-
1 einsteigen
einsteigen, in eine Branche
to get into a line of business;
• in ein Flugzeug einsteigen to board a plane;
• in ein Geschäft einsteigen to become a partner of a firm;
• groß einsteigen (Börse) to load;
• in ein Schiff einsteigen to board a ship;
• in ein Unternehmen einsteigen to go into. -
2 einsteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. einsteigen (in + Akk) get in(to); in Bus, Zug, Flugzeug: get on; (einklettern) climb in(to); alle(s) einsteigen! all aboard!; steigt ein! jump in!2. fig., umg.: in ein Unternehmen einsteigen join a firm; in die Politik etc. einsteigen go into politics etc.; mit einer hohen Summe in etw. (Akk) einsteigen invest (sink umg.) a large sum of money in s.th.; in eine Arbeit / ein Thema einsteigen get to grips with a job / a subject* * *to get in; to get into; to get on* * *ein|stei|genvi sep irreg aux sein1) (in ein Fahrzeug etc) to get in (in +acc -to); (umständlich, mit viel Gepäck etc auch) to climb or clamber in ( in +acc -to); (in Zug auch, in Bus) to get on ( in +acc -to)éínsteigen! (Rail etc) — all aboard!
in eine Felswand éínsteigen —
er ist in die Problematik dieses Buchs noch nicht so richtig eingestiegen — he hasn't really got (Brit) or come to grips with the problems in this book
2) (in ein Haus etc) to climb or get in (in +acc -to)3) (inf)in die Politik/ins Verlagsgeschäft éínsteigen — to go into politics/publishing
er ist mit einer Million in diese Firma eingestiegen — he put a million into this firm
er ist ganz groß in dieses Geschäft eingestiegen — he's (gone) into that business in a big way (inf)
der Verlag ist jetzt in Wörterbücher eingestiegen — the publishing company has branched out into dictionaries or into the dictionary market
* * *Ein·stei·gen<-s>nt kein pl in das Flugzeug boarding* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinin den Bus einsteigen — get on the bus
vorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back
2) (eindringen)durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony
3) (ugs.): (sich engagieren)in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics
* * *einsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.alle(s) einsteigen! all aboard!;steigt ein! jump in!2. fig, umg:in ein Unternehmen einsteigen join a firm;in die Politik etceinsteigen go into politics etc;in eine Arbeit/ein Thema einsteigen get to grips with a job/a subject4. SPORT umg:hart einsteigen go in hard* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (in ein Fahrzeug) get invorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back
2) (eindringen)durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony
3) (ugs.): (sich engagieren)in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics
* * *v.to get in v.to get on v. -
3 einsteigen
ein|stei·genvi irreg sein1) ( besteigen)in ein Auto/Taxi \einsteigen to get in[to] a car/taxi;das E\einsteigen in den Zug getting onto the train;\einsteigen! all aboard!3) ökon4) ( sich engagieren)in eine Bewegung \einsteigen to get [or become] involved in a movement -
4 Einsteigen
n jarg. <edv.av> ■ punch-in -
5 einsteigen
1. to get in2. to get on3. to pile in -
6 einsteigen ein·steigen irr
viDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > einsteigen ein·steigen irr
-
7 ganz unten einsteigen
-
8 bei niedrigen Börsenkursen einsteigen
bei niedrigen Börsenkursen einsteigen
to buy at bargain-basement levelsBusiness german-english dictionary > bei niedrigen Börsenkursen einsteigen
-
9 groß einsteigen
-
10 in das elektronischee Geschäft einsteigen
in das elektronischee Geschäft einsteigen
to break into the electronic eraBusiness german-english dictionary > in das elektronischee Geschäft einsteigen
-
11 in ein Flugzeug einsteigen
in ein Flugzeug einsteigen
to board (embark) a plane, to emplaneBusiness german-english dictionary > in ein Flugzeug einsteigen
-
12 in ein Geschäft einsteigen
in ein Geschäft einsteigen
to become a partner of a firmBusiness german-english dictionary > in ein Geschäft einsteigen
-
13 in ein Schiff einsteigen
in ein Schiff einsteigen
to board a shipBusiness german-english dictionary > in ein Schiff einsteigen
-
14 in ein Unternehmen einsteigen
in ein Unternehmen einsteigen
to go into.Business german-english dictionary > in ein Unternehmen einsteigen
-
15 in ein gut gehendes Geschäft einsteigen
in ein gut gehendes Geschäft einsteigen
to get on the bandwaggonBusiness german-english dictionary > in ein gut gehendes Geschäft einsteigen
-
16 ins Druckereigeschäft einsteigen
ins Druckereigeschäft einsteigen
to go into printingBusiness german-english dictionary > ins Druckereigeschäft einsteigen
-
17 ins Einzelhandelsgeschäft einsteigen
ins Einzelhandelsgeschäft einsteigen
to go into retailingBusiness german-english dictionary > ins Einzelhandelsgeschäft einsteigen
-
18 ins Verleihgeschäft einsteigen
ins Verleihgeschäft einsteigen
to roll into rentingBusiness german-english dictionary > ins Verleihgeschäft einsteigen
-
19 ins internationale Waffengeschäft einsteigen
ins internationale Waffengeschäft einsteigen
to move into the international arms marketBusiness german-english dictionary > ins internationale Waffengeschäft einsteigen
-
20 bevorzugte Behandlung beim Einsteigen
f < tour> ■ priority boardingGerman-english technical dictionary > bevorzugte Behandlung beim Einsteigen
См. также в других словарях:
Einsteigen — Einsteigen … Deutsch Wörterbuch
einsteigen — V. (Grundstufe) ein Fahrzeug betreten, Gegenteil zu aussteigen Beispiel: Sie sind an der letzten Haltestelle eingestiegen. Kollokation: in die Straßenbahn einsteigen einsteigen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich in einer bestimmten Tätigkeit engagieren … Extremes Deutsch
Einsteigen — Einsteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, hinein steigen. Die Passagiers sind schon eingestiegen, in den Wagen, in das Schiff. Die Diebe wollten zum Fenster einsteigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einsteigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zusteigen • sich verstehen Bsp.: • Hier kannst du in den Bus einsteigen. • Mein Bruder und meine Schwester verstehen sich gut … Deutsch Wörterbuch
einsteigen — einsteigen, steigt ein, stieg ein, ist eingestiegen 1. Ab 20 Uhr vorne beim Fahrer einsteigen. 2. Steig ein. Wir wollen losfahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
einsteigen — ein·stei·gen (ist) [Vi] 1 (in etwas (Akk)) einsteigen in das Innere eines Fahrzeugs gehen oder steigen ↔ aussteigen <in ein Auto, einen Bus, ein Flugzeug, einen Zug einsteigen> 2 (in etwas (Akk)) einsteigen durch das Fenster in einen Raum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsteigen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
einsteigen — 1. an Bord gehen, besteigen, betreten, boarden, eintreten, hineinsteigen, zusteigen. 2. einbrechen, eindringen, einen Einbruch begehen/verüben, einfallen, sich einschleichen. 3. a) sich anschließen, beitreten, sich beteiligen, sich einkaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einsteigen — 1. Wer erst einsteiget, der badet erst auss. – Henisch, 857; Petri, II, 706. 2. Wer mit eingestigen ist, der muss mit aussbaden (oder doch das Bad bezahlen). – Henisch, 857; Petri, II, 736; Graf, 306, 162. Als Rechtssprichwort bezieht es sich auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einsteigen in die Züge — (to enter, to board the train; monter, entrer en voiture; montare, entrare nelle vetture). Zur Abwendung von Gefahren und zur Erzielung einer ordnungsmäßigen Abfertigung des Verkehres an den Zügen sind fast in allen Ländern besondere Vorschriften … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
einsteigen — einsteigenintr 1.einAmtantreten.MangehtanBord;manbeginntdiegemeinsameFahrt.1900ff. 2.dieArreststrafeantreten.1915ff. 3.mitmachen;sichbeteiligen;mitspielen.Kartenspielerspr.1900ff. 3a.aufjneinsteigen=sichmitjmgeschlechtlicheinlassen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache