-
61 die ganze Nacht durch
durante toda la noche -
62 dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
este tema está presente en todo el libroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
-
63 ein Murmeln lief durch die Menge
un rumor corrió por la multitudDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Murmeln lief durch die Menge
-
64 ein Raunen ging durch das Publikum
un murmullo se extendió por entre el públicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Raunen ging durch das Publikum
-
65 ein Tor durch Kopfball erzielen
meter un gol de cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Tor durch Kopfball erzielen
-
66 einen Moment noch, ich stelle Sie durch
un momento, ahora le comunicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Moment noch, ich stelle Sie durch
-
67 einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
dar una vuelta por la ciudadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
-
68 er hat es ihr durch die Blume gesagt
le soltó una indirectaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat es ihr durch die Blume gesagt
-
69 er schnitt das Blatt in der Mitte durch
cortó la hoja por la mitadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er schnitt das Blatt in der Mitte durch
-
70 er teilte sich ihnen durch Gebärden mit
se comunicaba con ellos por medio de gestosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er teilte sich ihnen durch Gebärden mit
-
71 es ist schon drei Uhr durch
ya son las tres pasadas -
72 es regnet durchs Dach durch
tenemos una gotera en el techo -
73 etwas durch das Los entscheiden
echar algo a suerte(s)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas durch das Los entscheiden
-
74 etwas durch ein Sieb gießen
colar algo -
75 etwas durch ein Sieb pressen
pasar algo por un colador -
76 etwas durch eine rosarote/schwarze Brille sehen
ver algo de color de rosa/negroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas durch eine rosarote/schwarze Brille sehen
-
77 etwas geht jemandem durch Mark und Bein
(umgangssprachlich) algo le parte el alma a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas geht jemandem durch Mark und Bein
-
78 etwas geht jemandem durch die Lappen
(umgangssprachlich) algo se le escapa a alguien de las manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas geht jemandem durch die Lappen
-
79 etwas/jemanden in [ioder/i durch] den Schmutz ziehen
(bildlich) arrastrar algo/a alguien por el fangoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas/jemanden in [ioder/i durch] den Schmutz ziehen
-
80 hier ist es üblich, dass man sich durch Händeschütteln begrüßt
aquí es normal saludarse dándose la manoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > hier ist es üblich, dass man sich durch Händeschütteln begrüßt
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durch — und durch: völlig, z.B., durch und durch naß sein; eine bekannte Verstärkungsformel, die schon in früheren literarischen Belegen nachweisbar ist. Wegen ihrer Drastik wurde sie auch in späterer Zeit gerne zur Charakterisierung seelischer Vorgänge… … Das Wörterbuch der Idiome
durch — durch: Das westgerm. Wort (Präposition und Adverb) mhd. dur‹ch›, ahd. dur‹u›h, niederl. door, engl. th‹o›rough steht im Ablaut zu got. Þaírh »durch«. Außergerm. sind z. B. verwandt aind. tiráḥ »durch, über, abseits« und lat. trans »jenseits,… … Das Herkunftswörterbuch
durch- — [dʊrç] verbales Präfix; wenn betont, dann trennbar, wenn unbetont, dann untrennbar; oft bestehen beide Möglichkeiten nebeneinander, wobei die trennbaren Verben stärker die Tätigkeit o. Ä. der Person hervorheben, während die untrennbaren stärker… … Universal-Lexikon
durch — Präp. (Grundstufe) von einer Seite auf die andere Beispiel: Welcher Fluss fließt durch London? Kollokation: durch den Wald gehen durch Präp. (Aufbaustufe) innerhalb einer bestimmten Frist, eines Zeitraums Synonyme: hindurch, über, während… … Extremes Deutsch
durch — ¹durch 1. hindurch, mittendurch, querdurch, zwischendurch. 2. angesichts, anhand, aufgrund, dank, infolge, mit, mithilfe, mit Unterstützung, per, unter Zuhilfenahme, wegen; (geh. veraltend): ob, vermöge; (Amtsspr.): zwecks; (Papierdt.): kraft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durch — Präp. std. (8. Jh.), mhd. dur(ch), ahd. duruh, thuru(c)h, as. thurh, thuru Stammwort. Aus wg. * þur h , auch in ae. þurh, afr. thr(i)uc durch , neben gt. þairh, ae. þerh aus (g.) * þer h mit Ablaut. Außergermanisch vergleichbar ist vor allem ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
durch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • von • mit • per • mittels • über • … Deutsch Wörterbuch
durch — 1. Wir sind mit dem Fahrrad durch den Wald gefahren. 2. Wenn Sie zum Bahnhof gehen, kommen Sie durch die Goethestraße. 3. Wir haben den ganzen Mai durch geheizt. 4. Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
durch — ↑per, ↑qua, ↑via … Das große Fremdwörterbuch
durch — durch·kom·po·niert; … English syllables