-
41 Einbringen
(n)ввод, инжекцияEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Einbringen
-
42 einbringen
захватывать (пленных); поднимать (шлюпку) -
43 einbringen
захватывать ( пленных); поднимать ( шлюпку) -
44 einbringen
(brachte ein, eingebracht) v unositi; eine Klage - predati tužbu, utužiti; eine Bill - predložiti parlamentu zakonsku osnovu; Gefangene - utamničiti, uhvatiti sužnje; ein Schiff - pristati (-stajem) s lađom u luci; zarobiti lađu; Waren - uvoziti robu u zemlju; Geld - donositi prihoda; Versäumtes - nadoknaditi zanemareno; die verlorene Zeit wieder - nadoknaditi izgubljeno vrijeme; das Doppelte - donijeti (-nesem) podvostručenu uloženu svotu; eingebrachtes Gut prćija f -
45 Einbringen
n -s, Einbringung f - donošenje n; - einer Bill predlaganje n zakona; - eines Schiffes pristajanje n lađom, zaroblji-vanje lađe; - von Geld donošenje prihoda; - einer Klage predavanje n (predaja f) tužbe, utuživanje n -
46 einbringen*
1. vt1) привозить; приносить; вносить2) офиц вносить (предложение, законопроект)3) вносить вклад, привносить (что-л)séíne gánze Kraft in die Sáche éínbringen — вкладывать в дело все свои силы
4) приносить с собой, причинятьnichts als Verlúste éínbringen — причинять одни убытки
5) наверстать, нагнатьdie verlórene Zeit wíéder éínbringen — наверстать упущенное время
2.sich éínbringen задействовать себя, (по)участвовать в чём-лsich in éíne Auseinándersetzung éínbringen — поучаствовать в разбирательстве
-
47 einbringen
vt вводить; ввозить; вгонять (строку) полигр.; вносить (напр., удобрения); возводить; доставлять; загружать; заполнять; укладывать (напр., бетон); устанавливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einbringen
-
48 Einbringen
n введение с.; ввод м.; внесение с. (напр., удобрений); возведение с.; доставка ж.; загрузка ж.; заполнение с.; инжекция ж. яд. физ.; укладка ж. (напр., бетона); установка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einbringen
-
49 Einbringen
-
50 einbringen
укладывать, уложитьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > einbringen
-
51 Einbringen
nввод (напр., данных); загрузка (напр.,регистра) -
52 Einbringen
nBeton, Natursteingebäude pouring -
53 einbringen
1. to bring in2. to fetch3. to generate4. to rack up5. to yieldto contribute sth. -
54 Einbringen der Bewehrung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einbringen der Bewehrung
-
55 Einbringen des Betons
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einbringen des Betons
-
56 Einbringen der Dotierung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einbringen der Dotierung
-
57 Einbringen\ des\ Brennstoffes
Einbringen n des Brennstoffesподвод топлива, подача топливаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Einbringen\ des\ Brennstoffes
-
58 einbringen ein·bringen irr
1. vtjdm etw einbringen — to bring (o earn) sb sth
2. vrsich in akk etw einbringen — to make a contribution to sth
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > einbringen ein·bringen irr
-
59 Einbringen des Frischbetons
укладка бетонной смеси
Заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einbringen des Frischbetons
-
60 Einbringen der Betonmasse
сущ.стр. распределение бетонной смеси, укладка бетонной смесиУниверсальный немецко-русский словарь > Einbringen der Betonmasse
См. также в других словарях:
einbringen — einbringen … Deutsch Wörterbuch
Einbringen — Einbringen, verb. irreg. act. (S. Bringen,) hinein bringen; doch nur in verschiedenen einzelnen Fällen und mit allerley Nebenbegriffen. 1. Eigentlich. Die Feldfrüchte einbringen, sie von dem Felde in die Scheuern schaffen. Ihr säet viel und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbringen — V. (Mittelstufe) etw. offiziell einer Volksvertretung vorlegen, damit darüber ein Beschluss gefasst werden kann Beispiel: Er hat den Antrag beim Parlament eingebracht. Kollokation: einen Gesetzentwurf einbringen einbringen V. (Aufbaustufe) jmdm.… … Extremes Deutsch
Einbringen — Einbringen, 1) (Bergb.), die Maasen e., das freie Feld um eine Fundgrube messen u. muthen, ohne einem bereits belehnten Felde zu nahe zu kommen; 2) die Ortung e., mit einem getriebenen Orte dahin gelangen, wohin er getrieben werden soll, wie bei… … Pierer's Universal-Lexikon
einbringen — einfahren; erwirtschaften; bringen; abwerfen (umgangssprachlich); erbringen; hereinholen; erwerben; verdienen * * * ein|brin|gen [ ai̮nbrɪŋən], brachte ein, eingebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
einbringen — ein·brin·gen (hat) [Vt] 1 etwas einbringen etwas, das geerntet wurde, in einen Lagerraum, z.B. einen Stall oder eine Scheune bringen und einlagern <die Ernte einbringen; Kartoffeln, Heu einbringen> 2 etwas einbringen etwas vorschlagen, über … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbringen — 1. einfahren, ernten, hineinbringen, hineinschaffen; (regional): bergen. 2. einfangen, festsetzen. 3. anregen, einreichen, präsentieren, unterbreiten, vorbringen, vorlegen, vorschlagen, zur Sprache bringen. 4. beisteuern, beitragen, einsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbringen — einbringenrefl sicheinerGruppeanschließen,anpassen.Personifizierungvon»einbringen=eineSachebeisteuern«.1980ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einbringen — ein|brin|gen; sich einbringen … Die deutsche Rechtschreibung
einbringen — enbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
Einbringen — Doppelt bringen ein, was vorher versäumt mag sein. – Kirchhofer, 138 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon