-
1 Eidesformel
Eidesformel f текст прися́ги -
2 Eidesformel
Eidesformel f formuła przysięgi -
3 Eidesformel
-
4 Eidesformel
сущ.1) общ. текст присяги2) юр. присяжный лист, формула присяги, целовальная запись (nach deren Ablesen das Kreuzgeküßt wurde) -
5 Eidesformel
f́текст присяги -
6 Eidesformel
(f) -
7 Eidesformel
f <-, -n> текст присяги -
8 Eidesformel
текст прися́ги -
9 Eidesformel
Éidesformel f =, -nтекст прися́ги -
10 dem Richter die Eidesformel nachsagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Richter die Eidesformel nachsagen
-
11 dem Richter die Eidesformel nachsprechen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Richter die Eidesformel nachsprechen
-
12 nachsagen
1) повторять (вслед за кем-л.)dem Richter die Eidesformel nachsagen — повторять за судьёй слова присягиer sagt alles nach, was ihm zu Ohren kommt — он передаёт всё, что ни услышит2) говорить (об отсутствующем) (что-л. дурное); обвинять (в чём-л. кого-л.)es wird ihm Geiz nachgesagt — его обвиняют в скупости; говорят, что он скуп -
13 nachsprechen
* vt j-m1) повторять, произносить, говорить (за кем-л.)dem Richter die Eidesformel nachsprechen — повторять слова присяги за судьёй2) бездумно повторять, передавать (чужие слова, сплетни) -
14 nachsagen
nachsagen vt (j-m) повторя́ть (вслед за кем-л.), dem Richter die Eidesformel nachsagen повторя́ть за судьё́й слова́ прися́гиer sagt alles nach, was ihm zu Ohren kommt он передаё́т всё, что ни услы́шитes wird ihm Geiz nachgesagt его́ обвиня́ют в ску́пости; говоря́т, что он скупman kann ihm nichts (Schlechtes) nachsagen его́ не в чем упрекну́тьdas darfst du dir nicht nachsagen lassen ты не до́лжен допуска́ть, что́бы о тебе́ так говори́ли -
15 nachsprechen
nachsprechen vt (j-m) повторя́ть, произноси́ть, говори́ть (за кем-л.); dem Richter die Eidesformel nachsprechen повторя́ть слова́ прися́ги за судьё́йnachsprechen vt (j-m) безду́мно повторя́ть, передава́ть (чужи́е слова́, спле́тни)
См. также в других словарях:
Eidesformel — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Österreich dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Eidesformel, die — Die Eidesformel, plur. die n, die Formel des Eides, ein feyerlicher Eid, so fern derselbe aus Worten bestehet. Jemanden die Eidesformel vorlesen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eidesformel — Ei|des|for|mel 〈f. 21〉 Wortlaut, Formel des Eides, Schwurformel * * * Ei|des|for|mel, Eidformel, die (Rechtsspr.): vom Schwörenden gesprochene bekräftigende Formel (die die Worte »ich schwöre es« enthält). * * * Ei|des|for|mel, die (Rechtsspr.):… … Universal-Lexikon
Eidesformel — Ei|des|for|mel … Die deutsche Rechtschreibung
Vereidigung — Bei einer Vereidigung leistet eine Person einen Eid. Von einer Beeidigung wird dagegen gesprochen, wenn Personen generell Aussagen und Gutachten „durch Eid versichert“ werden. Der Sprachgebrauch ist uneinheitlich. Für eine feierliche Vereidigung… … Deutsch Wikipedia
Vereidigung in der Schweizer Armee — Die Schweizer Rechtsordnung sieht für verschiedene Personen eine Vereidigung vor. An Stelle des Eides kann auch ein Gelübde ohne religiöse Konnotation abgelegt werden. Eid und Gelübde sind vor dem Gesetz gleichwertig. Beeidigungen gibt es in der… … Deutsch Wikipedia
Vereidigung (Schweiz) — Die Schweizer Rechtsordnung sieht für verschiedene Personen eine Vereidigung (zum Teil auch Anlobung genannt) vor. An Stelle des Eides kann auch ein Gelübde ohne religiöse Konnotation abgelegt werden. Eid und Gelübde sind vor dem Gesetz… … Deutsch Wikipedia
Eid [1] — Eid (Juramentum, Jusjurandum), die Betheuerung der Wahrheit od. die Bestärkung eines Versprechens unter Anrufung Gottes od. einer anderen heilig gehaltenen Person od. Sache als Zeugen der Wahrheit u. Rächer der Unwahrheit. Der E. findet sich bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Fahneneid — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Fahneneid ist eine feierliche Treuebekundung von Soldaten. In der deutschen Bundeswehr gibt es je nach Status des… … Deutsch Wikipedia
Eid [1] — Eid (Eidschwur, Juramentum, Jusjurandum), die feierliche Wahrheitsversicherung unter Anrufung Gottes. Die Bedeutung einer derartigen Beteurung gehört zunächst dem Gebiete der Moral und dem der Religion an. Die Verpflichtung des Schwörenden zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vorsprechen — referieren; deklamieren; vortragen; wiedergeben; diktieren; Text zur wörtlichen Niederschrift ansagen * * * vor|spre|chen [ fo:ɐ̯ʃprɛçn̩], spricht vor, sprach vor, vorgesprochen: 1. <tr.; hat (jmdm. gegenüber) deutlich sprechen, damit er es… … Universal-Lexikon