-
21 eigentlich
-
22 eigentlich
ei gentlich ['aɪgəntlɪç]I. adj2) ( ursprünglich) pierwotnyII. adv1) ( normalerweise) zazwyczajwie alt bist du \eigentlich? ile ty masz właściwie lat? -
23 eigentlich
eigentlich11 eigenlijk, werkelijk ⇒ oorspronkelijk♦voorbeelden:————————eigentlich2〈 bijwoord〉1 eigenlijk, in wezen ⇒ strikt genomen2 〈 meestal in vraagzinnen〉dan wel, eigenlijk (wel)♦voorbeelden:2 was denkst du dir eigentlich? • wat denk je eigenlijk wel? -
24 eigentlich
1. adjactual, real2. advactually, really -
25 eigentlich
1. нареч.1) общ. в сущности, на самом деле, по сути, собственно (говоря)2) разг. вообще, вообще-то2. прил.1) общ. в принципе, в сущности говоря, по сути дела, истинный, настоящий, непосредственный, первоначальный, подлинный, прямой, собственный2) выч. действительный -
26 eigentlich
gener. eigtl. -
27 eigentlich
esas--------ese -
28 eigentlich
-
29 eigentlich
настоящий, собственный; Adv. собственно (говоря); в сущности, по сути дела; im eigentlichen Sinne в прямом смысле -
30 eigentlich
adj pravi, iskonski; adv zapravo, osobito, izričito -
31 eigentlich
со́бственно (говоря́), в су́щностиwas wóllen Sie éigentlich? — чего́ вы, со́бственно говоря́, хоти́те?
er hat éigentlich recht — он, со́бственно говоря́, прав; он, в су́щности, прав
was heißt das éigentlich? — как э́то ну́жно понима́ть?, что э́то, со́бственно говоря́, означа́ет?
das Wort bedéutet éigentlich étwas ánderes — э́то сло́во, со́бственно говоря́, означа́ет не́что друго́е
was willst du éigentlich hier? — что ты, со́бственно, здесь де́лаешь?
wo sind wir éigentlich? — где мы, со́бственно?, куда́ мы, со́бственно, попа́ли?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > eigentlich
-
32 eigentlich
1.a подлинный, настоящий; первоначальныйdie éígentliche Bedéútung éínes Wórtes — первоначальное значение слова
sein éígentlicher Náme ist… — его настоящее имя…
Sein éígentlicher Berúf ist Schlósser. — Его настоящая профессия – слесарь.
2.adv собственно (говоря), в сущности; вообще (говоря)Mórgen ist éígentlich Sónntag. — Вообще, завтра воскресенье (а не суббота и т. п.).
éígentlich wóllte ich nicht lánge bléíben. — Вообще-то я не хотел оставаться надолго.
3.prtc:Wie kommst du éígentlich hier rein? — А как ты, собственно, сюда зашел?
Geht es Íhnen éígentlich gut? — У вас-то всё хорошо?
Kannst du éígentlich Gitárre spíélen? — А ты, кстати, умеешь играть на гитаре?
-
33 eigentlich
всъщност -
34 eigentlich
propre, authentique -
35 eigentlich
-
36 eigentlich
aslındagerçek -
37 eigentlich
-
38 eigentlich
I a əsil, həqiqi; im \eigentlichen Sinne əsil mənada; II adv əslində, əslinə baxanda -
39 eigentlich
właściwie -
40 eigentlich hat er recht
прил.общ. в сущности он правУниверсальный немецко-русский словарь > eigentlich hat er recht
См. также в других словарях:
Eigentlich — Eigentlich, adj. et adv. welches vermittelst der Endsylbe lich von dem Beyworte eigen gebildet worden. 1) * Eigenthümlich, in Gestalt eines Eigenthumes. Genigen si der guoten dan Der ich vil eigenliche bin, Heinrich von Sax. Doch diese Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eigentlich — ¹eigentlich echt, faktisch, grundlegend, tatsächlich, ursprünglich, wesentlich, wirklich, zentral. ²eigentlich a) faktisch, in natura, in Wirklichkeit, ja, tatsächlich, ursprünglich, von Haus aus, wirklich; (bildungsspr.): in facto, realiter. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
eigentlich — Part. (Mittelstufe) überhaupt, denn Beispiele: Kannst du eigentlich Fußball spielen? Wie alt ist sie eigentlich? Wie spät ist es eigentlich? eigentlich Adj. (Mittelstufe) der Wirklichkeit entsprechend, tatsächlich Synonym: wirklich Beispiele:… … Extremes Deutsch
eigentlich — 1. Wir wollten eigentlich Freunde besuchen, aber dann sind wir doch zu Hause geblieben. 2. Die Sängerin nennt sich Arabella. Aber eigentlich heißt sie Uschi Müller. 3. Was willst du eigentlich von mir? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eigentlich — (ursprünglich sinnverwandt mit „wesentlich“, „essentiell“) bezeichnet: Eigentliche Abbildung, eine Charakterisierung einer bestimmten Art von Abbildungen zwischen topologischen Räumen Eigentlichkeit, einen in der Philosophie von Martin Heidegger… … Deutsch Wikipedia
eigentlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wirklich • tatsächlich • in Wirklichkeit • um die Wahrheit zu sagen Bsp.: • Der tatsächliche Wert des Ringes war viel höher, als ich … Deutsch Wörterbuch
eigentlich — Adj std. (12. Jh., Form 13. Jh.), mhd. eigenlich, dann mit Dentaleinschub eigentlich, mndd. egentlik, mndl. eigenlijc Stammwort. Ableitung mit dem Suffix lich von eigen Adj. oder eigen n. Besitz . Im Mittelhochdeutschen ist das Wort sowohl in der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eigentlich — Eigentlich, 1) was dem Wesen, der Regel, dem Gesetz entspricht, wirklich, im Gegensatz zu unecht, anders; 2) was gerade zu, ohne Verhüllung od. Bilder ausgesprochen wird, so eigentlicher Ausdruck, im Gegensatz von dem uneigentlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
eigentlich — wirklich; tatsächlich; eher; praktisch; ungefähr; so gut wie; förmlich; gleichsam; im Prinzip; fast wie; gewissermaßen; sozusagen; … Universal-Lexikon
eigentlich — ei·gent·lich Partikel; betont und unbetont; 1 verwendet, um auf einen Sachverhalt hinzuweisen, der dem Gesprächspartner meist nicht bekannt oder für ihn nicht erkennbar ist ≈ in Wirklichkeit: Eigentlich gehe ich nicht gern in die Disko (aber… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eigentlich — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch