-
61 hand out
transitive verb* * *(to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) austeilen* * *◆ hand outvt▪ to \hand out sth ⇆ out [to sb]1. (distribute) etw [an jdn] austeilen [o verteilen]would you \hand out the cake out? würdest du den Kuchen austeilen?2. (give) [jdm] etw gebenthe teacher \hand outed out our next homework der Lehrer gab uns unsere nächste Hausaufgabeto \hand out out advice [to sb] [jdm] Rat geben3. (set legal punishment) etw [über jdn] verhängento \hand out out a punishment/sentence eine Strafe/ein Urteil verhängen* * *hand out v/t1. aus-, verteilen ( beide:to an akk)2. verschenken3. Ratschläge, Komplimente etc verteilen:I don’t need you handing (me) out that sort of advice! auf diese Ratschläge von dir kann ich verzichten!* * *transitive verbaus-, verteilen (to an + Akk., among unter + Dat.); geben [Ratschläge, Tips, Winke] (to an + Akk.)* * *v.austeilen v. -
62 affirm a judgment
-
63 analogy
• apply a judgment by analogy ein Urteil analog anwenden, eine Entscheidung analog anwenden -
64 appeal
1. Berufung [Beschwerde, Revision, Rechtsmittel] einlegen; anfechten (ein Urteil);2. appellieren• allow an appeal eine Berufung [Beschwerde, Revision] zulassen; einer Berufung [Beschwerde, Revision] stattgeben• file an appeal Berufung [Beschwerde, Revision, Rechtsmittel] einlegen• lodge an appeal Berufung [Beschwerde, Revision, Rechtsmittel] einlegen• make an appeal appellieren• on appeal in der Berufungsinstanz [Rechtsmittelinstanz, Revisionsinstanz, Beschwerdeinstanz], im Berufungsverfahren [Rechtsmittelverfahren, Revisionsverfahren, Beschwerdeverfahren]• reject an appeal eine Berufung [Beschwerde, Revision] zurückweisen• under appeal im Berufungsverfahren [Beschwerdeverfahren, Revisionsverfahren, Rechtsmittelverfahren]• withdraw an appeal die Berufung [Beschwerde, Revision] zurücknehmen -
65 deliver a judgment
-
66 execute a judgment
-
67 maintain an order
-
68 motion for summary judgment
motion for summary judgment Antrag m auf ein Urteil im abgekürzten Verfahren -
69 obtain the judgment
-
70 order judgment in favor of
-
71 quash
quash v1. aufheben, kassieren (ein Urteil);2. abweisen (eine Klage);3. annullieren (eine Wahl);4. einstellen (das Verfahren) -
72 reconsider a decision
-
73 rescind a judgment
-
74 set aside a judgment
-
75 overrule
transitive verbaufheben [Entscheidung]; zurückweisen [Einwand, Appell, Forderung, Argument]* * *[əuvə'ru:l](to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) umstoßen* * *over·ˈrulevt▪ to \overrule sb jdn überstimmen▪ to \overrule sth etw ablehnen [o verwerfen]to \overrule a decision eine Entscheidung aufheben [o außer Kraft setzen]to \overrule an objection einen Einspruch zurückweisenobjection \overruled! LAW Einspruch abgewiesen!* * *["əʊvə'ruːl]vtablehnen; claim also nicht anerkennen; objection also zurückweisen; verdict, decision aufhebenwe were overruled — unser Vorschlag/unsere Entscheidung etc wurde abgelehnt
he was overruled by the majority — er wurde überstimmt
* * *overrule v/t1. einen Vorschlag verwerfen, ablehnen, zurückweisen2. jemanden überstimmen3. ein Urteil aufheben4. fig die Oberhand gewinnen über (akk)* * *transitive verbaufheben [Entscheidung]; zurückweisen [Einwand, Appell, Forderung, Argument]* * *v.verwerfen v.überstimmen v. -
76 revoke
transitive verbaufheben [Erlass, Privileg, Entscheidung]; zurückziehen [Auftrag]; widerrufen [Befehl, Erlaubnis, Genehmigung]; zurücknehmen [Versprechen]* * *[rə'vəuk]- academic.ru/62130/revocation">revocation* * *re·voke[rɪˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]vt ( form)to \revoke a decision eine Entscheidung widerrufento \revoke an order einen Auftrag zurückziehento \revoke a sentence ein Urteil aufheben* * *[rɪ'vəʊk]1. vtlaw aufheben; order, promise zurückziehen; decision widerrufen, rückgängig machen; licence entziehen2. vi (CARDS)nicht Farbe bekennen3. n (CARDS)Nichtfarbebekennen nt* * *revoke [rıˈvəʊk]A v/t widerrufen, zurücknehmen, rückgängig machen, auch einen Haftbefehl etc aufhebenB v/i1. widerrufenC s Kartenspiel: Nichtbedienen n* * *transitive verbaufheben [Erlass, Privileg, Entscheidung]; zurückziehen [Auftrag]; widerrufen [Befehl, Erlaubnis, Genehmigung]; zurücknehmen [Versprechen]* * *v.widerrufen v. -
77 pass judgement (on)
-
78 pass judgement (on)
-
79 pass a sentence
expr.ein Urteil fällen ausdr. -
80 pass sentence
expr.ein Urteil fällen ausdr.
См. также в других словарях:
ein Urteil fällen — ein Urteil fällen … Deutsch Wörterbuch
Urteil — Sn std. (8. Jh.), mhd. urteil(e) n., ahd. urteil m./f./n., as. urdēli Stammwort. Alte Nominalbildung zu erteilen, spezialisiert aus ahd. tuome irteilen, as. dōmos ādēlian Urteil erteilen . Wie das Substantiv kann auch das Verb (ahd. irteilen)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Urteil — Urteil: Das Substantiv mhd. urteil, ahd. urteil‹i› ist eine Bildung zu dem Präfixverb »erteilen« und bedeutete ursprünglich »das, was man erteilt«. Diese allgemeine Bedeutung wurde früh eingeengt auf »Wahrspruch, den der Richter erteilt;… … Das Herkunftswörterbuch
Urteil — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Wille; Entscheid; Entscheidung; Ausspruch; Spruch; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Einschätzung; … Universal-Lexikon
Urteil (Deutschland) — Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand, die das erkennende Gericht zumeist auf Grund einer mündlichen Verhandlung erlässt. In der Strafgerichtsbarkeit ist die mündliche … Deutsch Wikipedia
Urteil — Ụr·teil das; 1 ein Urteil (über jemanden / etwas) die Entscheidung eines Richters (am Ende eines Prozesses) <ein hartes, mildes, gerechtes Urteil; ein Urteil fällen, sprechen, vollstrecken, aufheben; ein Urteil anfechten; gegen ein Urteil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Urteil (Rechtswissenschaft) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand, die … Deutsch Wikipedia
Urteil — Sich selbst das Urteil sprechen sagt man redensartlich, wenn ein gesprächsweise geäußertes abschätziges Urteil durch Zufall auf den Urteilenden selbst zutrifft. Was als bloße Redensart erscheint, konkretisiert sich in zahlreichen Volksmärchen… … Das Wörterbuch der Idiome
Urteil (Recht) — Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand. Das Urteil wird zunächst mündlich verkündet, die nachfolgende umfassende Begründung wird schriftlich verfasst und mit… … Deutsch Wikipedia
Urteil — das Urteil, e (Grundstufe) Entscheidung eines Richters Beispiele: Er hat ein lebenslanges Urteil bekommen. Der Richter hat das Urteil aufgehoben. Kollokation: ein Urteil fällen das Urteil, e (Aufbaustufe) von jmdm. geäußerte Meinung,… … Extremes Deutsch
Ein Mörder nach Maß — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mörder nach Maß Originaltitel Un coupable idéal … Deutsch Wikipedia