-
61 fare
1. ['fare]vb irreg vt1) (fabbricare: gen) to make, (casa) to build, (quadro) to paint, (disegno) to draw, (pasto) to cook, (pane, dolci) to bake, (assegno) to make outche cosa ne hai fatto di quei pantaloni? — what have you done with those trousers?
hai fatto il letto? — have you made the bed?
hai fatto la stanza? — have you cleaned the room?
2) (attività: gen) to do, (vacanza, sogno) to have3) (funzione) to be, Teatro to play, be, actfare il morto — (in acqua) to float
4) (percorrere) to dofare i 100 metri — (competere) to go in for o run in the 100 metres
fare una passeggiata — to go for o take a walk
5)6)7)due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) fourche differenza fa? — what difference does it make?
glielo faccio 100 euro — I'll give it to you o I'll let you have it for 100 euros
8)(+ infinito)
le faremo avere la merce — we'll get the goods to youl'hanno fatto entrare in macchina — (costringere) they forced him into the car, they made him get into the car, (lasciare) they let him get into the car
far scongelare — to defrost, thaw out
mi son fatto tagliare i capelli — I've had my hair cut
9)10)farla a qn — to get the better of sbme l'hanno fatta! — (imbrogliare) I've been done!, (derubare) I've been robbed!, (lasciare nei guai) I've been lumbered!
— to succeed, managenon ce la faccio più — (a camminare) I can't go on, (a sopportare) I can't take any more
ormai è stato deciso e non c'è niente da fare — it's been decided and there's nothing we can do about it
ha fatto di sì con la testa — he nodded
1) (agire) to dofare con — (situazioni, persone) to know how to deal withci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars
2)"davvero?" fece — "really?" he said3)questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that
si
fa così! — you do it like this, this is the way it's donenon si fa così — (rimprovero) that's no way to behave!
questa festa non si farà! — this party won't take place!
4)fa proprio al caso nostro — it's just what we needfare da — (funzioni) to act as
fare da padre a qn — to be like a father to sb
la cucina fa anche da sala da pranzo — the kitchen also serves as o is also used as a dining room
fare per — (essere adatto) to be suitable for, (essere sul punto di) to be about to
il grigio fa vecchio — grey makes you o one look older
3. vb impers4. vr (farsi)1)farsi amico di qn — to make friends with sb2)farsi avanti — to move forward, fig to come forward3) (gergo: drogarsi) to do drugs5. vip (farsi)(divenire) to become6. smfar del giorno/della notte — at daybreak/nightfall -
62 bucare
1. v.t.1) проделать (сделать) дыру, продырявить, проколоть; проткнуть, провернуть; просверлить, пробуравить2) (pungere) уколоть, кольнуть3) (sport.)2. bucarsi v.i.1) уколоться, проколоться2) (drogarsi) колоться; (gerg.) сидеть на игле, гнать (двинуть движком) по венеsi buca da un anno — он уже год, как колется (gerg. как сидит на игле)
3.•◆
ha le mani bucate — она транжирка -
63 buco
m.1.1) дыра (f.), дырка (f.), отверстие (n.)tappare un buco — a) заделать (заткнуть) дыру; b) (fig. pagare un debito) уплатить долг
3) (a scuola) окно (n.)possiamo fare uno spuntino, ho un buco di mezz'ora tra le due e le due e mezza — у меня окно с двух до полтретьего, можем перекусить
4) (econ.) долг, дефицитc'è un buco di migliaia di miliardi in bilancio — государственный долг исчисляется тысячами миллиардов
2.•◆
buco nero — a) (astrol.) чёрная дыра; b) (lacuna) белое пятноosso buco — мозговая кость "оссобуко"
farsi un buco — (drogarsi) уколоться
3.• -
64 impasticcarsi
v.i.1) (di medicine) злоупотреблять лекарствами2) (drogarsi) накачиваться наркотиками, (gerg.) въехать по пластмассеappena arrivati in discoteca si impasticcano — как только они переступают порог дискотеки, сразу идут в ход таблетки
См. также в других словарях:
drogarsi — dro·gàr·si v.pronom.intr. (io mi drògo) CO assumere una droga; fare uso abituale di droghe Sinonimi: farsi … Dizionario italiano
cocainizzarsi — co·ca·i·niz·zàr·si v.pronom.intr. BU drogarsi con cocaina … Dizionario italiano
drogato — dro·gà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → drogare, drogarsi 2. agg. CO insaporito con spezie: i piatti indiani sono molto drogati Sinonimi: aromatizzato, speziato. 3. agg. CO addizionato con droghe: le ha dato da bere un vino drogato 4.… … Dizionario italiano
farsi — fàr·si v.pronom.intr. e tr., s.m. CO 1a. v.pronom.intr., con valore copulativo, diventare: il cielo si sta facendo scuro; ormai si è fatto uomo; farsi rosso per la rabbia | anche impers.: si fa buio, si è fatto tardi Sinonimi: divenire. 1b.… … Dizionario italiano
flippare — flip·pà·re v.intr. (avere) CO 1. gerg., giocare a flipper; anche v.tr., flippare la pallina, colpirla con le levette del flipper 2. gerg., drogarsi Sinonimi: farsi. 3. gerg., dare in escandescenze, agitarsi Sinonimi: agitarsi, scaldarsi. {{line}} … Dizionario italiano
impasticcarsi — im·pa·stic·càr·si v.pronom.intr. CO 1. gerg., drogarsi con pastiglie di psicofarmaci o di sostanze stupefacenti 2. fam., estens., fare largo uso di farmaci, spec. in pastiglie {{line}} {{/line}} DATA: 1971. ETIMO: der. di pasticca con 1in e 1 are … Dizionario italiano
stripparsi — 1strip·pàr·si v.pronom.intr. BU rimpinzarsi, mangiare a crepapelle 2strip·pàr·si v.pronom.intr. CO gerg., essere sotto l effetto di una droga o, anche, drogarsi, fare uso di droghe … Dizionario italiano
bucare — {{hw}}{{bucare}}{{/hw}}A v. tr. (io buco , tu buchi ) 1 Fare buchi (anche fig.) | Bucare una gomma, uno pneumatico, subire accidentalmente la bucatura di uno pneumatico; SIN. Forare. 2 Pungere, ferire, detto di oggetti appuntiti | Bucare il… … Enciclopedia di italiano
fare (1) — {{hw}}{{fare (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io faccio , raro fò , tu fai , egli fa , noi facciamo , voi fate , essi fanno ; imperf. io facevo , tu facevi , egli faceva , essi facevano ; pass. rem. io feci , tu facesti , egli fece , noi facemmo , voi … Enciclopedia di italiano
strippare (1) — {{hw}}{{strippare (1)}{{/hw}}v. intr. e intr. pron. ( aus. intr. avere ) (pop.) Mangiare troppo, a crepapelle. strippare (2) {{hw}}{{strippare (2)}{{/hw}}v. intr. e rifl. ( aus. intr. avere ) (gerg.) Assumere droga, drogarsi … Enciclopedia di italiano
bucare — [der. di buco2] (io buco, tu buchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare o procurare buchi in qualcosa] ▶◀ forare, perforare. ‖ trapanare. ● Espressioni (con uso fig.): bucare (la palla) ▶◀ mancare; bucare lo schermo (o il video) [detto di personaggio di… … Enciclopedia Italiana