-
1 eingefleischt
eingefleischt ['aɪngəflaɪ∫t]arraigado; ein eingefleischter Junggeselle un solterón empedernidoAdjektiv→ link=Junggeselle Junggeselle/link -
2 eingefleischt
eingefleischt adj 1. заклет, закоравял; закостенял; 2. непоправим; eingefleischter Junggeselle заклет ерген.* * *a закоравял, заклет, непоправим. -
3 eingefleischt
1. воше́дший в плоть и кровь; закорене́лый (напр., о привы́чке),2. закорене́лый, завзя́тый, убеждё́нный; отъя́вленный; зая́длый -
4 eingefleischt
-
5 eingefleischt
eingefleischt Gewohnheit zakořeněný -
6 eingefleischt
eingefleischt♦voorbeelden: -
7 eingefleischt
Adj.; meist attr.2. Gewohnheit, Vorurteil etc.: deep-rooted* * *confirmed* * *ein|ge|fleischt [-gəflaiʃt]adj1) attr (= überzeugt) confirmed; (= unverbesserlich) dyed-in-the-wooléíngefleischter Junggeselle (hum) — confirmed bachelor
2) (= zur zweiten Natur geworden) ingrained, deep-rooted* * *ein·ge·fleischt[ˈaingəflaiʃt]1. (überzeugt) confirmedein \eingefleischter Junggeselle a confirmed bacheloreiner \eingefleischter Kommunist a dyed-in-the-wool communist BRITein \eingefleischter Optimist an incurable optimist2. (zur zweiten Natur geworden) deep-rooted, ingrained* * ** * *2. Gewohnheit, Vorurteil etc: deep-rooted* * * -
8 eingefleischt
'aɪngəflaɪʃtadjendurci, convaincu, invétéré, enracinéeingefleischt136e9342ei/136e9342ngefleischt ['e39291efai/e39291efngəfle39291efai/e39291ef∫t] -
9 eingefleischt
eingefleischt indgroet, uforbederlig -
10 eingefleischt
eingefleischt inbiten -
11 eingefleischt
-
12 eingefleischt
adj1) вошедший в плоть и кровь; закоренелый (напр., о привычке)2) закоренелый, завзятый, убеждённый; отъявленный; заядлый -
13 eingefleischt
прил.общ. завзятый, отъявленный, закоренелый (напр., о привычке), закоренелый (о привычке и т. п.), вошедший в плоть и кровь -
14 eingefleischt
ein·ge·fleischt [ʼaingəflaiʃt] adj1) ( überzeugt) confirmed;ein \eingefleischter Junggeselle a confirmed bachelor;einer \eingefleischter Kommunist a dyed-in-the-wool communist ( Brit)ein \eingefleischter Optimist an incurable optimist2) ( zur zweiten Natur geworden) deep-rooted, ingrained -
15 eingefleischt
adj ukorijenjen, fig zatucan -
16 eingefleischt
a1) закоренелый (о привычке и т. п.)2) заядлый, отъявленныйDer Film war nur was für éíngefleischte Genrefans. — Фильм понравился бы только заядлым поклонникам этого жанра.
-
17 eingefleischt
1) ganz echt, durch u. durch: Pers до мо́зга косте́й nachg. Anhänger, Feind, (Groß) -städter, Jurist закорене́лый. Feind auch закля́тый. Anhänger v. Hobby, Beruf зая́длый2) zur zweiten Natur geworden: Meinung, Gewohnheit, Eigenschaft укорени́вшийся -
18 eingefleischt
éingefleischt a1. воше́дший в плоть и кровь; закорене́лый (о привычке и т. п.)2. закорене́лый, завзя́тый, отъя́вленный -
19 eingefleischt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > eingefleischt
-
20 eingefleischt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingefleischt — Eingefleischt, adj. S. Einfleischen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eingefleischt — Adj (vor allem in eingefleischter Junggeselle) std. phras. (14. Jh.) Stammwort. Ursprünglich aus der religiösen Sprache für Fleisch geworden als Lehnübersetzung von l. incarnātus. Zum Adverb ein2 (als Variante von in) und Fleisch, als Partizip… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eingefleischt — ↑ Fleisch … Das Herkunftswörterbuch
eingefleischt — 1. ausgemacht, ausgesprochen, hoffnungslos, überzeugt, unbekehrbar, uneingeschränkt, unverbesserlich, vollkommen. 2. ausgeprägt, eingewurzelt, unveränderbar, unveränderlich. * * * eingefleischt:⇨gewohnt(2) eingefleischtunverbesserlich,unbekehrbar … Das Wörterbuch der Synonyme
eingefleischt — Das Wort eingefleischt (mittelhochdeutsch ingevleischet) ist eine Lehnübersetzung von lateinisch incarnatus und bedeutet ›Zu Fleisch geworden‹; ursprünglich wurde es nur von Christus, dem Fleisch gewordenen Sohn Gottes, gebraucht. Heute lebt es… … Das Wörterbuch der Idiome
eingefleischt — ein|ge|fleischt [ ai̮ngəflai̮ʃt] <Adj.>: eine bestimmte Einstellung, Lebensweise o. Ä. ganz und gar, durch und durch verkörpernd (sodass sie als dauerhaft, unveränderbar betrachtet wird): eine eingefleischte Demokratin; ein eingefleischter… … Universal-Lexikon
eingefleischt- — ein·ge·fleisch·t Adj; nur attr, nicht adv; <eine Gewohnheit, eine Meinung, ein Vorurteil> so, dass sie nicht mehr zu ändern sind || NB: ↑Junggeselle … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingefleischt — eingefleischtadj unerschütterlichbeharrend;unbelehrbar;andererAnsichtunzugänglich.Meinteigentlichsovielwie»fleischgeworden«(=lat»incarnatus«);hierausweiterentwickeltzurBedeutung»zurFormgelangt«,»Körpergewordensein«.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eingefleischt — ein|ge|fleischt ; eingefleischter Junggeselle … Die deutsche Rechtschreibung
unverbesserlich — eingefleischt, einsichtslos, hoffnungslos, nicht [mehr] zu ändern, unbelehrbar, uneinsichtig, unzugänglich; (abwertend): starrköpfig, starrsinnig, verstockt. * * * unverbesserlich:1.〈nichtfähigod.willens,sichzubessern〉uneinsichtig·unbußfertig♦umg … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekennender Junggeselle — Das Wort Junggeselle (in manchen Zusammenhängen auch Hagestolz) wird traditionell auf einen unverheirateten Mann angewendet. Die weibliche Entsprechung ist Junggesellin (früher teilweise synonym mit Jungfrau). Es ist kein rechtlicher Begriff,… … Deutsch Wikipedia