-
1 empatar
empatar -
2 empatar
empatar -
3 empatar
empatar ( conjugate empatar) verbo intransitivo 1 ( como resultado) to tie, draw (BrE); van empatados they're equal o level at the moment 2 (Col, Ven) [listones/piezas] to fit together verbo transitivo empatarse verbo pronominal (Ven) [ huesos] to knit together
empatar
I vi Dep to tie, draw
II verbo transitivo
1 Dep to equalize: empataron en el segundo tiempo, they equalized in the second half
2 LAm (empalmar) to join ' empatar' also found in these entries: Spanish: igualar English: equalize - tie - draw -
4 empatar
v.1 to draw.empatar a cero to draw nil-nilempatar a dos/tres (goles) to draw two/three all2 to even the score, to draw level, to make draw, to make even.3 to equal, to match.* * *1 (acabar igualados) to tie, draw; (igualar) to equalize* * *verbto draw, tie* * *1. VT1) (Dep)2) LAm (=conectar) to connect3) Caribe (=acosar) to bother, harass4) Cono Sur [+ tiempo] to waste2. VI1) (Dep) [en partido] to draw, tie (EEUU); [en carreras] to tie, have a dead heat2) [en votación] to tie* * *1.verbo intransitivo1)a) ( durante un partido) to draw level, equalize; ( como resultado) to tie, draw (BrE)empataron a dos — they tied two-two (AmE), it was a two-all draw (BrE)
estamos or vamos empatados — we're equal o level at the moment
b) ( en una votación) to tie2) (Col, Ven) listones/piezas to fit together2.empatar vta) (Ven) ( amarrar) to tie o join... together3.empatarse v pron2) (Ven fam) personas to get together (colloq), to start going out togetherestá empatado con mi hermana — he's going out with o he's dating my sister
empatársele a alguien — (Ven fam) to follow somebody closely, tail somebody (colloq)
* * *= draw, tie.Ex. The article is entitled 'Win, lose or draw: the pros and cons of the principal supplier agreement in the light of the NAG code of conduct'.Ex. If such a game is still tied after extra-time it is usually decided by kicks from the penalty mark, commonly called a penalty shootout.* * *1.verbo intransitivo1)a) ( durante un partido) to draw level, equalize; ( como resultado) to tie, draw (BrE)empataron a dos — they tied two-two (AmE), it was a two-all draw (BrE)
estamos or vamos empatados — we're equal o level at the moment
b) ( en una votación) to tie2) (Col, Ven) listones/piezas to fit together2.empatar vta) (Ven) ( amarrar) to tie o join... together3.empatarse v pron2) (Ven fam) personas to get together (colloq), to start going out togetherestá empatado con mi hermana — he's going out with o he's dating my sister
empatársele a alguien — (Ven fam) to follow somebody closely, tail somebody (colloq)
* * *= draw, tie.Ex: The article is entitled 'Win, lose or draw: the pros and cons of the principal supplier agreement in the light of the NAG code of conduct'.
Ex: If such a game is still tied after extra-time it is usually decided by kicks from the penalty mark, commonly called a penalty shootout.* * *empatar [A1 ]viAel equipo visitante empató en el minuto 15 the visiting team drew level o equalized after 15 minutes, the visiting team tied the game after 15 minutes ( AmE)estamos or vamos empatados we're equal o level at the moment, it's level pegging at the moment ( colloq)empatar CON algn to tie WITH sb, draw WITH sb ( BrE)2 (en una votación) to tieB (Col, Ven) «listones/bordes» to fit together, fit■ empatarvt2 (Col, Per, Ven) ‹cables› to connect; ‹tubos› to join, connectestá empatado con mi hermana he's going out with o he's dating my sister* * *
empatar ( conjugate empatar) verbo intransitivo
1
( como resultado) to tie, draw (BrE);
van empatados they're equal o level at the moment
2 (Col, Ven) [listones/piezas] to fit together
verbo transitivo
empatarse verbo pronominal (Ven)
[ huesos] to knit together
empatar
I vi Dep to tie, draw
II verbo transitivo
1 Dep to equalize: empataron en el segundo tiempo, they equalized in the second half
2 LAm (empalmar) to join
' empatar' also found in these entries:
Spanish:
igualar
English:
equalize
- tie
- draw
* * *♦ vi1. [en competición] to tie;[en partido] to draw, to tie;González empató en el minuto treinta González equalized in the thirtieth minute;empatar a dos/tres (goles) to draw two/three all;empatar en un hoyo [en golf] to half a hole2. [en elecciones, votación] to tie, to get the same number of votes3. Andes, Ven [enlazar, empalmar] to join, to link♦ vt[partido, eliminatoria] [como resultado final] to draw;empataron el partido a dos minutos del final they levelled the scores o equalized two minutes from the end* * *v/i tie, Brdraw; ( igualar) tie the game, Brequalize;empatar a cero tie zero-zero, Br draw nil-nil* * *empatar vt: to tie, to connectempatar vi: to result in a draw, to be tied* * *empatar vb2. (en el marcador) to equalize -
5 empatar
empa'tarv SPORTverbo intransitivo[en partido] unentschieden spielen[en elecciones] Stimmengleichheit erzielen————————verbo transitivoempatarempatar [empa'tar]num1num deporte unentschieden ausgehen; empatar a uno eins zu eins unentschieden spielen; cuando iban empatando uno a uno... beim Gleichstand von eins zu eins...; estar empatados a puntos en la clasificación auf demselben Tabellenplatz seinnum2num política Stimmengleichheit erreichen -
6 empatar
vt1) задерживать, приостанавливать2) разделить (голоса на выборах; количество очков в игре)3) мешать, препятствовать, тормозить•• -
7 empatar
em.pa.tar[ẽpat‘ar] vt+vi Esp égaliser, empêcher.* * *[ẽmpa`ta(x)]Verbo intransitivo être à égalitéVerbo transitivo (estorvar) gêner(dinheiro) immobiliser* * *verboestou com muita pressa, não me posso empatarje suis très pressé, je ne peux pas perdre de tempsno fim do tempo as duas equipas empataramà la fin du temps règlementaire, les deux équipes égalisèrent -
8 empatar
1. vt1) Ам. соединя́ть, состыко́вывать, пригоня́ть2) свя́зывать, привя́зывать3) Вен.; перен. продолжа́ть (делать что-л.)4) сочета́ть, состыко́вывать ( действия)5) пристава́ть, надоеда́ть6) навя́зывать (неприятное, трудное дело)7) Сальв. вбива́ть, вкола́чивать2. vi; нн.≈ вновь сходи́ться, возобновля́ть инти́мные отноше́ния -
9 empatar
v1. to draw / to tie2. to equalize / to equalise (Br.)Han aconseguit empatar en el minut 16 - They managed to equalize in the 16th minute -
10 empatar
vt1) получать равное число голосов ( при голосовании)3) задерживать, тормозить ( что-либо); препятствовать ( чему-либо)5) К.-Р. привязывать6) Сальв. вбивать, вколачивать7) Вен. приставать ( к кому-либо) -
11 empatar
-
12 empatar
-
13 empatar
гл.1) общ. мешать, сделать ничью, сквитать счёт, сыграть вничью, соединить (Лат. Ам.), задерживать2) спорт. делать ничью3) юр. разделиться поровну (о голосах)4) Кол. привязывать, прилаживать (два предмета), соединять -
14 empatar
v absol (algo; con uno: a x)сыгра́ть, зако́нчить, свести́ ( состязание) вничью́ (с кем; со счётом x)empataron a cero — встре́ча зако́нчилась | со счётом ноль - ноль | нулево́й ничье́й
-
15 empatar
• make do• make drinkable -
16 empatar
• Am slepit• Am spojit• Am svázat• Ve obtěžovat• Ve otravovat• vyrovnat* * *• Ve pustit se (do čeho)• dosáhnout stejného počtu bodů• dosáhnout stejného počtu hlasů• odložit (rozhodnutí)• odročit (rozhodnutí)• skončit nerozhodně• způsobit nerozhodný výsledek (při hlasování)• zrušit platnost (čeho) -
17 EMPATAR
v:Tsaay, taak'. -
18 empatar
1. intr свършвам с равен резултат (избори, спорт); изравнявам; 2. tr 1) преча, задържам (решение); 2) Кол., К. Рика, М., П. Рико, Вен. навързвам, завързвам, нижа; empatàrsela a uno разг. изравнявам се с някого. -
19 empatar
vt2) спорт. набирать равное число очков, делать ничью4) Ам. соединять, пригонять, стыковать5) К.-Р. привязывать6) Сальв. вбивать, вколачивать7) Вен. приставать ( к кому-либо) -
20 empatar a uno
empatar a unoeins zu eins unentschieden spielen
См. также в других словарях:
empatar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: empatar empatando empatado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. empato empatas empata empatamos empatáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
empatar — v. tr. 1. Causar empate a. 2. Tornar indeciso. 3. Igualar (coisas, de uma das quais depende decisão). 4. Embaraçar; colocar na situação de não dar lucro imediato. • v. intr. 5. Ficar empatado; topar, empeçar … Dicionário da Língua Portuguesa
empatar — verbo transitivo,intr. 1. Obtener (dos jugadores o dos equipos) igual puntuación en [una competición deportiva]: Los dos equipos empataron a cero. 2. Obtener ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empatar — (Del it. impattare, terminar iguales, sin ganar ni perder). 1. tr. Dicho de dos o más contrincantes o partidos políticos que se enfrentan en una votación: Obtener un mismo número de puntos o votos. U. m. c. intr. y c. prnl.) 2. Dicho de dos o más … Diccionario de la lengua española
empatar — tr. empatar em empatou o dinheiro no negócio. intr empatar com empatou com o adversário. empatar a empataram a 2 golos. empatar em empataram em partidas ganhas … Dicionario dos verbos portugueses
empatar — {{#}}{{LM E14644}}{{〓}} {{ConjE14644}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15001}} {{[}}empatar{{]}} ‹em·pa·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una votación o en una confrontación,{{♀}} obtener dos o más contrincantes el mismo número de votos o de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empatar — (Del ital. impattare < patta < lat. pacta, acuerdo.) ► verbo intransitivo 1 Obtener el mismo número de votos, de tantos u otras cosas contables: ■ los dos equipos empataron a dos goles. ► verbo transitivo 2 Detener el curso o tramitación de … Enciclopedia Universal
empatar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Igualar al adversario en un deporte o en una votación, no perder ni ganar, obtener el mismo número de votos o de tantos a favor que su contrincante: El Guadalajara empató a dos tantos con el Puebla , El Guadalajara… … Español en México
empatar — pop. Igual (JAS.) … Diccionario Lunfardo
empatar — em|pa|tar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
empatar — (v) (Intermedio) no perder ni ganar; recibir la misma cantidad de puntos en una confrontación o sufragio o en una votación que el rival Ejemplos: Increíblemente, los dos partidos políticos han empatado, recibiendo exactamente la misma cantidad de … Español Extremo Basic and Intermediate