-
1 bois
nm.1. o‘rmon, daraxtzor; bois conifère ignabargli o‘rmon2. yog‘och; o‘tin; bois de chauffage, bois à brûler o‘ tin; bois mort sinib tushgan daraxtlar, shoxlar3. shox (kiyik haqida)4. dasta, sop, yog‘och5. mayda-chuyda, lash-lush; les bois de justice gilyotina, bosh oladigan jodi. -
2 allumer
I vt.1. yondirmoq, o‘ t yoqmoq, alanga, o‘ t oldirmoq; allumer un briquet, une cigarette zajigalka, sigaretni o‘ t oldirmoq, yoqmoq2. yoritmoq, yorug‘ qilmoq; allumer l'escalier zinani yoritmoq; allumer le salon salon, mehmonxonaning chirog‘ini yoqmoq; la chambre est allumée xona yoritilgan3. fam. yoqmoq; buramoq (radio, televizor, isitish vositalari); allumer la radio radioni buramoq, ishga tushirmoq; allumer la télévision televizorni yoqmoq4. litt. allumer la guerre urush olovini yoqmoq5. litt. allumer le désir de qqn. birovning yuragiga o‘ t yoqmoq, birovni qiziqtirmoqII s'allumer vpr.1. yonmoq, alanga olmoq; le bois sec s'allume facilement quruq o‘ tin oson yonadi, o‘ t oladi2. yonmoq, yaltiramoq; ses yeux s'allument ko‘zlari yonardi. -
3 animer
I vt.1. tiriltirmoq, jon kiritmoq, jonini saqlab qolmoq; le sculpteur a animé le marbre haykaltarosh marmarga jon kiritdi; l'arrivée du printemps a animé la nature bahorning kelishi tabiatni jonlantirib yubordi2. jonlantirmoq, qizitib yubormoq, qizg‘in tus bermoq; boshqarmoq; animer la conversation suhbatni qizitib yubormoq3. chiroyli, jozibali qilmoq, chiroy, ko‘rk bermoq, bag‘ishlamoq, bezamoq husnini ochmoq4. dalda bermoq, ruhlantirmoq, ruhini ko‘ tarmoq, tetiklantirmoq, g‘ayratlantirmoq, g‘ayrat bag‘ishlamoq; animer le courage des soldats askarlarni ruhlantirmoq; animer de la voix et du geste ovozlar va imo-ishoralar bilan dalda bermoq5. fig. sabab, bois, sababkor bo‘lmoq, biror ishga boshlamoq; undamoq; l'espérance l'anime umid uni undamoqda; un seul désir l'anime u birgina xohishi bo‘lganligidan shunday qilyaptiII s'animer vpr.1. jonlanmoq, harakatga kelmoq; hayot bilan qaynamoq; la statue parut s'animer haykal jonlanganday bo‘ ldi; le soir seulement la ville s'anime faqat kechqurungina shaharda hayot qaynaydi2. qizg‘in, jo‘shqin, jonli bo‘lmoq; chaqnamoq, yonmoq; la conversation s'est animée suhbat qizidi; ses yeux s'animèrent uning ko‘zlari chaqnab ketdi. -
4 bordure
nf. qirg‘oq, chet, bort; bordure de fourrure mo‘ynali chet; bordure d'un bois o‘rmonning cheti; en bordure de chetda; disposer en bordure kiyimlarning chetiga hoshiya qilmoq. -
5 cause
nf.1. sabab, vaj, bois, bahona, asos, dalil; la cause de sa réussite omadining sababi, boisi2. ish, voqea, hodisa, jarayon, sud; cause criminelle jinoiy ish3. ish, yumush, xizmat, mashg‘ulot; défendre la cause de la paix tinchlik ishini himoya qilmoq, yoqlamoq; faire cause commune avec qqn. birga, birgalikda harakat qilmoq, urinmoq; plaider une cause ishni himoya qilmoq; être en cause bahsga sabab, bahona bo‘lmoq. -
6 citronnier
nm. limon daraxti; bois de citronnier limonzor. -
7 cloche
nf.1. qo‘ng‘iroq, jom; les cloches sonnent qo‘ng‘iroqlar chalindi; sonner les cloches qo‘ng‘iroq chalmoq; n'entendre qu'un son de cloche faqat birgina fikrni eshitmoq; déménager à la cloche de bois kvartiradan pulini to‘lamasdan yashirin ketib qolmoq; sonner les cloches à qqn. yaxshigina, qattiq ta'zirini berib qo‘ymoq, koyimoq2. shisha qopqoq; cloche à melon, à fromage qovun, pishloq uchun qopqoq; cloche à plongeur g‘avvoslar qalpog‘i3. kichkina qozoncha, dekcha, qozon; se taper la cloche yaxshi ovqatlanmoq, yemoq4. qo‘ng‘ iroq shaklidagi, pastki qismi kengaygan narsa; une jupe cloche pasti kengaytirilgan, qo‘ng‘iroqsimon qilingan yubka5. fam. vieilli bosh, kalla.nf.fam.1. lallaygan, noshud, lavang, lapashang, qovishmagan, befarosat odam, so‘ tak, kalvak, beso‘naqay, beo‘xshov2. pl. daydilar, darbadarlar, miskinlar, yalangoyoqlar, gado. -
8 coq
nm. xo‘roz; coq de bruyère, des bois qur, karqur (katta o‘rmon qushi); coq d'Inde erkak kurka; au chant du coq xo‘roz qichqirishi bilan saharda; poids coq yengil vazn (boksda 50,80-53,52 kg); être comme un coq en pâte yallo qilib yashamoq.nm. kema oshpazi, kok. -
9 cuvelage
nm. shaxtani mahkamlash, yog‘och to‘sinli shaxta, kon; bois de cuvelage yog‘och mahkamlagich. -
10 défens
ou défendsnm.1. vx. himoya, mudofaa2. taqiqlash, man etish, qilish; des bois en défens kirish man qilingan o‘rmon. -
11 déménager
I vi. boshqa uyga ko‘chib o‘tmoq, ko‘chmoq; déménagez sur l'heure! marhamat qilib hoziroq yo‘qoling! jo‘nang! je me charge de le faire déménager uni siqib, haydab chiqarishni o‘z zimmamga olaman; déménager à la cloche (à la sonnette) de bois fam. uy haqini to‘lamasdan yashirin ko‘chib ketmoq; il déménage fam. u valaqlab qoladi, u aqldan ozib qoldi, u esini yeb qo‘yganII vt. yuklarini boshqa uyga tashib olmoq, olib bormoq; déménager les papiers qog‘ozlarni boshqa joyga olib, taxlab, terib qo‘ymoq. -
12 dormant
-anteI adj.1. uxlagan, uxlab yotgan; la Belle au bois dormant Uyqudagi go‘zal2. turg‘un, oqmaydigan, oqmas (suv)3. qo‘zg‘almaydigan, harakatsiz, qotgan, qo‘zg‘almas, turg‘un; châssis dormant qotgan, qo‘zg‘almas deraza romiII nm. ko‘ndalang qo‘yilgan to‘sin, deraza romi asosi. -
13 éclat
nm.1. parcha, bo‘lak, siniq; singan, sinib tushgan, uchgan joy; un éclat de verre, d'obus oyna, snaryad parchasi; éclat de bois tarasha, payraha; voler en éclats mayda-mayda bo‘lib ketmoq; sinib chil-chil bo‘lmoq2. to‘satdan bo‘ladigan kuchli tovush; un éclat de rire to‘satdan kulib yuborish; qahqaha; un éclat de colère bir onli g‘azab, lov etib boshlangan jahl3. fig. janjal, mojaro; shov-shuv, duv-duv gap; faire un éclat shov-shuv ko‘tarmoq, janjal ko‘tarmoq4. yaltirash, porlash, yaraqlash; yaltiroq, yorqin nur, shu'la; jilva; l'éclat de regard ko‘zning chaqnashi, chaqnagan ko‘z5. dabdaba, hashamat; dabdabalik, hashamatlik, serhashamatlik; dovruq; l'éclat d'une cérémonie marosimning dabdabasi6. barq urish, gullab-yashnash, ravnaq topish, kamol topish, yetuklik, kamolot; l'éclat de la beauté go‘zallikning kamolot topishi. -
14 emploi
nm.1. qo‘llash, tadbiq qilish, ishlatish; qo‘llanish, tadbiq qilinish, etilish, ishlatilish; l'emploi du bois dans la construction yog‘ochning qurilishda ishlatilishi; l'emploi de ce verbe est très limité bu fe'l juda kam ishlatiladi; le mode d'emploi foydalanish usuli; faire un emploi abusif suiiste'mol qilmoq, o‘z manfaati uchun foydalanmoq2. l'emploi du temps dars jadvali3. xizmat, vazifa, ish, lavozim; hunar, kasb, mashg‘ulot; mansab, amal, o‘rin joy; chercher un emploi ish izlamoq; être sans emploi ishsiz bo‘lmoq; agence pour l'emploi ishga joylashtirish byurosi3. théâtre amplua (aktyorning qobiliyatiga mos rollar turi); il a le physique de l'emploi u bu rolga mos keladi. -
15 en
prép.1. en ville shaharda; vivre en France Fransiyada yashamoq; de maison en maison uydan-uyga; de main en main qo‘ldan-qo‘lga2. en hiver qishda; en 1997 1997-yilda3. en trois heures uch soatda, uch soat ichida; en une minute bir minutda; de temps en temps vaqti-vaqti bilan; har zamonda4. une chaise en bois yog‘och kursi5. sentier en pente qiya so‘qmoq; un canal en construction qurilayotgan kanal; la télévision en couleurs rangli televizor; un pommier en fleur gullagan olma6. compter en français fransuzcha sanamoq; écrire en quelques mots bir nechta so‘z bilan yozmoq; traiter en enfant bolalarcha muomala qilmoq; parler en étourdi o‘ylamay gapirmoq; chanter en français fransuzcha kuylamoq; en frère akalarcha7. en vain bekorga, behudaga; en commun birgalikda, birgalashib8. en dépit de xilof ravishda; en vue de sababli, sababdan, boisdan; -gani uchun, sababli; nazarda tutib, e' tiborga olib; en raison de -ga muvofiq, -ga ko‘ra, binoan9. gérondif hosil qi lishda qo‘llaniladi: en parlant gapira turib, gapirib; en souriant kulib turib, kulib.adv. u yerdan, o‘sha joydan, tomondan, yoqdan; il en sort u yoqdan chiqayapti; j'en viens o‘sha joydan kelyapman.pron.1. de predlogi bilan qo‘llangan ot o‘rnida ishlatiladi il se rend à Paris, moi, j'en viens u Parijga jo‘nab ketyapti, men esa u yerdan qaytib kelyapman; il avait une règle, il en frappait la table uning chizg‘ichi bor edi, u bilan stolga urdi; je connais Paris, j'en admire les musées men Parijni bilaman, men uning muzeylaridan zavqlanaman; ce roman m'a beaucoup plu, j'en ai relu plusieurs passage bu roman menga juda yoqdi, men ko‘p yerlarni qayta o‘qib chiqdim; voulez-vous du thé? – non, merci, j'en ai encore choy(dan) ichasizmi? – yo‘q, rahmat, hozircha bor2. s'en aller ketmoq; en vouloir à jahli chiqmoq; en arriver à -gacha bormoq, yetmoq; en être à se demander o‘ziga savol bermoq, o‘zidan so‘ramoq; en être pour son argent aldanmoq, ahmoq bo‘lib, ikkala qo‘lini burniga tiqib qolmoq; quruq qolmoq; s'en prendre à qqn. alamini birovdan olmoq, aybini birovga ag‘darmoq. -
16 enchâsser
vt.1. ko‘z qo‘ymoq, opravaga o‘rnatmoq, gardishga, ramkaga solmoq; enchâsser un diamant dans un cercle d'or oltin uzukka briliant ko‘z o‘rnatmoq2. o‘yib o‘rnatmoq, o‘yilgan joyga o‘rnatmoq, mahkamlamoq; enchâsser deux pièces de bois l'une dans une autre ikkita yog‘och detalning birini ikkinchisiga o‘yib o‘rnatmoq3. fig. enchâsser une citation sitata qistirmoq, qo‘shmoq. -
17 évider
vt. teshmoq, o‘ymoq; o‘yib ishlamoq; évider une pièce de bois yog‘ochni o‘yib ishlamoq. -
18 explication
nf.1. tushuntirish, anglatish, uqtirish; izoh berish; l'explication d'un fait vaziyatni tushuntirish2. sabab, bahona qilish, o‘z harakatini oqlash uchun dalil, asos ko‘rsatish; vaji karson3. sabab, bahona, bois; demander des explications à qqn. biror kimsadan sababini so‘ramoq4. munozara; tortishuv; bahs; avoir une explication avec qqn. biror kimsa bilan munosabatlarini aniqlab olmoq, munozara qilmoq. -
19 fendu
-ueadj.1. yorilgan, ushatilgan, maydalangan; du bois fendu yorilgan, maydalangan o‘ tin2. darz ketgan, chatnagan, yorilgan3. kesilgan, ochilgan; des yeux bien fendus chiroyli ko‘z bichimi. -
20 fibre
nf.1. tola; la fibre nerveuse asab tolalari; les fibres du bois yog‘och tolasi; une plante à fibres tolali o‘simlik2. techn. tola; la fibre textile, végétale to‘qimachilik, o‘simlikka oid tola3. fig. hissiyot, tuyg‘u.
См. также в других словарях:
Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
Bois-mort — Dans le domaine de la sylviculture et plus généralement de l’écologie, l’expression « bois mort » désigne l’arbre mort debout (Volis) ou couché (Chablis), ou toute partie morte d’un arbre (branche morte sur arbre blessé, sénescent, ou… … Wikipédia en Français
Bois-morts — Bois mort Dans le domaine de la sylviculture et plus généralement de l’écologie, l’expression « bois mort » désigne l’arbre mort debout (Volis) ou couché (Chablis), ou toute partie morte d’un arbre (branche morte sur arbre blessé,… … Wikipédia en Français
Bois-énergie — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français
Bois (matériau) — Bois Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Plusieurs états du bois: arbres, produits de première transformation (bûches) et de seconde transformation (banc, palett … Wikipédia en Français
Bois de chauffage — Bois énergie Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français