-
61 affidavit
-
62 affidavit of documents
affidavit of documents ≈ eidesstattliche Versicherung bezüglich bestimmter Urkunden -
63 affidavit of service
affidavit of service eidesstattliche Versicherung f der Zustellung -
64 affirmation
-
65 declaration
1. Erklärung f;2. (AE) Klageschrift f, Schriftsatz m;3. Behauptung f, Aussage f;4. (BE) eidesstattliche Versicherung f -
66 discovery proceedings
-
67 evidence by affidavit
-
68 statutory declaration
statutory declaration eidesstattliche Versicherung f -
69 Versicherung
-
70 jurado
1. xu'rađo m1)2) JUR Geschworener m, Schwurgericht n2. xu'rađo adjJUR eidesstattlich1. derecho2. → link=guarda guarda{3. → link=traductor traductor{————————sustantivo masculinojurado1jurado1 [xu'raðo]num1num (jur: miembro) Geschworene(r) masculino y femenino; (tribunal) Geschworenen masculino plural————————jurado2jurado2 , -a [xu'raðo, -a]vereidigt; intérprete jurado Gerichtsdolmetscher masculino, femenino -
71 eidesstattlich
eidesstattlich adj: Jur eine eidesstattliche Erklärung abgeben полагам клетва, като подписвам клетвена декларация.* * *а: =e Erklarung клетвена декларация. -
72 eidesstattlich
-
73 beëdigde verklaring
deeidesstattliche Erklärung f -
74 verklaring
I.deDarlegung f [Erklärung]II.deErklärung fIII.de [document]Bescheinigung fIV.de onder edeeidesstattliche Erklärung f -
75 statement
noun1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, diemake a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)
[bank] statement — Kontoauszug, der
* * *1) (the act of stating.) die Erklärung2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) die Erklärung3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) der Auszug* * *state·ment[ˈsteɪtmənt]I. na coloured telephone can make a \statement too auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzenI have no further \statement to make at this time ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagento make a \statement to the press eine Presseerklärung abgebenI think your story is a fair \statement of what happened ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben\statement of facts Tatbestand m, Sachverhalt mto make a \statement [in court] [vor Gericht] aussagen [o eine Aussage machen]bank \statement Konto-/Bankauszug m\statement of account Rechenschaftsbericht m, Rechnungsabschluss m\statement of assets and liabilities Vermögensstatus m\statement of loss and gain Gewinn- und Verlustrechnung fII. adj dress, accessories, hairstyle auffallendit's got to be \statement es muss ins Auge springen* * *['steɪtmənt]1. n2) (= that said) Feststellung f; (= claim) Behauptung f; (MUS, of theme) Vorstellen nt; (= official, Government statement) Erklärung f, Stellungnahme f; (in court, to police) Aussage f; (written) Protokoll nt, Aussage f2. vt(= assess)statemented children — Kinder, bei denen offiziell eine Lernschwäche festgestellt wurde
* * *statement [ˈsteıtmənt] smake a statement to the press eine Presseerklärung abgeben2. a) (Zeugen- etc)Aussage fb) Angabe(n) f(pl):statement of contents Inhaltsangabe f3. Behauptung fstatement of claim Klageschrift f;a) Klagebeantwortung f,b) Verteidigungsschrift f5. Bericht m, Aufstellung f:statement of policy Regierungserklärung f6. WIRTSCHa) (Geschäfts-, Monats-, Rechenschafts- etc) Bericht mb) (Gewinn-, Jahres- etc) Ausweis m:statement of affairs WIRTSCH Übersicht f über die Vermögenslage (einer Person od eines Unternehmens), JUR Br Vermögensaufstellung f (eines Konkursschuldners);statement of assets and liabilities Bilanz f;7. Darstellung f, Darlegung f (eines Sachverhalts)8. KUNST etc Aussage f:make a statement about etwas aussagen über (akk)9. MUS Einführung f des Themas10. IT Anweisung f* * *noun1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, diemake a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)
2) (Finance): (report)[bank] statement — Kontoauszug, der
* * *n.Anweisung f.Aussage -n f.Behauptung f.Darstellung f.Feststellung f.Stellungnahme f. -
76 statutory declaration of personal bankruptcy
n.eidesstattliche Versicherung f.English-german dictionary > statutory declaration of personal bankruptcy
-
77 affidavit
af·fi·da·vit [ˌæfɪʼdeɪvɪt] nto swear an \affidavit eine eidliche Erklärung abgeben -
78 affirmation
af·fir·ma·tion [ˌæfəʼmeɪʃən, Am -fɚʼmeɪ-] nthe film is an \affirmation of life der Film bejaht das Leben -
79 sworn
[swɔ:n, Am swɔ:rn]attr, inv beschworen, beeidet;a \sworn affidavit eine eidesstattliche Versicherung;a \sworn statement eine eidliche [o beschworene] Aussage;\sworn testimony beeidete Zeugenaussage -
80 eidesstattlich
in lieu of [an] oath;etw \eidesstattlich erklären to declare sth under oath
См. также в других словарях:
eidesstattliche Versicherung — eidesstattliche Versicherung, Versicherung an Eides statt, Mittel zur Glaubhaftmachung tatsächlicher Behauptungen oder zur Beteuerung der Richtigkeit einer Erklärung. Gegenüber dem Eid ist sie, schon hinsichtlich der Förmlichkeiten, die… … Universal-Lexikon
Eidesstattliche Versicherung — Eidesstattliche Versicherung, s. Eid … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eidesstattliche Erklärung — eidesstattliche Erklärung … Deutsch Wörterbuch
Eidesstattliche Erklärung — Die Versicherung an Eides statt (oder eidesstattliche Versicherung) ist im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht. Besondere… … Deutsch Wikipedia
Eidesstattliche Versicherung — Die Versicherung an Eides Statt (oder eidesstattliche Versicherung) ist im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht. Besondere… … Deutsch Wikipedia
eidesstattliche Aussage — Aussage unter Eid … Universal-Lexikon
eidesstattliche Versicherung — Form der Beteuerung der Richtigkeit einer Erklärung. Die e.V. ist in vielen Fällen gesetzlich vorgeschrieben oder zugelassen, kann aber auch sonst in einem förmlichen Beweisverfahren vor einer Behörde als Grundlage für eine Entscheidung abgegeben … Lexikon der Economics
Aussage unter Eid — eidesstattliche Aussage … Universal-Lexikon
Affidavit — eidesstattliche Versicherung zur Glaubhaftmachung eines Rechts … Lexikon der Economics
Offenbarungseid — ⇡ eidesstattliche Versicherung … Lexikon der Economics
Versicherung an Eides statt — ⇡ eidesstattliche Versicherung … Lexikon der Economics