Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(du+dehors)

  • 61 draußen

    'drausən
    adv
    dehors, à l'extérieur
    draußen
    drd73538f0au/d73538f0ßen ['dr42e5dc52au/42e5dc52sən]
    1 dehors; Beispiel: nach draußen dehors; Beispiel: von draußen de dehors
    2 (nicht im Hafen) en mer; Beispiel: draußen auf dem Meer en pleine mer

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > draußen

  • 62 ude

    adv
    à l'air libre
    Expl dehors, par opposition à "à l'intérieur" (d'un bâtiment)
    Syn à l'extérieur, dehors, sous la voûte céleste (idiome/poétique)
    Ex1 Mes collègues et moi avons déjeuné à l'air libre dans le parc près du bureau.
    à l'extérieur
    Syn dehors, à l'air libre
    Ex1 Après avoir fouillé l'appartement de fond en comble, les inspecteurs ont continué leur recherche d'indices à l'extérieur: d'abord dans le jardin, puis dans le quartier.
    sorti dans: être sorti
    Expl c'est à dire pas à la maison, p. ex. quelque part en ville
    Ex1 Il est sorti. Il a dit qu'il serait de retour vers quatre heures.
    à l'air libre
    Expl en tout endroit non-couvert, notamment dans la nature
    Syn à l'extérieur, dehors
    Ex1 Il aime s'occuper à l'air libre: jardinage, parties de golf, promenades à la campagne, sortir le chien, etc.
    xxx
    disparu
    à l'extérieur

    Dansk-fransk ordbog > ude

  • 63 lock

    A n
    1 ( with key) serrure f ; ( with bolt) verrou m ; there's no lock on the bathroom door il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains ; under lock and key sous clé ;
    2 ( of hair) mèche f ; long/curly locks cheveux mpl longs/bouclés ;
    3 Naut écluse f ;
    4 ( in wrestling) clé f ; arm/leg lock clé de bras/jambe ;
    5 ( in rugby) avant m de deuxième ligne ;
    6 Aut rayon m de braquage ; to have a good lock [car] bien braquer ; full lock braquage m à fond ; half lock demi-braquage m ;
    7 Comput verrouillage m ;
    8 ( on firearm) percuteur m.
    B vtr
    1 ( close securely) ( with key) fermer [qch] à clé ; ( with bolt) verrouiller ; to lock sth in a drawer enfermer qch dans un tiroir ;
    2 Comput verrouiller [file] ;
    3 fig to be locked in combat [armies] être aux prises ; two lovers locked in an embrace deux amants enlacés ; to lock horns lit [animals] lutter cornes contre cornes ; fig [people] se disputer violemment.
    C vi
    1 ( close securely) [door, drawer] fermer à clé ;
    2 ( seize up) [wheel, steering wheel] se bloquer.
    ■ lock away:
    ▶ lock [sth] away, lock away [sth] mettre [qch] sous clé ;
    ▶ lock [sb] away enfermer qn.
    ■ lock in:
    ▶ lock [sb] in enfermer [person] ; to lock oneself in s'enfermer.
    ■ lock on [capitals key, shift key] se verrouiller ; [radar] accrocher ; to lock onto a target accrocher une cible.
    ■ lock out:
    ▶ lock [sb] out enfermer [qn] dehors ; to lock oneself out s'enfermer dehors ; to be locked out être enfermé dehors ; I've locked myself out of my car j'ai fermé ma voiture avec les clés dedans ; I've locked myself out of my room je me suis enfermé dehors.
    ■ lock together [components, pieces] s'emboîter.
    ■ lock up:
    ▶ lock up fermer ; it's time to lock up c'est l'heure de fermer ;
    ▶ lock [sth] up, lock up [sth] mettre [qch] sous clé [documents, jewellery] ; fermer [qch] à clé [house, room] ; immobiliser [capital] ;
    ▶ lock [sb] up, lock up [sb] enfermer [captive, hostage] ; mettre [qn] sous les verrous [killer, prisoner] ; he should be locked up ○ ! il est bon à enfermer ○ !

    Big English-French dictionary > lock

  • 64 lock

    lock [lɒk]
    serrure ⇒ 1 (a) écluse ⇒ 1 (b) prise ⇒ 1 (c) braquage ⇒ 1 (d) verrou ⇒ 1 (e) verrouillage ⇒ 1 (f) boucle ⇒ 1 (h) fermer à clef ⇒ 2 (a), 3 (a) enfermer ⇒ 2 (b) serrer ⇒ 2 (c) bloquer ⇒ 2 (d) verrouiller ⇒ 2 (e) se joindre ⇒ 3 (b) se bloquer ⇒ 3 (c)
    1 noun
    (a) (on door, drawer etc) serrure f;
    ∎ under lock and key (object) sous clef; (person) sous les verrous;
    ∎ the whole gang is now safely under lock and key toute la bande est désormais sous les verrous
    (b) (on canal) écluse f
    (c) (grip → gen) prise f; (→ in wrestling) clef f, prise f
    (d) British Cars (rayon m de) braquage m;
    ∎ on full lock braqué à fond;
    ∎ the car has a good/poor lock la voiture a un bon/médiocre rayon de braquage
    (e) Technology (device → gen) verrou m; (→ on gun) percuteur m
    (f) Computing verrouillage m;
    ∎ shift or caps lock touche f de verrouillage majuscule
    ∎ lock (forward) deuxième ligne m
    (h) (curl) boucle f; (stray strand) mèche f
    ∎ lock, stock and barrel en entier;
    ∎ she bought the company lock, stock and barrel elle a acheté la société en bloc;
    ∎ his essay was lifted lock, stock and barrel from a textbook il a copié sa rédaction telle quelle ou mot pour mot dans un manuel scolaire;
    ∎ he swallowed the story lock, stock and barrel il a tout avalé;
    ∎ the family has moved lock, stock and barrel to Canada la famille est partie avec armes et bagages s'installer au Canada
    (a) (door, drawer, room etc → with key) fermer à clef; (→ with bolt) verrouiller;
    ∎ check that all the doors and windows are locked vérifiez que toutes les portes et les fenêtres sont bien fermées
    (b) (valuables, person) enfermer;
    ∎ lock all these papers in the safe enfermez tous ces papiers dans le coffre-fort;
    ∎ figurative they were locked into the agreement ils étaient tenus par l'accord
    ∎ they were locked in a passionate embrace ils étaient unis ou enlacés dans une étreinte passionnée;
    ∎ to lock arms (police cordon) former un barrage;
    ∎ the armies were locked in battle les armées étaient engagées à fond dans la bataille;
    ∎ the unions were locked in a dispute with the management les syndicats étaient aux prises avec la direction;
    ∎ to be locked in combat être engagé dans un combat; figurative être aux prises;
    ∎ to lock horns (stags) s'entremêler les bois; figurative être aux prises;
    ∎ figurative to lock horns with the enemy livrer bataille avec l'ennemi
    (d) (device, wheels, brakes) bloquer
    (e) Computing (file, disk, keyboard) verrouiller
    (a) (door, drawer, car etc) (se) fermer à clef;
    ∎ the door locks on the inside la porte se ferme de l'intérieur;
    ∎ the safe locks automatically le coffre-fort se verrouille automatiquement
    (b) (engage) se joindre;
    ∎ push the lever back until it locks into place pousse le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche
    (c) (wheels, brakes, nut) se bloquer
    literary chevelure f
    ►► lock chamber (on canal) sas m (d'écluse);
    lock gate porte f d'écluse;
    lock keeper éclusier(ère) m,f;
    British Cars lock ring jonc m d'arrêt;
    lock turns tours mpl de volant
    (valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;
    ∎ we keep the alcohol locked away nous gardons l'alcool sous clef
    (a) (in building, room) enfermer;
    ∎ he locked himself in il s'est enfermé (à l'intérieur)
    (b) to be locked in (to pension scheme) ne pas avoir la possibilité de changer; (to contract) être lié;
    ∎ Stock Exchange to lock in a hedge immobiliser une couverture
    (of radar) capter; (of homing device) se caler sur; (of missile) se fixer ou se verrouiller sur;
    ∎ to lock onto a signal capter un signal
    (a) (accidentally) enfermer dehors; (deliberately) laisser dehors;
    ∎ her father threatened to lock her out if she was late home son père a menacé de la laisser à la porte ou dehors si elle rentrait en retard;
    ∎ I've locked myself out j'ai fermé la porte en laissant les clés à l'intérieur, je me suis enfermé dehors
    (b) Industry (workers) lock-outer
    ➲ lock up
    (a) (house, shop) fermer à clef
    (b) (valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;
    ∎ he should be locked up! il faudrait l'enfermer!
    (c) Finance (capital) immobiliser
    (d) Typography (type) caler; (forme) serrer
    fermer à clef;
    ∎ it's time to lock up c'est l'heure de fermer;
    ∎ the last to leave locks up le dernier à partir ferme la porte à clef

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lock

  • 65 abnocto

    abnocto, āre - intr. - découcher, passer la nuit dehors.
    * * *
    abnocto, āre - intr. - découcher, passer la nuit dehors.
    * * *
        Abnocto, abnoctas, abnoctaui, abnoctare. Martian. Sene. Coucher la nuict dehors.

    Dictionarium latinogallicum > abnocto

  • 66 efflo

    efflo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - répandre dehors en soufflant, exhaler, rendre. [st2]2 - intr. - s’exhaler, être exhalé; rendre l'âme.    - efflare (animam): rendre l'âme, expirer.
    * * *
    efflo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - répandre dehors en soufflant, exhaler, rendre. [st2]2 - intr. - s’exhaler, être exhalé; rendre l'âme.    - efflare (animam): rendre l'âme, expirer.
    * * *
        Efflo, efflas, efflare. Plin. Souffler aucune chose dehors.
    \
        Efflare animam. Plaut. Cic. Mourir, Rendre l'ame.
    \
        Efflare colorem. Lucret. Perdre sa couleur.
    \
        Efflare nimbos in sublime. Plin. Jecter hault en soufflant.
    \
        Efflare extremum halitum. Cic. Rendre l'ame, Mourir.
    \
        Efflauit animam spes. Plaut. Mon esperance est morte.

    Dictionarium latinogallicum > efflo

  • 67 excludo

    exclūdo, ĕre, clūsi, clūsum - tr. - [st2]1 [-] ne pas laisser entrer, ne pas admettre, exclure. [st2]2 [-] faire sortir, mettre dehors, chasser, éloigner, repousser, rejeter; empêcher. [st2]3 [-] priver. [st2]4 [-] séparer. [st2]5 [-] élider (en t. de gram.). [st2]6 [-] excepter. [st2]7 [-] clore, terminer.    - ego excludor, Ter. Eun. 1, 2, 79: moi, je ne suis pas admis.    - a re frumentaria excludere: couper le ravitaillement.    - non excludi quominus: ne pas être empêché de.    - Numidae integri ab acie (cohortes) excludebant, Caes. B. C. 2, 41, 6: les Numides, dans une forme intacte, les coupaient de leur ligne.    - ex ovis pullos excludere, Cic. N. D. 2, 52, 129: faire éclore des petits.
    * * *
    exclūdo, ĕre, clūsi, clūsum - tr. - [st2]1 [-] ne pas laisser entrer, ne pas admettre, exclure. [st2]2 [-] faire sortir, mettre dehors, chasser, éloigner, repousser, rejeter; empêcher. [st2]3 [-] priver. [st2]4 [-] séparer. [st2]5 [-] élider (en t. de gram.). [st2]6 [-] excepter. [st2]7 [-] clore, terminer.    - ego excludor, Ter. Eun. 1, 2, 79: moi, je ne suis pas admis.    - a re frumentaria excludere: couper le ravitaillement.    - non excludi quominus: ne pas être empêché de.    - Numidae integri ab acie (cohortes) excludebant, Caes. B. C. 2, 41, 6: les Numides, dans une forme intacte, les coupaient de leur ligne.    - ex ovis pullos excludere, Cic. N. D. 2, 52, 129: faire éclore des petits.
    * * *
        Excludo, excludis, exclusi, exclusum, pen. prod. excludere. Plaut. Forclorre, Mettre hors, Enfermer dehors, Chasser, Jecter hors, Forbannir.
    \
        Excludere aliquem ab alio. Cic. L'empescher et garder qu'il ne se puisse joindre avec un autre.
    \
        Excludere amicitias. Cic. Empescher et chasser.
    \
        Excludi Cappadocia. Cic. Trouver les passages fermez, et n'y pouvoir entrer.
    \
        Excludi a portu et profugio. Cic. N'estre receu.
    \
        Amicitia nullo loco excluditur. Cic. Est la bien venue par tout.
    \
        Excludere alicui oculum. Plaut. Jecter l'oeil hors de la teste, Paucher, ou Pocher un oeil.
    \
        Excludere a consilio publico spem pacis. Cic. Mettre hors d'espoir d'avoir la paix.
    \
        Exclusus suffragio. Liu. Qui n'ha eu voix.
    \
        Excludi tempore, aut temporis spatiis. Cic. Estre debouté de faire quelque chose à faulte d'avoir assez temps, ou d'estre venu à heure.
    \
        Excludere. Cic. Rejecter, Ne vouloir point recevoir, Debouter.
    \
        Excludere, gallinae vel aues dicuntur. Columel. Esclorre, Poulciner.

    Dictionarium latinogallicum > excludo

  • 68 выставить

    1) ( вперёд) avancer vt; mettre vt en avant; exposer vt ( наружу)

    вы́ставить но́гу — avancer le pied

    вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil

    вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres

    вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature

    вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief

    5) ( проставить) mettre vt

    вы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch

    вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes

    6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)

    вы́ставить тре́бования — présenter des revendications

    7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)

    вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte

    8) (охарактеризовать, предоставить) разг.

    он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce

    вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable

    вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)

    ••

    вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles

    * * *
    v
    1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori
    2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)
    3) liter. lessiver
    4) argo. bordurer

    Dictionnaire russe-français universel > выставить

  • 69 вышвыривать

    1) jeter (tt) vt dehors; chasser vt, mettre vt à la porte

    вышвы́ривать что́-либо в окно́ — jeter qch par la fenêtre

    2) jeter (tt) vt dehors; chasser vt; flanquer vt à la porte (fam) ( прогнать)

    вышвы́ривать на у́лицу кого́-либо — jeter qn dehors ( или à la rue), chasser vt, mettre qn à la porte

    Dictionnaire russe-français universel > вышвыривать

  • 70 вышвырнуть

    разг.
    1) jeter (tt) vt dehors; chasser vt, mettre vt à la porte

    вы́швырнуть что́-либо в окно́ — jeter qch par la fenêtre

    2) jeter (tt) vt dehors; chasser vt; flanquer vt à la porte (fam) ( прогнать)

    вы́швырнуть на у́лицу кого́-либо — jeter qn dehors ( или à la rue), chasser vt, mettre qn à la porte

    Dictionnaire russe-français universel > вышвырнуть

  • 71 outdoors

    outdoors [ˈaʊtˈdɔ:z]
    dehors ; [live] au grand air ; [sleep] à la belle étoile
    2. noun
    * * *
    [ˌaʊt'dɔːz] 1.

    the great outdoors — (+ v sg) la pleine nature

    2.
    adverb gen dehors; [live] en plein air

    English-French dictionary > outdoors

  • 72 là

    adv. (de lieu), là-bas, là-haut, à peu de distance, à un endroit désigné, (de façon précise, sim. / aim.): ilè (Doucy-Bauges), (I)LÉ (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Faeto.293, Reyvroz.218, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards- Thônes.028), LÉ (Arvillard.228, Bellevaux.136, Chamonix, Giettaz.215, Jarrier, Loisin, Macôt-Plagne, Magland, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081, Notre-Dame- Be., Thonon.036, Villards-Thônes), lè (Cordon, Lanslevillard, Megève.201), leu (026a), le (leu) (St-Martin-Porte.203) ; (i)lébà (025, Cusy), lé-ba (Jarrier), lè bâ (286) ; ityeulé (228). - N.: En savoyard, l'adv. là est souvent traduit par ici. - E.: Amont, Aval, Bas, Ci, Derrière, Haut, Où.
    Fra. Il est là-bas: al t ilé (001.apc.).
    Fra. Il est bien là-bas: al bin lé (001.apv.).
    Fra. De là-bas: de lébà (025).
    A1) là-bas à une petite distance: (i)lé (001), dlélé (002,081), delèlé (004), dèlailé (021).
    A2) sim. / aim. (endroit désigné de façon précise, mais très éloigné), là-bas là à l'autre bout // de l'autre côté ; là-bas où le sujet devait se rendre, à destination ; de l'autre côté (d'un ruisseau, d'un champ...) ; dans l'autre pièce: LÉDLÉ (001,003,004,020), lédlè (Cordon.083), lédelai (021).
    A3) aim., là-bas (au loin), de ce côté-là, vers cet endroit là ; au-delà, loin, de l'autre côté ; (en plus à St-Pierre-d'Albigny), là où le sujet voulait se rendre: lêvé(r) (001,003,028c, Leschaux | St-Pierre-Alb.) (contraire de sêvé), lêvor (028b), lévre (Cordon), lêvre (028a, Bonneville, Taninges), lévère (010), lêrve (081, Thorens- Gl.), laavé, laavèlé (026) ; lé-bà (017). - E.: Direct, Navette.
    Fra. Il est parti au loin (on peut encore le voir tout là-bas au loin qui s'éloigne): al lêvé (001).
    Fra. Il est parti (on ne le voit plus): al modâ // al lwin (001).
    A4) sim., là-bas au loin, à l'autre bout du champ (qu'on ne voit pas) ; à destination, là où le sujet voulait aller: lyeutra (001).
    Fra. Al lyeutra <il est à l'autre bout du champ <> il est arrivé chez lui, dans son village> (001).
    A5) sim., là-bas là en aval (en bas) // bien plus bas, (dans la plaine): lédavà (001,003,004,020,021, Leschaux.006), lédavô (002), lédava (083), leudavar (026) ; ityeubâ (228) ; balé (002,218), bâlé (026), lé-bâ (Aillon-V.).
    A6) aim., là-bas tout en bas, au fond de la vallée: ilyâvà apc., lyâvà apv. (001, FON.), yâvà (021), leu trè bâ (026).
    Fra. Il descend là-bas tout en bas: al t ilyâvà / al lyâvà (001). - R.: c. ilé-avà.
    A7) sim., là-bas dessous (à la cave, dans la vallée...), en bas dans la maison: lédzo (001,036,083), lèdezo (201), lébà (021), bâdzeu (228), bâlé (026).
    A8) sim., là-bas en amont, là-bas bien plus haut, là-haut, (dans la montagne): lédamo (001,002,003,004,006,020), lédameu (021), lédamo (083), leudameu (026).
    A9) là aussi, ici aussi ; dans ce cas également: tyè toparî (001).
    B) sim. dfp.:
    B1) là-dessus, ici dessus, (dans un endroit très rapproché): tyèdsu (001).
    B2) là-dessous, ici dessous, (dans un endroit très rapproché): tyèdzo (001).
    B3) là-devant, ici devant, (dans un endroit très rapproché): tyèdvan (001).
    B4) là-derrière, ici derrière, (dans un endroit très rapproché): tyèdari (001).
    B5) là-dedans, ici dedans, (dans un endroit très rapproché ; dans l'objet que l'on tient ; ici dans la pièce où l'on se trouve) ; ci-inclus: tyèddyê (001), tyeu dedyan (215), itchi dedin (203).
    B6) là-dehors, ici dehors, (dans un endroit très rapproché ; devant la maison où l'on se trouve): tyèddyoo (001).
    B7) là en haut, ici en haut, (où nous sommes): tyèdamo (001).
    B8) là en bas, ici en bas, (où nous sommes): tyèdavà (001).
    B9) là-bas dessus (sur le bâtiment, sur le meuble, dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédsu (001,083).
    B10) là-bas dessous (sous le meuble, à la cave, dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédzo (001).
    B11) là-bas devant (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédvan (001).
    B12) là-bas derrière, ici derrière, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédari (001).
    B13) là-bas dedans (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas ; dans le collet qui est à l'autre bout du bâton): léddyê (001), lédedyin (218).
    B14) là-bas dehors (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): léddyoo (001).
    B15) là-bas en haut, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédamo (001).
    B16) là-bas en bas, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédavà (001).
    B17) tout en haut, au sommet, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): to lédamo (001).
    B18) tout en bas, au fond, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): to lédavà (001).
    C) sim. dfi., dans un endroit assez proche: Ici.
    C1) par là, par ici: partye (001), pretye (228).
    C2) par là // par ici là en contrebas: partyè davà (001), par k'avà (028).
    C3) par là // par ici là en amont: partyè damo (001), par k'amo (028).
    C4) par là // par ici là dessous: partyè dzo (001), par kè dzo (028).
    C5) par là // par ici là dessus: partyè dsu (001), par kè dsu (028).
    C7) par là // par ici là devant: partyè dvan (001).
    C8) par là // par ici là derrière: partyè dari (001).
    D) sim. dfi., dans un endroit assez éloigné:
    D1) par là-bas, à quelque distance d'ici, plus loin, au loin, loin d'ici ; là d'où l'on vient, là où l'on sera: lèvrelé (002), parlé (001,002,028,083,136), pèrlé (026), prilé (293).
    Fra. Tu donneras bien le bonjour par là-bas (dans ton village, dans ta famille..., ep. de qq. qui retourne chez lui...=: t'baré byê l'bonzhò parlé (001).
    D2) (voltiger, aller) par là-bas au loin (en travers): parlé / plé là lêvé (001) par lé là lêvor / lêvre (028), pèk laavé (026).
    Fra. Il est allé valdinguer à travers la cour: al t alâ valdingâ plé lêvé p'la kortnà (001).
    D3) par là-bas en aval (bas): parlé / plé là davà (001), parlabamba (001).
    D4) par là-bas en amont (haut): parlé / plé là damo (001).
    D5) par là-bas en haut, par là-haut, (à la verticale ou presque du lieu où nous sommes): parlénô, plénô (001).
    D6) par là-bas dessous: parlé / plé là dzo (001).
    D7) par là-bas dessus: parlé / plé là dsu (001).
    D8) par là-bas devant: parlé / plé là dvan (001).
    D9) par là-bas derrière: parlé / plé là dari (001).
    D10) de là, d'ici, de ce lieu, de cet endroit: déditchi (Peisey), d'ityè (001).
    D11) (il vient) de (par) là-bas en aval (bas): d'parlédavà, dè plédavà (001).
    D12) (il vient) de (par) là-bas en amont (haut): d'parlédamo, dè plèdamo (001).
    D13) (il vient) de (par) là-haut, (à la verticale ou presque du lieu où nous sommes): d'parlénô (001).
    D14) (il vient) de (par) là-bas (au-)dessous: d'parlédzo, dè plédzo (001).
    D15) (il vient) de (par) là-bas (au-)dessus: d'parlédsu, dè plédsu (001).
    D16) (il vient) de par là-bas (au loin): d'parlé (001,002), d'parlé-lêvé, dè plé-lêvé (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > là

  • 73 sorti

    adj., pp.: sorti pp. (Albanais 001 PPA, Albertville, Arvillard, Montagny-Bozel, Thoiry) / sourti (Annecy 003 TER, Bauges, Bellevaux, Cordon 083, Giettaz 215, Magland 145, Megève 201, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002), -YÀ (...) / sourtsà (083, 201), -YÈ (...) / -yeu (002, 145, 215) / sourtseu (083, 201) || m., sorti (Lanslevillard), sortu (Aix 017), sôrtu (Billième), sourti (Table) ; ddyoo < dehors> adv. (001), feûr <hors / dehors> (002).
    A1) sorti de façon normale et voulue, lâché, détaché, libéré ; sorti de l'enclos, du clapier, de l'étable (ep. des animaux qu'on mène au pré), détaché, libre, en liberté, qui a toute sa liberté de mouvement ; sorti dehors, sorti de la maison ; réveillé, levé du lit ; sorti // tiré sorti du lit ; sorti (du vêtement, ep. d'une partie du corps), à l'air ; sorti // tiré // soulevé // levé sorti (ep. d'un objet lourd, d'un tronc, qui se trouve dans un creux, un ravin): abado, -a, -e av. (001, 003, 083, Balme-Sillingy, Bozel, Thônes 004) ; à l'abada < à l'abade> ladv. (001, 002, 003, 004, Villards-Thônes 028). - E.: Éparpillé, Essanger.
    Sav. Al avai l'vêtro à l'abada < il avait le ventre à l'air (sorti de la chemise)>. L'gamin t à l'abada dyê son lyai < le gamin est découvert dans son lit (sorti des couvertures)> (001).
    A2) sorti en laissant son travail pour aller sorti vagabonder // se promener: à l'abada ladv. (002).
    A3) en liberté, échappé, sorti de sa propre initiative de façon anormale (du clos, de la cage, du clapier, du poulailler, de l'étable... ep. d'un animal) ; levé, sorti du lit: abado, -a, -e av. (001, 028), èskanpo, -a, -e (001) ; à l'abada ladv. (001, 028), à l'èskanpa < à l'escampe> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > sorti

  • 74 außerhalb

    prep
    à l'extérieur de, en dehors de
    außerhalb
    d73538f0au/d73538f0ßerhalb ['42e5dc52au/42e5dc52s3f3a8ceeɐ/3f3a8ceehalp]
    à l'extérieur; Beispiel: außerhalb wohnen habiter en dehors [de la ville]
    +Genetiv en dehors de; Beispiel: außerhalb der Stadt à la périphérie de la ville

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > außerhalb

  • 75 heraus

    hɛ'raus
    adv
    en dehors, de dedans
    heraus
    herd73538f0au/d73538f0s [hε'r42e5dc52au/42e5dc52s]
    1 (herausoperiert) Beispiel: heraus sein Blinddarm, Mandeln, Splitter être retiré
    2 (entschieden sein) Beispiel: ist eigentlich schon heraus, wann...? sait-on déjà quand...?
    3 (entwachsen) Beispiel: aus der Schule heraus sein être sorti du système scolaire; Beispiel: aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut avoir passé l'âge de faire cela
    4 (gesagt) Beispiel: heraus sein être dit; Bemerkung être fait
    II Adverb
    1 Beispiel: heraus! dehors!; Beispiel: heraus da! (umgangssprachlich) fous-moi/foutez-moi le camp de là!; Beispiel: heraus mit ihm! (umgangssprachlich) fiche-le/fichez-le moi dehors!; Beispiel: hier heraus! sors/sortez par ici!
    2 (aufgrund) Beispiel: aus Neugier heraus par curiosité

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > heraus

  • 76 herausbringen

    hɛ'rausbrɪŋən
    v irr
    1) porter dehors, sortir
    2) ( Menschen) faire partir, faire sortir
    3) ( veröffentlichen) éditer, publier
    4) ( Film) porter à l'écran
    5) (fam: herausfinden) deviner
    6) (fam: entfernen) enlever
    herausbringen
    herd73538f0au/d73538f0s|bringen
    1 (nach draußen bringen) apporter dehors; Beispiel: jemandem etwas herausbringen apporter quelque chose dehors à quelqu'un
    2 (auf den Markt bringen) Beispiel: etwas herausbringen sortir quelque chose [sur le marché]
    3 sortir Buch, Theaterstück; Beispiel: jemanden ganz groß herausbringen (umgangssprachlich) faire percer quelqu'un
    4 (umgangssprachlich: hervorbringen) sortir Antwort, Wort; émettre Ton, Krächzen
    5 siehe link=herausbekommenherausbekommen{

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > herausbringen

  • 77 heraushalten

    hɛ'raushaltən
    v irr

    sich aus etw heraushalten — rester en dehors de qc, ne pas vouloir être mêlé à qc

    heraushalten
    herd73538f0au/d73538f0s|halten
    (nach draußen halten) Beispiel: etwas heraushalten passer quelque chose dehors
    Beispiel: sich aus etwas heraushalten se tenir en dehors de quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > heraushalten

  • 78 hinauswerfen

    hɪn'ausvɛrfən
    v irr
    2) ( Person) mettre à la porte
    hinauswerfen
    hind73538f0au/d73538f0s|werfen
    1 Beispiel: etwas hinauswerfen jeter quelque chose dehors
    2 (umgangssprachlich) Beispiel: jemanden hinauswerfen flanquer quelqu'un dehors

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > hinauswerfen

  • 79 навън,

    навънка нрч 1. dehors; 2. au-dehors; 3. en dehors; 4. (вън!) hors d'ici!

    Български-френски речник > навън,

  • 80 eruit

    1  dehors
    ♦voorbeelden:
    1   iemand eruit gooien • mettre qn. dehors
         hij heeft 's morgens moeite om eruit te komen • il a de la peine à se lever le matin
         hij moet eens een poosje eruit • il a besoin de changer d'air
         eruit! • dehors!, sortez!
         eruit liggen • être tombé en disgrâce

    Deens-Russisch woordenboek > eruit

Страницы

См. также в других словарях:

  • dehors — [ dəɔr ] prép., adv. et n. m. • XIIe; defors Xe; lat. pop. deforis, de foris → fors, hors I ♦ 1 ♦ Prép. Vx À l extérieur de. ⇒ hors (de). « Dieu n est ni dedans, ni dehors le monde » (Fénelon) …   Encyclopédie Universelle

  • dehors — Dehors. adv. de lieu. Il est opposé à dedans. Il est allé dehors. mettre un laquais dehors. cela avance trop en dehors. porter la pointe du pied en dehors. On dit qu Un homme ne sçait s il est dedans ou dehors, pour dire, qu Il est incertain de l …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dehors — Dehors. Il vient de Foris, f verso in h, quasi Deforis. Dehors, Foris, Extra. Par dehors, Extra, Extrinsecus, Forinsecus. Fermer la porte par dehors, Foris occludere fores. Qui est par dehors, Exterior. Qui ne fait qu aller dehors sur les champs… …   Thresor de la langue françoyse

  • Dehors Novembre — Album par Les Colocs Sortie Mai 1998 Label Sony Music Canada Inc. Albums de Les Colocs …   Wikipédia en Français

  • Dehors novembre — Album par Les Colocs Sortie Mai 1998 Enregistrement Entre 1997 et 1998 …   Wikipédia en Français

  • dehors — de·hors /dē hȯrz, də hȯr/ prep [Anglo French, outside of]: out of (as an agreement, record, or will): foreign to Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. dehors …   Law dictionary

  • Dehors — Album par Mano Solo Sortie 17 janvier 2000 Durée 48:45 Genre Blues, Rock alternatif Label Warin anne (tot ou tard) …   Wikipédia en Français

  • Dehors — nennt man gewisse äußere Förmlichkeiten, welche die gebildete Welt beobachtet wissen will, um danach die Feinheit und den Geschmack in Jemandes Erziehung und Benehmen zu beurtheilen. So wenig der Vorurtheilsfreie auf die Beobachtung der Dehors… …   Damen Conversations Lexikon

  • dehors — фр. [дэо/р] en dehors [ан дэо/р] выделить, выделяя …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Dehors — De*hors , prep. [F., outside.] (Law) Out of; without; foreign to; out of the agreement, record, will, or other instrument. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dehors — De*hors , n. (Mil.) All sorts of outworks in general, at a distance from the main works; any advanced works for protection or cover. Farrow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»