(ealeski)

1) gener. eales

2) obs. ealeski, eladeski, eluilmas, iialgi

gener. (ealeski) eales, kunagi, ükskord

21 С м. неод.

1. sajand, aastasada; двадцатый \век kahekümnes sajand, в прошлом \веке möödunud sajandil;

2. aeg, ajastu; каменный \век kiviaeg, средние \века keskaeg, в наш \век meie ajal, \век Петра I Peeter I aeg v ajastu, золотой \век человечества inimkonna kuldne ajastu, отстать от \века ajast maha jääma, идти наравне с \веком ajaga sammu pidama;

3. (предл. п. о \веке, на \веку, без мн. ч.) elu, eluiga; недолгий \век цветка lille lühike iga, на своём \веку oma eluajal, отжить свой \век oma iga ära elama, iganema, весь свой \век kogu eluaeg, на мой \век хватит minu elu(aja)ks jätkub v piisab;

4. (без мн. ч.) kõnek. igavik; мы целый \век не виделись me pole ammuilma v terve igaviku üksteist näinud;

5. СН kõnek. ealeski, ilmaski, iialgi, elu seeski; igavesti; \век не забуду elu seeski ei unusta;

6. СН

\веками sajandite jooksul, sajandeid; ‚

(на) \веки вечные, на v

во \веки \веков, в \веках, на \века igavesti;

из \века в \век ajast aega;

до скончания \века viimsepäevani;

жить v

прожить аредовы \веки v

мафусаилов \век liter. puruvanaks elama;

в кои(-то) \веки kõnek. (1) haruharva, (2) lõpuks ometi;

испокон \века, от \века (\веков) iidsest ajast;

\век живи -- \век учись vanas. inimene õpib hällist hauani

Н (mitte) kunagi, mitte iialgi v ealeski v ilmaski, ei iial v eal v eales; мы \никогда больше не встретимся me ei kohtu enam kunagi, сейчас или \никогда kas nüüd või mitte kunagi, \никогда не поздно kunagi pole hilja, \никогда в жизни mitte iialgi, ei iganes, eluilmaski mitte; ‚

лучше поздно чем \никогда kõnekäänd parem hilja kui mitte kunagi

1 С м. неод. (предл. п. ед. ч. о роде и в роде, в роду и на роду)

1. sugukond; патриархальный \род patriarhaalne sugukond, старейшина \рода sugukonnavanem;

2. sugu, suguvõsa; sugupõlv, põlvkond; знатный \род kuulus v nimekas suguvõsa, древний \род vana suguvõsa, принадлежать к знаменитому \роду kuulsast soost olema, он крестьянского \рода ta on talupojasoost, из \рода в \род põlvest põlve, вести свой \род от кого suguvõsa on alguse saanud kellest, человеческий \род inimsugu, это у нас в \роду kõnek. see on meil suguseltsi viga, откуда ты \родом kust sa pärit oled, от \роду не видел kõnek. pole ealeski näinud, ему двадцать лет от \роду kõnek. ta on kahekümneaastane;

2. biol. perekond ( genus); ‚

без \роду, без племени alamast soost;

ни \роду, ни племени täiesti üksik, sugulasteta;

на \роду написано что у кого v кому kõnek. kellele on saatusest määratud, kelle saatuseraamatus on kirjas

aastasada; aeg; ajastu; ealeski; elu; elu seeski; eluiga; igavik; iialgi; ilmaski; sajand; sajandeid; sajandite jooksul