-
101 hipper
-
102 hippes
-
103 Kassenknüller
-
104 oberblöd
ober·blödadj (emph fam) ridiculous, idiotic -
105 sauschwer
sau·schweradj inv (emph fam) -
106 dawider
-
107 dortherum
-
108 ebendann
eben|dạnn ['eːbn'dan] (emph) [eːbn'dan]advébendann soll ich zum Arzt — that is exactly when I have to go to the doctor
-
109 ebendieser, s
eben|die|se(r, s) ['eːbn'diːzə] (emph) [eːbn'diːzə]1. pron (liter)he; she; itund ébendieser wurde später ermordet — and this same man was later murdered
2. adjthis very or sameund ébendiesen Mann hat sie geheiratet — and this was the very man she married
-
110 ebenjener, s
eben|je|ne(r, s) ['eːbn'jeːnə] (emph) [eːbn'jeːnə] (liter)1. pronhe; she; itébenjener wurde später Präsident — this same man later became president
2. adjthat very or same -
111 hierneben
-
112 hierorts
-
113 hierselbst
hier|sẹlbst ['hiːɐ'zElpst, hiːɐ'zɛlpst] (emph) ['hiːɐzɛlpst]adv (old)in this very place, even here (old) -
114 Aber
( jedoch) but;oder \Aber or else;geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder \Aber doch lieber Bananen I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas1) (jedoch, dagegen) but;komm doch mit! - ich habe \Aber keine Zeit! come with me/us! But I haven't got any time!;ein Pils, \Aber 'n bisschen plötzlich! a Pils and a bit quick about it!;das mach' ich \Aber nicht! I will not do that!2) ( wirklich) really;das ist \Aber schön! that really is wonderful!;das ist \Aber nicht gerade nett von dir! that's really not very nice of you, is it!3) ( empört) oh;\Aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen! [oh] Hannelore, pull yourself together!;\Aber hallo! Excuse me! ( emph)WENDUNGEN:\Aber selbstverständlich [o gewiss [doch]] but of course;magst du auch ein Stück Sahnetorte? - \Aber ja! would you like another piece of cream cake? Yes please!;gefällt dir der Weihnachtsbaum? - \Aber ja! do you like the Christmas tree! - Yes I do!;\Aber nein! no, no!, goodness, no!;das war doch so, oder? - \Aber nein! that's what happened, isn't it? - goodness, no!;\Aber, \Aber! now, now!\Aber und abermals time and againbut ( fam)da ist nur noch ein \Aber... there's only one problem...;kein \Aber! no buts! -
115 aber
( jedoch) but;oder \aber or else;geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder \aber doch lieber Bananen I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas1) (jedoch, dagegen) but;komm doch mit! - ich habe \aber keine Zeit! come with me/us! But I haven't got any time!;ein Pils, \aber 'n bisschen plötzlich! a Pils and a bit quick about it!;das mach' ich \aber nicht! I will not do that!2) ( wirklich) really;das ist \aber schön! that really is wonderful!;das ist \aber nicht gerade nett von dir! that's really not very nice of you, is it!3) ( empört) oh;\aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen! [oh] Hannelore, pull yourself together!;\aber hallo! Excuse me! ( emph)WENDUNGEN:\aber selbstverständlich [o gewiss [doch]] but of course;magst du auch ein Stück Sahnetorte? - \aber ja! would you like another piece of cream cake? Yes please!;gefällt dir der Weihnachtsbaum? - \aber ja! do you like the Christmas tree! - Yes I do!;\aber nein! no, no!, goodness, no!;das war doch so, oder? - \aber nein! that's what happened, isn't it? - goodness, no!;\aber, \aber! now, now!\aber und abermals time and againbut ( fam)da ist nur noch ein \aber... there's only one problem...;kein \aber! no buts! -
116 dadurch
da·durch [daʼdʊrç] advdu kannst versuchen, etwas zu tun, aber \dadurch wird es nicht besser you can try doing something, but it won't make it better;( auf diese Weise) in this way3) ( deswegen)\dadurch, dass... because...;\dadurch, dass er es getan hat, hat er... by doing that he has..., because he did that, he has...;\dadurch, dass das Haus isoliert ist, ist es viel wärmer the house is much warmer because it's insulated [or for being insulated];\dadurch, dass er den zweiten Satz gewonnen hat, sind seine Chancen wieder gestiegen his chances improved again with him [or ( form) his] winning the second set -
117 davor
1) ( vor einer Sache/ einem Ort/etc.) in front [of it/that/them], before [it/that/them] ( form) mit vorerwähntem Bezugsobjekt in front of [or ( form) before] [it/that/them/etc.];\davor musst du links abbiegen you have to make a left turn before it3) ( zeitlich vorher) before [it/that/them/etc.]ich ekel mich \davor I'm disgusted by it;er hat Angst \davor he's afraid of it/that;er hatte mich \davor gewarnt he warned me about that -
118 dazu
1) ( zu dem gehörend) with it3) ( zu diesem Ergebnis) to it/that;wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?;wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?;wie komme ich \dazu? ( fam) why on earth should I?;\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that;im Gegensatz \dazu contrary to this;im Vergleich \dazu in comparison to that; s. a. führen, Weg4) ( zu der Sache)ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that;ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet5) ( dafür) for it/that/this;ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that;er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so;es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage;\dazu ist es da that's what it's there for;\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it;\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that;kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth6) ( darüber) about it/that/this;er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet;was meinst du \dazu? what do you think about it/that?;das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of itda habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that];da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today -
119 dem
dat von der, das2) ist es an \dem? is it the case?;es ist [nicht] an \dem that's [not] the case [or how it is];wenn \dem so ist if that's the way it is [or the case];wie \dem auch sei be that as it maydem dat von der, das(emph: diesem) that;hinter \dem Baum behind that tree( unter mehreren) that one pronder, \dem... the one/man/etc. that/[to etc.] which/who/[to etc.] whom... -
120 doch
1) ( dennoch) even so;zum Glück ist aber \doch nichts passiert fortunately, nothing happened2) ( einräumend)ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest \doch Recht I didn't want to believe it but you were right3) ( Widerspruch ausdrückend)er hat das nicht gesagt - \doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat he didn't say that - yes, he did, I know he did;du gehst jetzt ins Bett - nein! - \doch! go to bed now - no! - yes!4) (ja) yes;hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? - \doch, schon, aber leider nicht genug Geld wouldn't you like to come with me to the casino? - yes, I would, but I haven't got enough money;hat es dir nicht gefallen? - \doch[, \doch]! didn't you enjoy it? - yes, I did!;darf ich bei Ihnen rauchen? - \doch, warum nicht? may I smoke here? - yes, sure [or certainly]1) ( Nachdruck verleihend)es war \doch nicht so wie Du dachtest it turned out not to be the way you thought it was;du weißt ja \doch immer alles besser! you always know better!;das war \doch gar nicht schlimm, oder? it wasn't so bad, was it?;jetzt komm \doch endlich come on!;kommen Sie \doch bitte morgen wieder please could you come back tomorrow;seid \doch endlich still for goodness' sake, be quiet!;sei \doch nicht immer so geizig don't be so stingy;sie will dir kündigen! - soll sie \doch, das macht mir auch nichts aus she's going to sack you! - let her, I don't care;du weißt \doch, wie es ist you know how it is;wäre es \doch schon endlich Sommer! if only the summer would come;wenn er \doch nur endlich mal den Mund halten würde! if only he would shut up!;setzen Sie sich \doch! won't you sit down!;nehmen Sie sich \doch bitte! do help yourself!; s. a. nicht, wenn2) ( Unmut ausdrückend)es wäre \doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest it would be nice if you'd [finally] tell me the truth;das ist \doch gar nicht wahr that's not true!;das ist \doch wirklich eine Frechheit! what a cheek!;du hast ihr \doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt? you haven't told her our secret?, you haven't gone and told her our secret? ( fam) s. a. also, ja, nein3) ( noch)wie war \doch [gleich] Ihr Name? sorry, what did you say your name was?, what was your name again?;das ist Ihnen aber \doch bekannt gewesen, oder? but you knew that, didn't you?; s. a. Höhe, Letzte(s)
См. также в других словарях:
what the deuce or devil...? What...? — [Emph.] what the dickens...? What...? [Emph.] … A concise dictionary of English slang
absolutely — Emph. expression of agreement … A concise dictionary of English slang
and no mistake! — Emph. addition to sentence … A concise dictionary of English slang
as ever is — Emph. addition to statement … A concise dictionary of English slang
begin to, not to — Emph. negative. ♣ His statement doesn t begin to answer the question. He has not answered the question at all … A concise dictionary of English slang
billy-(h)o, like — Emph. addition to sentence. ♣ Rain like billy o. Rain very heavily … A concise dictionary of English slang
blasted — Emph. adj. expressing disapproval, annoyance. Evasion of bloody … A concise dictionary of English slang
blazes, the (blue) — Emph. addition to what? who? how? ♣ What the blazes are you doing? … A concise dictionary of English slang
blue-arsed fly, like a* — Emph. addition to several verbs expressing movement (e.g. run around) to suggest agitation … A concise dictionary of English slang
devil of a ..., a — Emph. addition to sentence. ♣ They were making a devil of a noise. They were being extremely noisy … A concise dictionary of English slang
Dutchman, I'm a — Emph. expression of disbelief used with sentences beginning If. . . ♠ If that s art, I m a Dutchman. That is not art. dying duck in a thunderstorm, like a Looking absurdly forlorn or bedraggled … A concise dictionary of English slang
