-
1 einschenken
einschenken, infundere (eingießen). – ministrare (kredenzen, als Mundschenk; beide z.B. poculum, auch jmdm., alci). – immer mehr (bei Tafel) ei. lassen, largius circumferri iubere vinum.
-
2 einschenken
einschenken v/t <-ge-, h> (kadehe içki) koymak -
3 einschenken
einschenken налива́ть, нали́ть -
4 einschenken
'einschenken nalévat <- lít> -
5 einschenken
einschenken -
6 einschenken
v/t (trennb., hat -ge-)1. pour (out); jemandem Wein einschenken pour s.o. some wine; Wein* * *to pour in* * *ein|schen|kenvt septo pour ( out)darf ich Ihnen noch Wein éínschenken? — can I give or pour you some more wine?
* * *ein|schen·kenschenkst du mir bitte noch etwas Kaffee ein? could you give me some more coffee?darf ich Ihnen etwas Tee \einschenken can I help you to some tea? form* * *transitives, intransitives Verb1) pour [out]jemandem etwas einschenken — pour out something for somebody
2) (füllen) fill [up] <glass, cup>* * *einschenken v/t (trennb, hat -ge-)1. pour (out);* * *transitives, intransitives Verb1) pour [out]2) (füllen) fill [up] <glass, cup>* * *v.to pour v. -
7 einschenken
-
8 einschenken
vt•• -
9 einschenken
ein|schenken sw.V. hb tr.V. наливам; пълня чаша; Darf ich Ihnen noch ein Glas Wein einschenken? Може ли да Ви налея още вино в чашата? Може ли да Ви предложа още една чаша вино?* * *tr наливам; -
10 einschenken
'aɪnʃɛʤkənvverser à boire, remplir un verre, servir à boireeinschenken136e9342ei/136e9342n|schenkenverser -
11 einschenken
éinschenken vtналива́ть ( напиток)◇j-m réinen [kláren] Wein e inschenken — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду
-
12 einschenken
ein·schenken skænke (i oder op);fig jemandem reinen Wein einschenken sige én sandheden -
13 einschenken
einschenken hälla i, slå i -
14 einschenken
-
15 einschenken
vt tökmək (çaxır); ◊ j-m reinen Wein \einschenken kiməsə həqiqəti, (sözün) düzünü demək -
16 einschenken
-
17 einschenken
-
18 einschenken
-
19 einschenken
vt -
20 einschenken
v natočiti; jdm. klaren Wein - natočiti kome bistroga vina, fig jasno kome kazati (kažem) istinu u brk
См. также в других словарях:
Einschenken — Einschênken, verb. reg. act. hinein schenken, eingießen. Wein, Bier einschenken, in das Glas oder in den Becher schenken. Kaffeh, Bier einschenken, in die Tasse. Es ist schon eingeschenkt. Figürlich auch, ein Glas Bier, ein Glas Wein, eine Tasse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschenken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gießen • eingießen Bsp.: • Es gießt heute früh in Strömen. • Sie goss ihm eine Tasse Tee ein … Deutsch Wörterbuch
einschenken — V. (Aufbaustufe) jmds. Trinkgefäß mit einem Getränk füllen Synonyme: eingießen, einfüllen, einschütten, hineingießen Beispiele: Er hat sich einen Kaffee eingeschenkt. Schenk mir noch ein! … Extremes Deutsch
einschenken — füllen; abfüllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen * * * ein|schen|ken [ ai̮nʃɛŋkn̩], schenkte ein, eingeschenkt <tr.; hat: (ein Getränk) eingießen: [jmdm.] Kaffee einschenken. * * * ein||schen … Universal-Lexikon
einschenken — a) einfüllen, eingießen, einschütten, hineingeben, hineingießen, hineinschütten; (geh.): schenken; (ugs.): einkippen, hineintun. b) auffüllen, eingießen, füllen, vollfüllen, vollgießen, vollschenken; (ugs.): vollmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschenken — ein·schen·ken (hat) [Vt/i] (jemandem) (etwas) einschenken (jemandem) ein Getränk in ein Glas, eine Tasse usw gießen: Darf ich Ihnen noch ein Glas Wein einschenken? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschenken — ein|schen|ken; Wein einschenken … Die deutsche Rechtschreibung
Einschenken — 1. Schenk ein, dass die Mühle treib! – Fischart, Gesch. 2. Schenk ein, trag her, zu Jahr kommen die Heiden her. – Murner, Nb. 3. Schenk ein, zech mit, trink aus, küss den Boden, so lauten der Säufer (Zecher) Glocken (oder: das sind der Zecher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem reinen \(seltener auch: klaren\) Wein einschenken — »Jemandem reinen Wein einschenken« bedeutet »jemandem uneingeschränkt die Wahrheit sagen, auch wenn sie unangenehm ist«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Thomas Manns Roman »Der Zauberberg«: »Es galt diesmal (...), denen dort unten… … Universal-Lexikon
Verein gegen betrügerisches Einschenken — Der Verein gegen betrügerisches Einschenken e. V. (VGBE) in München hat sich zur Aufgabe gemacht, in Wirtshäusern und anderen öffentlichen Einrichtungen, in denen Bier verkauft wird, die Füllmenge durch ehrenamtliche Prüfer zu kontrollieren … Deutsch Wikipedia
Verein gegen betrügerisches Einschenken e.V. — Der Verein gegen betrügerisches Einschenken e. V. (VGBE) in München hat sich zur Aufgabe gemacht, in Wirtshäusern und anderen öffentlichen Einrichtungen, in denen Bier verkauft wird, die Füllmenge durch ehrenamtliche Prüfer zu kontrollieren.… … Deutsch Wikipedia