-
21 вить себе гнездо
vliter. ein Nest bauen, sich ein Nest bauen, sich sein Nest bauen -
22 устраиваться
v1) gener. sich etablieren (где-л., в качестве кого-л.), über runden kommen, sich fügen, sich einrichten2) colloq. unterkommen (работать кем-л.)3) liter. ein Nest bauen, sich ein Nest bauen, sich sein Nest bauen -
23 build
[bɪld] n1) ( construct)to \build sth etw bauen;to \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machen;to \build a nest ein Nest bauen;to \build an office block ein Bürogebäude errichten;to \build a wall eine Wand ziehen;2)( fig)to \build sth etw aufbauen;to \build a more democratic society/ a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen;to \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn] ] eine bessere Zukunft schaffen;to \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauenPHRASES:Rome wasn't built in a day ( wasn't built in a day) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut ( prov) vi <built, built>1) ( construct) bauen -
24 свить себе гнёздышко
Универсальный русско-немецкий словарь > свить себе гнёздышко
-
25 свить себе гнездо
-
26 вить себе гнёздышко
-
27 nidulor
nīdulor, ārī (nidulus), I) intr. ein Nest bauen, nisten, hieme in aqua (v. den Eisvögeln), Gell. 3, 10, 5: in segetibus, Gell. 2, 29, 4. – II) tr. alqm, für jmd. ein Nest zurechtmachen, Plin. 11, 98.
-
28 nidulor
nīdulor, ārī (nidulus), I) intr. ein Nest bauen, nisten, hieme in aqua (v. den Eisvögeln), Gell. 3, 10, 5: in segetibus, Gell. 2, 29, 4. – II) tr. alqm, für jmd. ein Nest zurechtmachen, Plin. 11, 98. -
29 гнездо
-
30 гнездо
гнездо с 1. Nest n 1b; Horst m 1a (хищных птиц) орлиное гнездо Adlerhorst m (с) вить гнездо ein Nest bauen (тж. перен.) 2. тех. Lager n 1d; Sitz m 1a -
31 horsten
horsten, s. »ein Nest bauen« unter »Nest«.
-
32 bo
bo [buː] (-dde)1. wohnen, leben2. (-et; -n) ZOOL Bau m, Nest n, Horst m;bygga bo nisten, horsten, sich ein Nest bauen; Einrichtung f, Mobiliar n; Hausstand m, Habe f; Hinterlassenschaft f, Erbe n;sätta bo einen (eigenen) Hausstand gründen;medföra i boet mit in die Ehe bringen, mitbekommen;skifta bo die Erbschaft teilen;sitta i orubbat bo im Besitz des gesamten Nachlasses bleiben3. (-n; -r) Bewohner(in f) m;stadsbo Stadtbewohner(in f) m -
33 жениться
жени́ть im(pf.), < по-> verheiraten (на П mit D);жени́ться heiraten (на П A)* * *жен|и́ться<-ю́сь, -ишься> (н)сврефл heiraten, sich verheiraten* * *v1) gener. sich trauen lassen, (по) ein Paar werden, ein Weib nehmen, ein Welb nehmen, eine Familie begründen, eine Frau bekommen, eine Frau heimholen, eine Heirat schließen, in den Häfen der Ehe einlaufen, sich beweiben, sich eine Frau nehmen, (гражданским браком) sich standesamtlich trauen lassen, sich verheiraten (на ком-л.), (гражданским браком) standesamtlich heiraten, heiraten (на ком-л.)2) colloq. Hochzeit mächen, sich verändern4) liter. ein Nest bauen5) poet. freien (на ком-л.)6) law. eine Heirat eingehen -
34 обзавестись семьёй
vgener. ein Heim gründen, eine Familie gründen, einen Haushalt gründen, einen eigenen Hausstand gründen, sich (D) ein Nest bauen, sich eine Häuslichkeit gründen -
35 вить
вить венок — einen Kranz flechten (непр.)•• -
36 вить
-
37 вить гнездо
vgener. ein Nest bauen, horsten (о хищных птицах) -
38 обзаводиться семьёй
-
39 свивать гнездо
vgener. ein Nest bauen -
40 nidificare
nidificarenidificare [nidifi'ka:re]verbo intransitivonisten, ein Nest bauenDizionario italiano-tedesco > nidificare
СтраницыСм. также в других словарях:
Nest — Kaff (derb); Örtchen; Milchkanne (umgangssprachlich); letztes Loch (umgangssprachlich); Hintertupfing (umgangssprachlich); (kleines) Dorf; Kuhdorf ( … Universal-Lexikon
bauen — aufstellen; hochziehen (umgangssprachlich); errichten; zusammensetzen; konstruieren; vertrauen; zählen (auf); (sich) verlassen (auf) * * * bau|en [ bau̮ən] … Universal-Lexikon
bauen — bau·en; baute, hat gebaut; [Vt/i] 1 (etwas) bauen etwas aus verschiedenen Teilen und Materialien (z.B. Holz, Stein, Zement) nach einem bestimmten Plan errichten oder herstellen (lassen) <eine Brücke, Straße, ein Haus bauen>: Die Regierung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nest — Das Nest des Vogels dient oft als sprachliches Bild menschlichen Wohnens, z.B. ›Jeder Vogel hat sein Nest‹. Diese Wendung hat außerdem sexuelle Bedeutung: ›Vogel‹ und ›Nest‹ als Metaphern für penis und vulva. Sein Nest bauen: sich eine eigene… … Das Wörterbuch der Idiome
Nest, das — Das Nst, des es, plur. die er, Diminut. das Nestchen, Oberd. Nestlein. 1. Eigentlich, ein Haufe mehrerer mit einander verbundener, bey und neben einander befindlicher Dinge; eine nur noch in einigen Fällen übliche Bedeutung. So pflegen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nest — Nẹst das; (e)s, er; 1 der Platz, an den ein Vogel seine Eier legt und wo er sie ausbrütet <ein Vogel sitzt in / auf dem Nest, verlässt das Nest; ein Nest ausnehmen, ausräubern>: Die Schwalbe baut ihr Nest aus Lehm; Der Spatz hat sein Nest… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nest [1] — Nest (hierzu Tafel »Nester I und II«), die von Tieren zum Schutz für die unerwachsene Nachkommenschaft hergerichtete Wohnstätte. Von den Wirbeltieren bauen einige Fische, wie der Stichling, und einige Säugetiere, wie das Eichhörnchen, Nester,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bauen — 1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. (Henneberg.) – Frommann, II, 413, 31. 2. Bauen ist ein süss Verarmen. Sogar Marcus Crassus, einer der reichsten Baulustigen des alten Rom pflegte zu sagen: »Baulustige werden durch sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ein Duke kommt selten allein — Seriendaten Deutscher Titel Ein Duke kommt selten allein Originaltitel The Dukes of Hazzard … Deutsch Wikipedia
Er stiehlt wie ein Rabe — Kolkrabe Kolkrabe (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Bird's nest — Nationalstadion Peking Das Nationalstadion Peking Daten Ort … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский