-
1 durée
durée [dyʀe]feminine noun* * *dyʀe1) ( période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; ( de contrat) term; (de disque, cassette) playing timepour or pendant (toute) la durée de — for the duration of
pendant une durée limitée/fixée — over a limited/set period
de courte durée — [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term
de longue durée — [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long
2) ( longévité)4) Philosophie duration* * *dyʀe nf(= temps) [spectacle, opération, maladie, peine de prison] duration, [pile] lifede courte durée (séjour, répit) — brief, short
pendant la durée de; Le service sera perturbé pendant toute la durée des opérations de maintenance. — The service will be disrupted for as long as maintenance work continues.
* * *durée nf1 ( période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; ( de contrat) term; (de disque, cassette) playing time; pour or pendant (toute) la durée de for the duration of; durée de travail/hebdomadaire de travail working time/week; durée de la semaine scolaire school week; séjour/contrat d'une durée de trois mois three-month stay/contract; d'une durée de trois mois, le séjour comprend un cours intensif lasting three months, the stay includes an intensive course; ils n'ont pas précisé la durée du projet they didn't specify how long the project would last; pour/pendant une durée limitée/déterminée/fixée for/over a limited/specified/set period; pour une durée indéterminée [suspendu, employé] for an unlimited period; [fermé] until further notice; dépôt/contrat à durée déterminée fixed-term deposit/contract; de courte durée [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term; de longue durée [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long;2 ( longévité) durée (de vie) life; durée d'utilisation useful life; pile/ampoule longue durée long-life battery/bulb;4 Philos duration.[dyre] nom fémininpendant la durée de during, for the duration ofdurée de conservation ≃ sell-by date2. [persistance] lasting qualityde courte durée locution adjectivalede longue durée locution adjectivale[chômeur, chômage] long-term -
2 durée
durée [duuree]〈v.〉1 (tijds)duur ⇒ tijd, periode♦voorbeelden:disque de longue durée • langspeelplaatpendant une durée de quinze jours • veertien dagen langf1) (tijds)duur, tijd2) levensduur3) lengte [muziek] -
3 durée
-
4 durée
-
5 durée
duréetrvání fživotnost fdoba ftrvanlivost f -
6 durée
fпродолжительность, длительность; период, промежуток времени, срокdurée de cuisson — 1. продолжительность спекания (металлических порошков) 2. продолжительность сушки (клеевого соединения)durée de durcissement — продолжительность отвердевания; продолжительность схватывания (клеевого соединения)durée d'enclenchement — продолжительность [время] включенияdurée de fonctionnement — продолжительность функционирования, продолжительность работыdurée d'immersion — 1. длительность погружения (при коррозионных испытаниях) 2. время выдержки в ваннеdurée de revenu — продолжительность, отпуска -
7 durée
f1) продолжительность, длительность; период2) срок службы, долговечность•- durée d'accrochage
- durée d'action par dérivation
- durée de battement
- durée de chiffre
- durée de commande
- durée de décharge
- durée de déclin
- durée de désintégration
- durée d'éclairement
- durée d'emploi
- durée d'enclenchement
- durée d'exposition
- durée d'impulsion
- durée de maintien
- durée de mémoire
- durée de mise en action
- durée du pompage
- durée de pose
- durée de prise
- durée de prise de vues
- durée de propagation
- durée réelle
- durée de relâchement
- durée de résidence
- durée de rétablissement
- durée de retard
- durée de retour
- durée de révolution
- durée de transmutation
- durée utile
- durée de vie
- durée de vie du volume
- durée de vision -
8 durée
fпродолжительность; срок действия- durée d'assurance
- durée d'attribution de l'indemnité
- durée du brevet
- durée contractuelle
- durée du contrat
- durée d'échéance
- durée effective de la peine
- durée d'emploi
- durée d'emploi salarié
- durée des fonctions
- durée d'immatriculation
- durée indéterminée
- durée de la journée de travail
- durée légale du service militaire
- durée du mandat
- durée du mandat électif
- durée normale de travail
- durée des pleins pouvoirs
- durée du préavis
- durée prolongeable
- durée des risques
- durée de la société
- durée du traité
- durée du travail
- durée du travail effectif
- durée de validité -
9 durée
fпродолжительность; период; длительность; промежуток времени- durée de charge
- durée d'un cycle
- durée d'emploi
- durée de l'éruption
- durée d'exploitation
- durée de fermeture du puits
- durée limite de stokage
- durée d'oscillation
- durée d'ouverture du puits
- durée de prise du ciment
- durée de service
- durée du sondage
- durée totale de forage
- durée de trajet
- durée d'utillisation
- durée de vie
- durée de vie d'un puits -
10 durée
f продолжи́тельность; дли́тельность; срок (délai); вре́мя* (temps); промежу́ток вре́мени (laps de temps);la durée de l'année scolaire — продолжи́тельность уче́бного го́да; la durée du film est d'environ deux heures — продолжи́тельность фи́льма — почти́ два часа́, фильм идёт почти́ два часа́; la durée du temps de travail — дли́тельность рабо́чего дня; la durée chez Bergson — дли́тельность у Бергсо́на; la durée de l'attente — вре́мя ожида́ния; la durée de validité — срок де́йствия, действи́тельно до...; il est absent pour une durée de quinze jours (pour la durée des vacances) ∑ — его́ нет <он уе́хал> на двухнеде́льный срок (на все кани́кулы); de courte durée — кратковре́менный, краткосро́чный offic, — непродолжи́тельный, коро́ткий; de longue durée — долговре́менный, до́лгий, дли́тельный; pendant la durée des travaux le magasin sera fermé — магази́н бу́дет закры́т на всё вре́мя ремо́нта; aux solstices la durée du jour est égale à la durée de la nuit — в пери́оды солнцестоя́ния долгота́ дня равна́ долготе́ но́чиla durée de la journée de travail — продолжи́тельность рабо́чего дня;
-
11 durée
fдлительность; продолжительность; срок- durée d'hospitalisation
- durée d'insolation
- durée d'insolation journalière
- durée de la miction
- durée moyenne de la vie
- durée opératoire
- durée de passage du courant
- durée de survie
- durée du travail
- durée de vie
- durée de la vie intra-utérine -
12 durée
-
13 durée
fdurée limite — предельный срокdurée illimitée — неопределённый срок; неограниченный срокl'espace et la durée — пространство и времяde peu de durée, de courte durée — кратковременный2) муз. длительность ноты -
14 durée
nf. davom etish, cho‘zilish muddati, uzunlik, uzoqlik, vaqt, payt, zamon; durée limite oxirgi, eng so‘nggi muddat; l'espace et la durée makon va zamon; durée d'exposition (rasmda) ushlab, cho‘zib turish; de peu de durée, de courte durée qisqa muddatli; de longue durée uzoq muddatli, davomli. -
15 durée
n f◊de longue / courte durée — طويل/قصير الأمد
* * *n f◊de longue / courte durée — طويل/قصير الأمد
-
16 durée
f. (de durer) траене, времетраене, продължителност, време. Ќ de courte durée краткотраен, кратковременен; de longue durée дълготраен, дълговременен. -
17 durée
-
18 duree
сущ.соц., франц. временная длительность [продолжительность\] (по Э. Гидденсу: характеристика человеческого поведения и познания, которые представляют собой непрерывный поток; т. е. социальная жизнь рассматривается как непрерывный процесс, в котором одинаково важную роль играют и структуры, и действия,и влияния)See: -
19 durée
-
20 durée
nf. ; persistance: drâye (Saxel), tin < temps>, drwâ (Albanais.001), durâ (Cordon).A1) cct., pendant toute la durée, jusqu'à la fin,(de la lunaison...): to l(e) lon (001, Annecy).
См. также в других словарях:
DURÉE — Cette notion indique l’idée de persistance d’un phénomène, de maintenance temporelle d’une réalité. Pour saint Thomas, la durée est, suivant la formule d’E. Gilson, « de même nature que le mouvement même de l’être qui dure». Descartes, au nom du… … Encyclopédie Universelle
duree — DUREE. s. fém L espace de temps qu une chose dure. La durée du monde. La vie des hommes est de courte durée. Son règne fut de peu de durée, de longue durée. Eternelle durée. Les choses violentes ne sont pas de durée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
durée — Durée. s. f. L espace du temps qu une chose dure. La durée du monde. la vie des hommes est de peu de durée. son regne fut de peu de durée. de longue durée. d éternelle durée. les choses violentes ne sont pas de durée … Dictionnaire de l'Académie française
DUREE — (франц.) длительность. Понятие философии Бергсона. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
durée — (du rée) s. f. 1° Absolument. La continuation indéfinie. L espace et la durée. • Pour suivre dans cette ouverture que l Écriture nous donne, que chacun contemple cette durée infinie qui le précède et qui le suit, et qu y voyant sa vie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Durée — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
DURÉE — s. f. L espace de temps pendant lequel une chose dure. La durée du monde. La vie de l homme est de courte durée. Son règne fut de peu de durée, de longue durée. Cette mode eut peu de durée. Éternelle durée. Un état violent n est pas de durée. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DURÉE — n. f. Espace de temps pendant lequel une chose dure. La durée du monde. La vie de l’homme est de courte durée. Son règne fut de peu de durée, de longue durée. Cette mode eut peu de durée. La durée d’un traitement médical. La durée ordinaire des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
durée — Longue durée, Perennitas. De plus longue durée, AEternior. Un long temps, et de longue durée, Diuturnitas. Qui est de durée, Durable, Durabilis. Estre de durée et de garde, Pati aeuum. Tiltres qui ne sont pas de durée, Caduci tituli. Choses de… … Thresor de la langue françoyse
durée — trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. duration; length; time vok. Anhalten, n; Dauer, f; Zeit, f; Zeitdauer, f rus. время, n; длительность, f; продолжительность, f pranc. durée, f; temps, m … Automatikos terminų žodynas
durée — trukmė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Laiko tarpas, per kurį kas nors vyksta arba trunka. atitikmenys: angl. duration; lifetime; time vok. Dauer, f; Zeit, f rus. время, n; длительность, f; продолжительность, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas