sport in which judges rate the skill of pilots performing aerobatic flying. It is practiced in both piston powered single engine airplanes and gliders. An aerobatic competition is sanctioned by a national aero club, its designee, or in… …   Wikipedia

  • Competition — Compétition Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Competition de Golf — Compétition de Golf Sommaire 1 Formules de jeu 2 Scores 3 Handicap et Playing handicap 4 Résultats 5 Voir au …   Wikipédia en Français

  • Compétition De Golf — Sommaire 1 Formules de jeu 2 Scores 3 Handicap et Playing handicap 4 Résultats 5 Voir au …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»