-
1 einhaken
einhaken II vi перен. разг. зацепи́ться (за что-л.), прицепи́ться (к чему́-л.), уцепи́ться (за что-л.), вмеша́ться (во что-л.) -
2 einhaken
einhaken1 een aanknopingspunt geven, biedenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 met een haak bevestigen, inhaken1 een arm geven, inhaken♦voorbeelden: -
3 einhaken
-
4 einhaken
(in A do G) ( sich se);sich bei jemandem einhaken fig fam zavěsit se pf do k-o -
5 einhaken
-
6 Einhaken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einhaken
-
7 einhaken
(trennb., hat -ge-)III v/i fig. im Gespräch: come ( oder break) in ( bei on); hier möchte ich mal einhaken if I could just take up that point* * *ein|ha|ken sep1. vtto hook in ( in +acc -to)2. viinf = Punkt aufgreifen) to intervene; (in Unterhaltung auch) to break inwenn ich an diesem Punkt vielleicht éínhaken darf — if I might just take up that point
3. vrsie hakte sich bei ihm ein — she put or slipped her arm through his
eingehakt gehen — to walk arm in arm
* * *ein|ha·kenI. vtIII. vreingehakt gehen to walk arm in arm* * *1.transitives Verb1) (mit Haken befestigen) fasten2) reziprok2.sich einhaken — link arms
reflexives Verb link arms ( bei with)3.intransitives Verb (fig. ugs.) butt in* * *einhaken (trennb, hat -ge-)A. v/t hook (B. v/r:sich bei jemandem einhaken take sb’s arm;eingehakt gehen walk arm in armbei on);hier möchte ich mal einhaken if I could just take up that point* * *1.transitives Verb1) (mit Haken befestigen) fasten2) reziprok2.reflexives Verb link arms ( bei with)3.intransitives Verb (fig. ugs.) butt in* * *v.to hook into expr.to hook up v. -
8 einhaken
'aɪnhaːkənv1) ( unterbrechen) intervenir2)3)einhaken136e9342ei/136e9342n|haken(umgangssprachlich) Beispiel: bei einem Thema/an einem Punkt einhaken réagir aussitôt à propos d'un sujet/sur un pointBeispiel: sich bei jemandem einhaken prendre le bras à quelqu'un -
9 einhaken
'aɪnhaːkənv1) ( unterbrechen) cortar2) ( etw einhaken) picotear3)ein| haken(umgangssprachlich: in Gespräch) intervenir(befestigen) enganchar [in en]sich bei jemandem einhaken tomar a alguien de brazotransitives Verb————————intransitives Verb————————sich einhaken reflexives Verb -
10 einhaken
ein|ha·kenvtvi ( fam);vrsich [bei jdm] \einhaken to link arms [with sb];eingehakt gehen to walk arm in arm -
11 einhaken
jemanden einhaken, v/r sich einhaken (bei) brać < wziąć> k-o pod rękę; fam. vi ( sich einmischen) wtrącać <- cić> się -
12 einhaken
einhaken haka på, häkta på;sich einhaken bei jdm ta ngn under armen -
13 einhaken
- {to clasp} cài, gài, móc, ôm chặt, nắm chặt, siết chặt = einhaken (Technik) {to bite (bit,bitten)+ = sich einhaken bei {to link arms with}+ -
14 einhaken
sich bei j-m einhaken — wziąć kogoś pod rękę
-
15 einhaken
ein|haken sw.V. hb tr.V. закачам; itr.V намесвам се; sich einhaken хващам се под ръка с някого; sie gingen eingehakt те вървяха под ръка.* * *tr 1. закачам (прозорец на кука); r гов 1. хващам под ръка; 2. вземам повод от нщ, за да подхвана нкг. -
16 einhaken
1) befestigen: Fenster(laden) , Tür закрепля́ть /-крепи́ть на крючо́к. Reißverschluß застёгивать /-стегну́ть3) sich (bei jdm.) einhaken брать взять кого́-н. по́д руку <под ру́чку>. v. mehreren: einander бра́ться взя́ться по́д руку <под ру́чку>. sie hakten sich ein они взя́лись по́д руку <под ру́чку>. eingehakt gehen идти́ по́д руку <под ру́чку> -
17 einhaken
éinhakenI vt закрыва́ть [застё́гивать] на крючо́к; зацепи́ть на крюк [на крючо́к]; задева́ть крючко́м (за что-л.) -
18 einhaken
-
19 einhaken
1. vt1) закреплять [закрывать] на крючок (дверь, окно)2) застёгивать ( молнию)2.употр. в сочетанияхsich einhaken bei j-m — разг. брать (кого-л.) под руку
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einhaken
-
20 einhaken
I vt düymələmək (qarmaqla), qarmaqla ilişdirmək; II sich \einhaken dan. qolundan tutmaq
См. также в других словарях:
Einhaken — Einhaken, verb. reg. act. den Haken in etwas schlagen. Eine von den Schaufeln des Ankers muß alle Mahl in den Grund einhaken. So auch die Einhakung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhaken — V. (Oberstufe) ugs.: ein Gespräch unterbrechen, um seine Meinung zu äußern Synonym: sich einschalten Beispiel: Der Student hat mitten im Vortrag eingehakt und dadurch den Gedankengang des Redners gestört … Extremes Deutsch
einhaken — 1. einschnappen, festhaken, verhaken, verschließen, zuhaken; (Technik): einrasten. 2. das Wort abschneiden, dazwischenfahren, dazwischenfragen, dazwischenreden, dazwischenrufen, eingreifen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhaken — ein||ha|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas einhaken durch Haken verschließen, verbinden II 〈V. refl.〉 sich einhaken seinen Arm mit dem eines anderen verschränken; Sy einhängen (III) ● sich bei jmdm. einhaken; mit jmdm. eingehakt gehen III 〈V. intr.;… … Universal-Lexikon
einhaken — ein·ha·ken (hat) [Vt] 1 etwas einhaken etwas mit einem Haken befestigen: eine Tür an der Wand einhaken, damit sie offen bleibt; [Vi] 2 irgendwo einhaken gespr; jemanden an einem Punkt seiner Rede unterbrechen, um selbst etwas zu sagen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhaken — ein|ha|ken; den Riemen einhaken; sich bei jemandem einhaken; sie hakte hier ein (umgangssprachlich für unterbrach das Gespräch) … Die deutsche Rechtschreibung
einhaken — einhakenv 1.jneinhaken=jnunterfassen.Armbeuge=Haken.19.Jh. 2.intr=sicheinmischen;sicheinerSacheannehmen.HergenommenvondenFlößern,diemitderHakenstangeeingreifen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einpicken — einhaken; Eingepickt und bemust ist ein alter Ausruf zur Bestatigung, daß eine Bootstalje eingehakt, gesichert und klar zum Heißen ist … Maritimes Wörterbuch
unterfassen — un|ter|fas|sen [ ʊntɐfasn̩], fasst unter, fasste unter, untergefasst <tr.; hat: unter den Arm fassen [und so stützen], (mit jmdm.) Arm in Arm gehen: er hatte die ältere Dame untergefasst; sie gingen untergefasst. * * * ụn|ter||fas|sen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
einhenkeln — ein||hen|keln 〈V. refl.; hat〉 sich (bei jmdm.) einhenkeln sich einhaken, einhängen, seinen Arm mit dem eines anderen verschränken ● eingehenkelt gehen * * * ein|hen|keln <sw. V.; hat [zu mundartl. henken = hängen] (landsch.): ↑ einhaken (2). * … Universal-Lexikon
eingreifen — andere Saiten aufziehen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme