-
1 eindringlich
-
2 ernsthaft
-
3 NAHNAHUATIA
A. \NAHNAHUATIA nahnâhuatia > nahnâhuatih, redupl. de nâhuatia.*\NAHNAHUATIA v.t. tê-., ordonner, tester.admonester quelqu'un." quinahnâhuatiâyah ", ils lui donnaient conseil de façon insistante ou répétée - sie gaben ihm wiederholt oder eindringlich (redupl.) Rat. SIS 1952,296." cencah huel quinnahnâhuatiâyah inic ahmo quitlaâhuîlquîxtilîz, in ahmo quitlaâhuîlmachilîz totêucyo ", ils leur rappelaient très fortement de ne pas mépriser, de ne pas négliger notre seigneur. Est dit des vieillards s'adressant à de riches marchands. Sah9,30.B. \NAHNAHUATIA nahnahuatia > nahnahuatia.*\NAHNAHUATIA v.réfl., prendre congé.Esp., se despide (Z44 et 171).Angl., to take leave (K)." oncân monahnahuatiah in huexiuhtin, niman ye ic huihuih momoyâhuah, huihuih in închân ", alors les beaux-parents prennent congés, puis ils se dispersent, ils vont chez eux. Sah6,132. Cf. la traduction proposée par Dib.Anders. et le texte espagnol parallèle.Form: redupl. sur nahuatia.
См. также в других словарях:
eindringlich — Adj. (Mittelstufe) sehr nachdrücklich Synonyme: dringlich, inständig, emphatisch (geh.) Beispiel: Seine Bitten wurden immer eindringlicher. Kollokation: etw. eindringlich wiederholen … Extremes Deutsch
eindringlich — ↑emphatisch, ↑intensiv … Das große Fremdwörterbuch
eindringlich — ausdrücklich; akzentuiert; explizit; nachdrücklich; ausführlich; betont; pointiert; zugespitzt; forsch; mit Nachdruck; emphatisch; … Universal-Lexikon
eindringlich — ausdrücklich, beschwörend, bestimmt, demonstrativ, dringend, energisch, entschieden, ernst[haft], ernstlich, in aller Deutlichkeit, innig, inständig, intensiv, kategorisch, mit aller Deutlichkeit, mit Bestimmtheit/Nachdruck, nachdrücklich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindringlich — ein·dring·lich Adj; nachdrücklich und auf eine starke Wirkung zielend <eine Bitte, eine Warnung, Worte usw> || hierzu Ein·dring·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindringlich — ein|dring|lich ; auf das, aufs D✓Eindringlichste oder eindringlichste {{link}}K 75{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
eindrgl. — eindringlich EN urgent, pressing, insistent … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
inständig — dringend; anflehend * * * in|stän|dig [ ɪnʃtɛndɪç] <Adj.>: sehr dringlich und flehend: inständige Hoffnung, Bitten, Fragen; inständig bitten; sie hofft inständig, ihre Mutter gesund wiederzusehen. Syn.: ↑ innig, ↑ nachdrücklich. * * *… … Universal-Lexikon
einreden — vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); manipulieren; einnebeln (umgangssprachlich); suggerieren * * * ein|re|den [ ai̮nre:dn̩], redet ein, redete ein, eingeredet <tr.; hat: 1. durch eindringliches R … Universal-Lexikon
Seele — Innenleben; Gemüt * * * See|le [ ze:lə], die; , n: a) substanz und körperloser Teil des Menschen, der in religiöser Vorstellung als unsterblich angesehen wird, nach dem Tode weiterlebt: der Mensch besitzt eine Seele; seine Seele dem Teufel… … Universal-Lexikon
einschärfen — ein|schär|fen [ ai̮nʃɛrfn̩], schärfte ein, eingeschärft <tr.; hat: (jmdn.) eindringlich (zu einem bestimmten Verhalten, zur Befolgung einer Vorschrift) anhalten; dringend (zu etwas) ermahnen: jmdm. eine Verhaltensregel einschärfen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon