Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(ehepaar)

  • 21 Herz zeigen

    ugs.
    проявлять понимание, добросердечность

    Herz gezeigt - Dass es dennoch kein Tag von Pleiten, Pech und Pannen wurde, sei den Gastronomen des Freizeit- und Erholungszentrums Wuhlheide zu danken. Die zeigten Herz und fanden innerhalb kürzester Zeit die Möglichkeit, 25 Personen gut zu bewirten. Jurgen Knopfnatel: "Herzlichen Dank von der Hochzeitsgesellschaft und dem glücklichen Ehepaar." Dem schließt sich an Bärchen. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Herz zeigen

  • 22 auseinander:

    auseinander sein
    a): die beiden Schwestern sind (im Alter) fast zwei Jahre auseinander между сестрами разница в два года. Das Ehepaar ist 15 Jahre auseinander. Das ist ein ganz schöner Altersunterschied,
    б) разойтись. Nach jahrzehntelanger Freundschaft sind sie nun auseinander,
    в) отменить, быть недействительным. Die Verlobung> ist auseinander.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinander:

  • 23 Chaote

    m -n, -n
    1. молод,
    а) неодобр. тип, молодчик, гаврик. Schon wieder alles vermasselt hat dieser Chaot!
    Hau ab, du Chaot!
    Nein dieser Chaote! Was für einen Quatsch redet er da zusammen!
    Mit diesem Chaoten möchte ich nichts zu tun haben.
    Die Chaoten haben das ganze Zimmer verwüstet,
    б) без отри-цат, оценки: Hallo, ihr Chaoten! Эй, вы!, Э, ребята! Эй, мужики!
    Den Micha nehmen wir mit, das ist ein urster Chaot.
    2. хулиган, архаровец
    возмутитель спокойствия
    син. Satansbraten. Ein biederes Ehepaar adoptiert einen siebenjährigen Steppke aus dem Waisenhaus. Der Junge ist ein ausgewachsener Chaot: er läßt sein Zimmer in Flammen aufgehen, ruiniert das Auto, und ganz dick kommt es, als ihn sein Brieffreund, ein Serienkiller, der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist, besuchen will.
    Durch die Chaoten am Steuer sind 80% mehr Unfälle entstanden (die Meldung vom 31.3.91). Ursachen: Rücksichtslosigkeit, falsch verstandene Freiheit, Raserei, Alkohol.
    3. полит, левацкий бунтарь. Gestern verübten die Chaoten weitere Anschläge und Gewaltaktien.
    Wo es Gelegenheit zur Randale gibt, tauchen mobile Chaoten auf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Chaote

  • 24 Neureich

    имитированная фамилия для быстро разбогатевших, нувориш. Ehepaar Neureich hat sich einen zweiten Wagen gekauft.
    Die Neureichs protzen mit ihrem feschen Swimmingpool.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Neureich

  • 25 jung

    jung (comp jünger, superl jüngst) a молодо́й. ю́ный
    er hat junge [jüngere] Beine у него́ но́ги помоло́же
    ein junger Greis преждевре́менно соста́рившийся челове́к; бо́дрый не по года́м стари́к; стари́к с молодо́й душо́й
    in jungen Jahren в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды
    junger Herr молодо́й челове́к (тж. обраще́ние); уст. молодо́й ба́рин; барчу́к
    junge Leute молоды́е лю́ди, молодё́жь
    ein junges Mädchen (молода́я) де́вушка
    junger Mann молодо́й челове́к (тж. обраще́ние)
    in seinen jungen Tagen в молоды́е го́ды, в ю́ности, в мо́лодости
    junges Volk, die junge Welt молодо́е поколе́ние, молодё́жь
    junger Wein молодо́е вино́
    du bist noch zu jung dazu ты ещё́ (сли́шком) мо́лод для э́того
    er ist jünger als seine Jahre он вы́глядит (чу́вствует себя́) моло́же свои́х лет
    sein Herz ist jung geblieben он мо́лод се́рдцем [душо́й], се́рдце его́ не постаре́ло
    jung werden помолоде́ть; диал. роди́ться
    jünger werden помолоде́ть, стать моло́же
    jung machen молоди́ть, де́лать моло́же
    j-n (wieder) jung machen омолоди́ть кого́-л., верну́ть мо́лодость кому́-л.
    von jung auf смо́лоду, jung und alt стар и млад, все поголо́вно, все без исключе́ния
    er hat jung geheiratet он ра́но жени́лся
    jung (comp jünger, superl jüngst) a молодо́й, све́жий; junge Erbsen зелё́ный горо́шек; junges Fleisch молодо́е [не́жное] мя́со; junges Laub све́жая зе́лень, молода́я листва́
    jung (comp jünger, superl jüngst) a неда́вний, но́вый
    junge Aktien ком. но́вые [дополни́тельно вы́пущенные] а́кции
    ein junger Ehemann молодожё́н; молодо́й супру́г
    ein junges Ehepaar молода́я чета́, молодожё́ны
    dieses Manuskript ist jüngeren Datums э́та ру́копись относи́тельно по́зднего происхожде́ния
    der junge Tag поэ́т. но́вый [начина́ющийся] день
    das stammt aus jüngerer Zelt э́то произошло́ относи́тельно неда́вно
    sie sind jung verheiratet они́ молодожё́ны, они́ неда́вно пожени́лись
    jung gefreit hat niemand gereut посл. ра́но же́нишься - не пожале́ешь
    jung gewohnt, alt getan посл. чему́ учи́лся, тому́ и пригоди́лся; како́в в колыбе́льке, тако́в и в моги́лку; дурны́е привы́чки приобрета́ются в мо́лодости
    см. тж. jüngst

    Allgemeines Lexikon > jung

  • 26 Leute

    лю́ди. junge Leute молодёжь f. Männer молоды́е лю́ди. die jungen Leute junges Ehepaar молоды́е (лю́ди). unter Leute kommen быва́ть в о́бществе, обща́ться с людьми́. ein wenig unter Leuten sein побы́ть pf в о́бществе. sich den Leuten zeigen <unter Leute gehen> пока́зываться /-каза́ться в лю́ди. vor allen Leuten перед все́ми. in den Mund der Leute kommen станови́ться стать предме́том спле́тен. von Leuten dieses Schlages kann man nicht mehr erwarten от подо́бных (таки́х) люде́й бо́льшего ожида́ть нельзя́. meine [unsere] Leute мои́ [на́ши] Leute vom Fach < Bau> специали́сты. ordentlicher Leute Kind sein быть из хоро́шей семьи́. um der Leute willen во избежа́ние людски́х то́лков. bei uns ist es doch nicht wie bei armen Leuten у нас не как у бе́дных люде́й. wir sind gemachte Leute тепе́рь мы бога́тые лю́ди. wir sind geschiedene Leute на́ша дру́жба врозь, ме́жду на́ми всё ко́нчено. allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann на всех и со́лнышко не угоди́т / на всех не угоди́шь / на вся́кое чиха́нье <вся́кий чих> не наздра́вствуешься. unter die Leute bringen a) Geheimnis разглаша́ть /-гласи́ть b) Gerücht разноси́ть /-нести́. Geld unter die Leute bringen тра́тить мно́го де́нег. unter die Leute kommen bekannt werden станови́ться стать изве́стным. jdn. bei den Leuten ins Gerede bringen де́лать с- кого́-н. предме́том спле́тен

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Leute

  • 27 Paar

    па́ра (mit G) . Ehepaar auch (супру́жеская) чета́. ein Paar Pferde vor einen Wagen spannen запряга́ть запря́чь в коля́ску па́ру лошаде́й, запряга́ть /- коля́ску па́рой лошаде́й. hat (d)er ein Paar blaue Augen! каки́е у него́ голубы́е <си́ние> глаза́ ! | ein Paar Würstchen две соси́ски. das junge Paar молода́я чета́, молодожёны, молоды́е. ein verheiratetes Paar супру́жеская чета́, супру́ги. die beiden werden wohl ein Paar они́ <э́ти дво́е> наве́рно поже́нятся. als erstes Paar tanzen танцева́ть в пе́рвой па́ре sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen они́ о́чень подхо́дят друг дру́гу, они́ сжи́лись (друг с дру́гом). ( sie sind) ein edles Paar a) pej подходя́щая па́рочка b) sie passen zusammen они́ друг дру́га сто́ят. jdn. zu Paaren treiben обраща́ть обрати́ть кого́-н. в бе́гство

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Paar

  • 28 Doppelverdiener

    Doppelverdiener m, meist pl Ehepaar małżeństwo, w którym oboje małżonkowie zarabiają

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Doppelverdiener

  • 29 jung

    jung ( jünger; jüngste) młody, präd młodo;
    ganz jung młodziutki (-ko);
    junges Ehepaar młoda para, młodzi małżonkowie m/pl;
    junges Gemüse młode jarzyny, nowalijki f/pl;
    junger Wein młode wino;
    jung aussehen, sterben wyglądać, umrzeć pf młodo;

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > jung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ehepaar — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Paar • Pärchen Bsp.: • Das junge Paar bekam viele Geschenke. • Die Kellers sind ein Ehepaar aus Dresden. • Sind sie ein Paar? …   Deutsch Wörterbuch

  • Ehepaar — das Ehepaar, e (Grundstufe) ein Ehemann und eine Ehefrau Synonym: Eheleute Beispiele: Sie sind ein frisch gebackenes Ehepaar. Diese Wohnung ist für ein junges Ehepaar ungeeignet …   Extremes Deutsch

  • Ehepaar — Eheleute * * * Ehe|paar [ e:əpa:ɐ̯], das; [e]s, e: verheiratetes Paar: das Ehepaar feiert [seine] silberne Hochzeit. Syn.: ↑ Eheleute, ↑ Gespann (ugs.), Mann und Frau, ↑ Paar. * * * Ehe|paar 〈n. 11〉 Ehemann u. Ehefrau * * * Ehe|paar …   Universal-Lexikon

  • Ehepaar — das Ehepaar, e Das Ehepaar unter uns hat zwei Kinder …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ehepaar — 1. Bei einem jungen Ehepaar ist der erste Monat Honigmond oder Schmitz Schmatz, der zweite Hierhin und Dorthin oder Atz und Fratz, den dritten Pitsch Patsch, der vierte, es komm in Teufelsacht, wer dich und mich zusammenbracht. (Engl.) Die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ehepaar — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium)… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehepaar — Eheleute, Mann und Frau, Verheiratete, [verheiratetes] Paar; (geh.): Vermählte; (abwertend od. scherzh.): Ehegespann. * * * Ehepaar,das:Eheleute·MannundFrau·Paar♦umg:Ehegespann·Gespann(scherzh) EhepaarEheleute,MannundFrau,Vermählte,Verheiratete,(v… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ehepaar — Ehepaarn 1.eisernesEhepaar=Ehepaar,das65Jahreverheiratetist.Vgl»eiserne⇨Hochzeit«.1920ff. 2.goldenesEhepaar=Ehepaarnach50Ehejahren.Vgl,»goldene⇨Hochzeit«.1920ff. 3.grünesEhepaar=jungvermähltesPaar.Vgl»grüne⇨Hochzeit«.1920ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Ehepaar, das — Das Ehepaar, des es, plur. die e, ein Paar mit einander verheiratheter Personen. Ein glückliches Ehepaar …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ehepaar Briant — George und Germaine Briant waren ein US amerikanisches Ehepaar, das mit 83 gemeinsamen Ehejahren einen Landesrekord aufstellte. George Leon Briant wurde 1901 geboren, Germaine Tibodeaux im Jahre 1903. 1921 lernten sie sich durch ein Blind Date… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehepaar Glueck — Sheldon Glueck (* 15. August 1896 in Warschau, Polen, damals Russisches Reich; † 10. März 1980 in Cambridge, Massachusetts) war ein US amerikanischer Kriminologe, der zusammen mit seiner Ehefrau Eleanor Glueck, geb. Touroff (* 12. April 1898 in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»