Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(eclesiástico)

  • 1 священнослужитель

    eclesiástico, ministro

    Русско-испанский юридический словарь > священнослужитель

  • 2 духовный

    духо́вный
    1. spirita;
    2. (относящийся к религии) eklezia.
    * * *
    прил.
    1) espiritual, intelectual

    духо́вная бли́зость — comunidad espiritual

    духо́вная жизнь — vida espiritual

    де́лать духо́вным — espiritualizar vt

    2) ( церковный) eclesiástico, clerical

    духо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m

    духо́вное учи́лище — seminario conciliar

    духо́вный сан — dignidad eclesiástica

    духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)

    ••

    духо́вное завеща́ние уст.testamento m

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    духо́вный сын церк.hijo espiritual

    * * *
    прил.
    1) espiritual, intelectual

    духо́вная бли́зость — comunidad espiritual

    духо́вная жизнь — vida espiritual

    де́лать духо́вным — espiritualizar vt

    2) ( церковный) eclesiástico, clerical

    духо́вное лицо́ — clérigo m, eclesiástico m

    духо́вное учи́лище — seminario conciliar

    духо́вный сан — dignidad eclesiástica

    духо́вная му́зыка — música religiosa (sagrada)

    ••

    духо́вное завеща́ние уст.testamento m

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    духо́вный сын церк.hijo espiritual

    * * *
    adj
    gener. (öåðêîâñúì) eclesiástico, eclesiàstico (ñàñ), espiritual, intelectual, intencional, clerical

    Diccionario universal ruso-español > духовный

  • 3 церковный

    прил.
    de iglesia, eclesiástico

    церко́вный прихо́д — parroquia f

    церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)

    церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia

    церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica

    церко́вная шко́ла — escuela religiosa

    церко́вная му́зыка — música sacra

    церко́вное пе́ние — canto religioso

    церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)

    церко́вный брак — matrimonio por la iglesia

    ••

    бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов.más pobre que una rata

    * * *
    прил.
    de iglesia, eclesiástico

    церко́вный прихо́д — parroquia f

    церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)

    церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia

    церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica

    церко́вная шко́ла — escuela religiosa

    церко́вная му́зыка — música sacra

    церко́вное пе́ние — canto religioso

    церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)

    церко́вный брак — matrimonio por la iglesia

    ••

    бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов.más pobre que una rata

    * * *
    adj
    gener. de iglesia, eclesiástico, eclesiàstico

    Diccionario universal ruso-español > церковный

  • 4 священник

    свяще́нник
    pastro.
    * * *
    м.
    sacerdote m, cura m, clérigo m, eclesiástico m
    * * *
    м.
    sacerdote m, cura m, clérigo m, eclesiástico m
    * * *
    n
    1) gener. clérigo, eclesiástico, presbìtero, preste, sacerdote, abad, abate, abbad, eclesiàstico, ministro
    2) colloq. cura (вообще)
    3) rude.expr. curángano

    Diccionario universal ruso-español > священник

  • 5 бенефиций

    м. церк.
    * * *
    n
    church. beneficio (eclesiástico), beneficio eclesiàstico

    Diccionario universal ruso-español > бенефиций

  • 6 звание

    зва́ни||е
    grado;
    rango (чин);
    titolo (титул);
    лиша́ть \званиея degradi.
    * * *
    с.
    1) título m

    учёное зва́ние — título académico (científico, universitario)

    дворя́нское зва́ние — título nobiliario (del reino)

    челове́к с учёным зва́нием — titulado m

    присво́ить учёное зва́ние — titular vt

    2) уст. ( сословие) estado m, estamento m, condición social

    духо́вное зва́ние — estado eclesiástico

    ••

    одно́ зва́ние оста́лось разг.no (le) queda más que el título

    * * *
    с.
    1) título m

    учёное зва́ние — título académico (científico, universitario)

    дворя́нское зва́ние — título nobiliario (del reino)

    челове́к с учёным зва́нием — titulado m

    присво́ить учёное зва́ние — titular vt

    2) уст. ( сословие) estado m, estamento m, condición social

    духо́вное зва́ние — estado eclesiástico

    ••

    одно́ зва́ние оста́лось разг.no (le) queda más que el título

    * * *
    n
    1) gener. calidad, caràcter, escalon, grado, tìtulo, condición
    2) obs. (ñîñëîâèå) estado, condición social, estamento

    Diccionario universal ruso-español > звание

  • 7 календарь

    календа́рь
    kalendaro.
    * * *
    м.
    calendario m; almanaque m ( книжка)

    насто́льный календа́рь — calendario de mesa

    отрывно́й календа́рь — taco calendario, calendario americano (de pared)

    ацте́кский календа́рь — calendario azteca

    церко́вный календа́рь — calendario eclesiástico

    грегориа́нский календа́рь — calendario gregoriano (nuevo, reformado)

    юлиа́нский календа́рь — calendario juliano

    состави́тель календа́ря́ — calendarista m

    та́бель-календа́рь — cuadro calendario

    * * *
    м.
    calendario m; almanaque m ( книжка)

    насто́льный календа́рь — calendario de mesa

    отрывно́й календа́рь — taco calendario, calendario americano (de pared)

    ацте́кский календа́рь — calendario azteca

    церко́вный календа́рь — calendario eclesiástico

    грегориа́нский календа́рь — calendario gregoriano (nuevo, reformado)

    юлиа́нский календа́рь — calendario juliano

    состави́тель календа́ря́ — calendarista m

    та́бель-календа́рь — cuadro calendario

    * * *
    n
    gener. almanaque (книжка), calendario

    Diccionario universal ruso-español > календарь

  • 8 право

    пра́во I
    сущ. rajto;
    \право го́лоса voĉdonrajto;
    всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.
    --------
    пра́во II
    вводн. сл. vere, en vero.
    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист.derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост.palabra de honor

    * * *
    I с.
    1) derecho m (в разн. знач.)

    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

    пра́во убе́жища — derecho de asilo

    междунаро́дное пра́во — derecho internacional

    гражда́нское пра́во — derecho civil

    уголо́вное пра́во — derecho penal

    обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

    пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

    пра́во по́льзования — usufructo m

    пра́во пе́рвой но́чи ист.derecho de pernada

    пра́во да́вности — derecho de prescripción

    кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

    процессуа́льное пра́во — derecho procesal

    публи́чное пра́во — derecho público

    испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

    име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)

    дава́ть пра́во — conceder el derecho

    вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

    по пра́ву — de derecho

    с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

    на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

    на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

    он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

    пра́ва челове́ка — derechos humanos

    принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

    предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

    по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

    2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso m

    води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

    II вводн. сл.
    en verdad, verdaderamente

    я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

    ••

    пра́во сло́во вводн. сл., прост.palabra de honor

    * * *
    n
    1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)
    2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))
    3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo
    4) econ. autoridad

    Diccionario universal ruso-español > право

  • 9 священнослужитель

    м.
    clérigo m, eclesiástico m
    * * *
    n
    1) gener. clérigo, eclesiástico
    2) law. ministro

    Diccionario universal ruso-español > священнослужитель

  • 10 церковник

    м. разг.
    2) уст. eclesiástico m, clérigo m
    * * *
    n
    colloq. clerical, clérigo, eclesiástico

    Diccionario universal ruso-español > церковник

  • 11 церковнославянский

    прил.

    церковнославя́нский язы́к — lengua eslava eclesiástica

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > церковнославянский

  • 12 церковнослужитель

    м.
    eclesiástico m, clérigo m
    * * *
    n
    gener. clérigo, eclesiástico

    Diccionario universal ruso-español > церковнослужитель

  • 13 духовный

    Русско-португальский словарь > духовный

  • 14 святцы

    Русско-португальский словарь > святцы

  • 15 священник

    м
    sacerdote m, padre m, eclesiástico m

    Русско-португальский словарь > священник

  • 16 священнический

    прл
    sacerdotal, de padre; eclesiástico

    Русско-португальский словарь > священнический

  • 17 священнослужитель

    sacerdote m, eclesiástico m

    Русско-португальский словарь > священнослужитель

  • 18 церковник

    м рзг уст

    Русско-португальский словарь > церковник

  • 19 церковнославянский

    Русско-португальский словарь > церковнославянский

  • 20 церковнослужитель

    Русско-португальский словарь > церковнослужитель

См. также в других словарях:

  • eclesiástico — eclesiástico, ca (Del lat. ecclesiastĭcus, y este del gr. ἐκκλησιαστικός). 1. adj. Perteneciente o relativo a la Iglesia, y en particular a los clérigos. 2. ant. Docto, instruido. 3. m. clérigo (ǁ hombre que ha recibido las órdenes sagradas). ☛ V …   Diccionario de la lengua española

  • eclesiástico — eclesiástico, ca adjetivo 1. De la Iglesia o de los clérigos: vida eclesiástica, jerarquía eclesiástica, tribunal eclesiástico, recomendaciones eclesiásticas. Antónimo: laico. sustantivo masculino,f. 1. Persona que ha recibido una de las órdenes… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • eclesiástico — eclesiástico, ca Como adjetivo, ‘de la Iglesia en cuanto organización, entendida como el conjunto de las personas que pertenecen al clero’: «El respaldo eclesiástico fue bien recibido por el Gobierno» (Clarín [Arg.] 2.4.97); como sustantivo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • eclesiástico — adj. 1. Relativo à Igreja católica ou ao clero. = ECLESIAL • s. m. 2. Membro da igreja católica. 3. Sacerdote; padre …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Eclesiástico — (Del gr. ekklesiastikos.) ► adjetivo 1 RELIGIÓN Que tiene relación con la Iglesia y, en especial, con los clérigos. ► sustantivo masculino 2 Persona que ha recibido las órdenes sagradas. SINÓNIMO clérigo * * * eclesiástico, a (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • eclesiástico — {{#}}{{LM E14132}}{{〓}} {{SynE14467}} {{[}}eclesiástico{{]}}, {{[}}eclesiástica{{]}} ‹e·cle·siás·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De la comunidad cristiana que constituye la Iglesia, especialmente de los clérigos, o relacionado con ella: • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • eclesiástico — (adj) (Intermedio) que proviene de la Iglesia, no secular Ejemplos: En la Edad Media la autoridad política estaba separada al poder eclesiástico. Este museo fue diseñado para uso eclesiástico …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • eclesiástico — sustantivo masculino clérigo, sacerdote, cura, presbítero, tonsurado. Eclesiástico es el término más general. * * * Sinónimos: ■ sacerdote, clérigo, cura, abad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Eclesiástico — Amistad El amigo fiel es una defensa poderosa; quien lo halla ha hallado un tesoro. Avaricia El ojo del avaro no se satisface con su suerte; la avaricia seca el alma. Comportamiento La boca amable multiplica sus amigos; la lengua que habla bien… …   Diccionario de citas

  • eclesiástico — 1 adj Que se relaciona con la Iglesia o que pertenece a ella: autoridad eclesiástica, vocación eclesiástica, ceremonia eclesiástica, estudios eclesiásticos 2 s m Persona que ha recibido las órdenes sagradas; clérigo …   Español en México

  • eclesiástico — ca adj. Perteneciente o relativo a la Iglesia …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»