-
1 dotieren
dotieren
to endow, to allocate, to appropriate, to earmark;
• Fonds dotieren to endow a fund, to increase a reserve fund;
• Konto dotieren to place an account in funds;
• Rücklagen mit einem Betrag dotieren to appropriate to the reserve fund;
• Rücklage aus dem Gewinn dotieren to build up a reserve fund out of the profit. -
2 dotieren
dotieren v endow; remunerate; pay -
3 dotieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > dotieren
-
4 dotieren
to endow* * *do|tie|ren [do'tiːrən] ptp dotiertvtPosten to remunerate (mit with); Preis to endow (mit with)* * *do·tie·ren *[doˈti:rən]vt1. (honorieren)▪ dotiert salaried2. (ausstatten)mit Euro... dotiert sein to be worth... eurosder erste Preis war mit Euro 25.000 dotiert the first prize was 25,000 euros* * *transitives Verbeine Position gut/mit 5 000 Euro dotieren — offer a good salary/a salary of 5,000 euros with a position
* * *transitives Verbeine Position gut/mit 5 000 Euro dotieren — offer a good salary/a salary of 5,000 euros with a position
* * *v.to contaminate v.to dope v.to endow v. -
5 dotieren
do·tie·ren * [doʼti:rən]vt1) ( honorieren)eine Stelle [mit etw] \dotieren to remunerate a position [with sth];dotiert salaried2) ( ausstatten)mit... Euro dotiert sein to be worth... euros;der erste Preis war mit 25.000 Euro dotiert the first prize was 25,000 euros -
6 Dotieren
n <el> (Vorgang) ■ doping -
7 dotieren
vt <el> ■ dope vt -
8 Dotieren
nt ELEKTRON [eines Halbleiters] doping -
9 dotieren
1. to contaminate2. to dope3. to endow4. to remunerate -
10 mit Gold dotieren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit Gold dotieren
-
11 Fonds dotieren
Fonds dotieren
to endow a fund, to increase a reserve fund -
12 Konto dotieren
Konto dotieren
to place an account in funds -
13 Rücklage aus dem Gewinn dotieren
Rücklage aus dem Gewinn dotieren
to build up a reserve fund out of the profit.Business german-english dictionary > Rücklage aus dem Gewinn dotieren
-
14 Rücklagen mit einem Betrag dotieren
Rücklagen mit einem Betrag dotieren
to appropriate to the reserve fundBusiness german-english dictionary > Rücklagen mit einem Betrag dotieren
-
15 Rücklagenfonds dotieren
Rücklagenfonds dotieren
to allocate the reserve fundBusiness german-english dictionary > Rücklagenfonds dotieren
-
16 Dotierung
f (Entgelt) remuneration, salary; (Preis) prize* * *die Dotierungendowment* * *Do|tie|rungf -, -enendowment; (von Posten) remuneration* * *Do·tie·rung<-, -en>f FIN allocation* * *die Dotierung, Dotierungen1) o. Pl. (das Dotieren)dieDotierungdes Wettbewerbs/Rennens — putting up the prize money for the competition/race
* * ** * *die Dotierung, Dotierungen1) o. Pl. (das Dotieren)dieDotierungdes Wettbewerbs/Rennens — putting up the prize money for the competition/race
2) (Entgelt) renumeration; salary; (Preis, Gewinn) prize* * *f.endowment n. -
17 Fonds
Fonds m FIN fund* * *m < Finanz> fund* * *Fonds
fund, box, (Kapital) capital, funds, purse, (Kapitalanlagegesellschaft) investment fund, unit trust (Br.), (Staatspapiere) government stocks (Br.) (bonds, US), public funds (Br.), (Stiftung) foundation, donation;
• sich automatisch auffüllender Fonds revolving fund,
• sich stets erneuernder Fonds (Staatsrechnungswesen) revolving fund;
• gemeinsam von Industrie und Gewerkschaften errichteter Fonds joint union-industry fund;
• Europäischer Fonds European Fund (EF);
• in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds money pool;
• aus Sonderveranlagungen gebildeter Fonds special-assessment fund;
• gemeinsamer Fonds community fund, stock, purse, pool;
• gemischter Fonds mixed fund;
• getrennter Fonds separate fund;
• konsolidierte Fonds consols;
• liquider Fonds cash-heavy fund;
• politischer Fonds (Gewerkschaft) political fund;
• selbstständiger Fonds separate fund;
• thesaurierender Fonds [ac]cumulative (restricted) fund;
• nach bestimmten Richtlinien zu verwaltender Fonds directory trust;
• vom Staat zu verwaltender Fonds state-operated fund;
• von einer Treuhandstelle verwalteter Fonds trust and agency fund;
• Fonds für soziale Abfindungen Redundancy Fund (Br.);
• Fonds für unvorhergesehene Ausgaben contingency fund;
• Fonds zur Finanzierung von Investitionen im Verkehrs- und Umweltbereich fund for financing investment in transport and the environment;
• Fonds zur Finanzierung von Sonderaufgaben special revenue fund;
• Fonds einer Kapitalanlagegesellschaft investment fund;
• Fonds für Kommunalbetriebszwecke working-capital fund;
• Fonds für die Modernisierung der Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums fund for modernising agriculture and rural development;
• Fonds im Rahmen der Sonderziehungsrechte (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Europäischer Fonds für Regionalentwicklung (für regionale Entwicklung) (EFRE) European Regional Development Fund (ERDF);
• Fonds alimentieren to endow a fund;
• Fonds anderweitig anlegen to convert funds to another purpose;
• Fonds Treuhändern anvertrauen to commit a fund to the care of trustees;
• Fonds auffüllen to reestablish a fund;
• Fonds auflösen to liquidate a fund;
• zu einem Fonds beisteuern to pay into a fund;
• Fonds bewilligen to vote a fund;
• Fonds bilden to create a fund;
• Fonds dotieren to endow a fund;
• Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen to take money out of a fund;
• Fonds gründen to launch a fund;
• Fonds für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Fonds zweckentfremden to divert a fund;
• Fondsanlagen fund investment;
• Fondsanteil share in a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) share (US), unit (Br.);
• überwiegender Fondsanteil bulk of a fund;
• Fondsauflösung liquidation of a fund;
• Fondsausstattung allocation of a fund;
• Fondsbericht stock-exchange news;
• Fondsbesitzer stockholder, pool participant, fundholder (Br.);
• Fondsbestände stockholdings, fund holdings (Br.);
• Fondsbörse stock exchange (market);
• Fondserträge income of a fund;
• Fondsfinanzierung fund financing;
• Fondsgeschäft stock-exchange business;
• Fondshändler stockbroker, jobber in securities (Br.), (pl.) bond crowd (US);
• Fondskonto fund account;
• Fondsmakler stockbroker, stockjobber, jobber (Br.), bond broker (US), (pl.) bond crowd (US);
• Fondsmarkt stock exchange (market);
• Fondsspekulant stock adventurer (Br.), floor trader (US);
• Fondsspekulation stock adventure (Br.);
• Fondsüberschuss fund surplus;
• Fondsvereinigung consolidation of funds;
• Fondsvermögen fund (trust) assets, assets of a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) asset value;
• Fondsvermögen anderweitig anlegen to convert a fund to another purpose;
• Fondsverpflichtung fund liability (obligation);
• Fondsverwalter fund manager;
• Fondsverwaltung fund management, (Pensionsplan) deposit administration;
• Fondsverwaltungsgesellschaft management company (Br.);
• Fondswert trust asset value;
• Fondszugänge accruals to a fund. -
18 Konto
Konto n (Kto.) 1. BANK account, a/c; relationship (in relationship banking); 2. RW, V&M account, a/c • à Konto BANK account of, a/o, on account, o/a • auf Konto von BANK account of, a/o • ein Konto abfragen BANK, COMP, SOZ query an account (effiziente elektronische Einblicknahme der Finanz- und Sozialversicherungsbehörden in die Kontenstammdaten der Kunden deutscher Banken ohne Vorabinformation der Betroffenen; from May 2005 financial and social security agencies have the right to detect accounts and gain an insight into master data of account holders) • einem Konto einen Betrag gutschreiben BANK credit a sum to an account, pay a sum into an account • kein Konto BANK no-account, n/a • Konto abschließen BANK, RW balance an account • Konto abstimmen BANK, FIN, RW balance an account, rule off, reconcile an account • Konto ausgleichen BANK, FIN, RW balance an account, settle an account, offset an account • per Konto BANK account of, a/o* * *n (Kto.) 1. < Bank> account (a/c) ; relationship (in relationship banking) ; 2. <Rechnung, V&M> account (a/c) ■ à Konto < Bank> account of (a/o), on account (o/a) ■ auf Konto von < Bank> account of (a/o) ■ Konto abschließen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account ■ Konto abstimmen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, rule off, reconcile an account ■ Konto ausgleichen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, settle an account, offset an account ■ einem Konto einen Betrag gutschreiben < Bank> credit a sum to an account, pay a sum into an account ■ kein Konto < Bank> no-account (n/a) ■ per Konto jarg < Bank> account of (a/o)* * *Konto
account, (Guthaben) balance;
• a Konto [received] on account, a vista;
• zum Ausgleich eines Kontos to settle (in settlement of) an account;
• abgerechnetes Konto settled account;
• abgeschlossenes Konto closed account, account ruled off;
• abgetretenes Konto assigned account (US);
• abhebeberechtigtes Konto withdrawable account;
• allgemeines Konto general account;
• als sicher angesehenes Konto well-regarded account;
• ausgeglichenes Konto balanced account;
• belastetes Konto account debited, debited account;
• Konto beschlagnahmt account attached (US);
• lange bestehendes Konto long-standing account;
• debitorisches Konto debit (debtor) account;
• eingefrorenes Konto frozen (blocked) account;
• erkanntes Konto account credited;
• fiktives Konto fictitious (proforma) account;
• fingiertes Konto pro-forma (fictitious) account;
• frisiertes Konto wangled account;
• gebundenes Konto time deposit;
• gedecktes Konto secured account;
• ungenügend gedecktes Konto overextended account (US);
• debitorisch geführtes Konto debit (debtor) account;
• hilfsweise geführtes Konto adjunct account;
• im Inland geführtes Konto inland account;
• kreditorisch geführtes Konto non-borrowing account;
• gemeinsames Konto participation account;
• gemeinschaftliches Konto joint account;
• beim Drittschuldner gepfändetes Konto garnishee account;
• gesperrtes Konto blocked account (deposit);
• internes Konto internal account;
• kein Konto no account (n/a);
• kreditorisches Konto creditor account;
• laufendes Konto current (working, personal, running, continuing, check[ing], US, drawing, US, open, US) account, demand deposit (US);
• lebendes Konto personal (customer’s) account;
• normales Konto ordinary account;
• offenes Konto open (current, check[ing], US, drawing) account;
• offen stehendes Konto open (unsettled) account;
• persönliches (privates) Konto private account;
• provisorisches Konto interim (provisional) account;
• reguliertes Konto settled account;
• revolvierendes Konto revolving account;
• tägliches Konto account current, check[ing] account (US);
• totes Konto (Depot) securities ledger, (Sachkonto) nominal (US) (impersonal, Br.) account, (umsatzloses) sleeping (inactive, dead, Br.) account;
• transitorisches Konto suspense (suspended) account;
• überzogenes Konto overdrawn account, overdraft;
• umsatzloses (unbewegtes) Konto dormant (broken, inactive, dead, Br., inoperative, Br.) account, inactive account (US);
• umsatzträchtiges Konto active (unbroken) account;
• unpersönliches Konto impersonal (Br.) (nominal) account;
• unverzinsliches Konto account bearing no interest, non-interest-bearing account;
• versichertes Konto insured account (US);
• verzinsliches Konto interest-bearing account;
• vorjähriges Konto last year’s account;
• vorläufiges Konto suspense (provisional) account;
• zediertes Konto assigned account (US);
• zinstragendes Konto interest-bearing account;
• zweckgebundenes (zweckbestimmtes) Konto earmarked account;
• Konto Abschreibungen depreciation account;
• Konto für Abschreibungsrücklagen depreciation reserve account;
• Konto der Anlagewerte fixed-asset (capital) account;
• Konto des Ausstellers drawer’s account;
• Konto Beteiligungen investment account;
• Konto für Diverse sundries (sundry persons’, Br.) account;
• Konto für nachträglich eingegangene Dubiosen bad-debts collected account (US);
• Konto für Gelder der öffentlichen Hand, Konto für staatliche (öffentliche) Gelder public account (Br.);
• Konto eines nicht entlasteten Gemeinschuldners account with an undischarged bankrupt;
• Konto der Hauptniederlassung head-office account;
• laufendes Konto mit ständigem Kreditsaldo credit account;
• Konto mit Kündigungsfrist fixed (time, US) deposit;
• Konto einer Organgesellschaft intercompany account;
• Konto für Privatentnahmen drawing account;
• Konto für Sonderziehungen (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Konto beim Stammhaus head-office account;
• Konto mit häufigen (hohen) Umsätzen active account;
• Konto für kurzfristige Verbindlichkeiten liability account;
• Konto zur vorläufigen Verbuchung unklarer Posten over and short account;
• Konto Verschiedenes sundries journal;
• Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist appropriation account;
• Konto überfälliger Wechsel bills overdue account;
• Konto für laufende Zahlungen budget account;
• Konto zweifelhafter Zinseingänge reserve (suspense, Br.) interest account;
• von seinem Konto abheben to draw (make a draft) on one’s account;
• Konto abrechnen to settle (balance) an account;
• Kontoabschließen to balance (close [and rule], run off, post) an account;
• Konto alimentieren to place an account in funds;
• Konto anlegen to open an account [with];
• Betrag auf jds. Konto anweisen to have an account credited to s. one’s account;
• Konto aufgliedern to analyse (break down, US) an account;
• Konto aufheben (auflösen) to eliminate (close) an account;
• sein Konto auflösen to withdraw one’s account;
• Konto aufstellen to make up an account;
• Konto ausgleichen to balance (settle) an account, (begleichen) to quit scores, to settle (discharge) an account;
• Konto zugeteilt bekommen to be assigned an account;
• Konto belasten to debit an account, to pass to the debit of (charge against) an account;
• Konto mit einem Betrag belasten to pass an account (place a sum) to the debit of an account;
• jds. Konto mit einem Betrag belasten to charge an amount to s. one’s account, to place a sum to s. one’s debit;
• Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
• Konto bereinigen to clear up an account;
• Richtigkeit eines Kontos bestätigen to verify an account;
• Konto debitieren to pass (place) to the debit of (debit) an account;
• Konto dotieren to place an account in funds;
• Konto durchsehen to go over an account;
• Konto einrichten to open an account [with];
• auf ein Konto einzahlen to pay into an account;
• Betrag auf jds. Konto einzahlen to pay in a sum to s. one’s credit;
• Konto entlasten to approve an account;
• Konto mit dem Gegenwert erkennen to credit the proceeds to an account;
• Konto eröffnen to open an account;
• Konto bei einer Bank zugunsten von... eröffnen to open an account with a bank to the favo(u)r of...;
• Konto für j. errichten to open an account in s. one’s name;
• auf einem Konto erscheinen (figurieren) to appear in an account;
• Konto führen to keep an account;
• Konto glattstellen to discharge (settle) an account;
• einem Konto gutschreiben to credit (pass, place to the credit of) an account;
• Konto bei einer Bank haben to have a bank account (an account with a bank);
• sein Konto überzogen haben to have an overdraft;
• über ein Konto mittels Scheckkarte verfügen können to hold an account under current check-card arrangements;
• Konto kreditieren to pass (place) to the credit of an account;
• Konto kündigen to call up an account;
• Konto anwachsen lassen to run up an account;
• Konto unausgeglichen lassen to let an account stand over;
• Konto löschen to close and rule an account;
• um Errichtung eines Kontos nachsuchen to solicit for an account;
• auf Konto nehmen to take on credit;
• Konto pfänden to garnish (attach, US) the balance of an account;
• Konto prüfen to analyse (check, examine) an account;
• Konto regulieren to regulate an account, to even up an account in funds;
• Konto saldieren to balance an account;
• [faules] Konto versuchsweise sanieren to nurse an account (Br.);
• Konto schließen to close an account;
• auf jds. Konto setzen to pass (put down) to s. one’s account;
• Konto sperren to block (freeze) an account;
• Konto überprüfen to go over an account;
• Geld auf ein anderes Konto überschreiben to transfer money to another account;
• sein Konto überschreiten (überziehen) to overdraw (overcheck, US) one’s account, to make an overdraft (US), (fam.) to overdraw the badger (Br.);
• sein Konto nur begrenzt überziehen to keep one’s overdraft within reasonable limits;
• Konto laufend überziehen to run up overdrafts (US);
• Konto unterhalten to maintain (keep, operate) an account
• Konto bei einer Bank unterhalten to have (hold) an account with a bank;
• Konto bei der Landeszentralbank unterhalten to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• auf ein Konto verbuchen to enter into an account;
• über jds. Konto verfügen to sign on s. one’s account;
• Saldo eines Kontos ziehen to balance an account;
• einem Konto zuschlagen to add to an account;
• Kontoabhebung drawing on an account;
• beabsichtigte Kontoabhebung einen Monat vorher anzeigen to give one month’s notice of withdrawal;
• Kontoabhebung vornehmen to make a draft on (withdraw from) one’s account, to draw on an account;
• Kontoabrechnung computation of account, (Bankauszug) bank reconciliation statement;
• Kontoabrechnung nicht anerkennen to question the computation of an account;
• Kontoabschluss closing [of an account], balancing (making up) the account, rest (Br.);
• halbjähriger Kontoabschluss accounts to be settled every six months;
• Kontoabstimmung bank reconciliation;
• Kontoabtretung assignment of an account;
• Kontoabwicklung running of an account;
• Kontoänderung change of account;
• Kontoanerkennung approval of account;
• Konto anreicherung feeding of an account;
• Kontoauflösung closing (elimination, US) of an account;
• Kontoaufstockung buildup of an account;
• Kontoauftrag account mandate;
• Kontoausgleich account balance.
auftauen, Konto
to unfreeze an account;
• eingefrorenen Kredit auftauen to unblock a frozen credit.
entsperren, Konto
to deblock (unblock) an account.
Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist
appropriation account -
19 dotiert
Adj.: gut oder hoch dotiert sein Stellung etc.: be well paid; Rennen etc.. be endowed with a good purse ( oder good prize money); Preis etc.: have ( oder offer) good prize money; die Stellung ist mit 5000 Euro dotiert the monthly salary for the post ( oder position) is 5,000 euros; das Turnier ist mit 300000 Euro dotiert the total prize money for the tournament is 300,000 euros; die Auszeichnung ist mit 25000 Euro dotiert the award includes prize money of 25,000 euros* * *II. adj inv paideine hoch \dotierte Stellung a highly-paid [or well-paid] job* * *dotiert adj:hoch dotiert sein Stellung etc: be well paid; Rennenetc be endowed with a good purse ( oder good prize money); Preis etc: have ( oder offer) good prize money;die Stellung ist mit 5000 Euro dotiert the monthly salary for the post ( oder position) is 5,000 euros;das Turnier ist mit 300000 Euro dotiert the total prize money for the tournament is 300,000 euros;die Auszeichnung ist mit 25000 Euro dotiert the award includes prize money of 25,000 euros* * *adj.contaminated adj.endowed adj. -
20 Rücklagenfonds
Rücklagenfonds
guarantee (Br.) (guaranty, US, reserve, safety, emergency, surplus, US) fund, end money, treasury stock, rest capital (Br.);
• in langfristig verzinslichen Wertpapieren angelegter Rücklagenfonds funded reserve;
• außerordentlicher Rücklagenfonds contingent account (Br.) (fund), contingency (provident-reserve, surplus, US) fund;
• Rücklagenfonds einer Lebensversicherungsanstalt life-insurance reserve;
• Rücklagenfonds für drohende Verluste (Versicherung) specific reserve fund;
• Rücklagenfonds für mögliche Verluste surplus contingency reserve;
• Rücklagenfonds auflösen to release a reserve;
• Rücklagenfonds dotieren to allocate the reserve fund;
• dem Rücklagenfonds zufließen to go to the reserve fund;
• dem Rücklagenfonds zuführen to place (put) to reserve, to transfer (carry) to the reserve fund;
• größere Beträge dem Rücklagenfonds zuführen to put large sums to reserve.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dotieren — Vsw ausstatten, mit Geld versehen per. Wortschatz fach. (14. Jh.), mhd. dotieren mit Adaptionssuffix. Ist entlehnt aus l. dōtāre (dōtātum), zu l. dōs (dōtis) Gabe , zu l. dare geben, reichen . Ebenso nndl. doteren, nfrz. doter, nschw. dotera,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dotieren — dotieren:d.|mit|:⇨ausstatten(I,3) … Das Wörterbuch der Synonyme
dotieren — »mit einer bestimmten Geldsumme ausstatten«: Das Verb wurde in mhd. Zeit (mhd. dotiren) aus lat. dotare »ausstatten« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
dotieren — V. (Mittelstufe) etw. mit Geldmitteln ausstatten Beispiel: Diese Stelle ist hoch dotiert … Extremes Deutsch
Dotieren — Eine Dotierung oder das Dotieren (v. lat. dotare „ausstatten“) bezeichnet in der Halbleitertechnik das Einbringen von Fremdatomen in eine Schicht oder ins Grundmaterial eines integrierten Schaltkreises. Die dabei eingebrachten Konzentration sind… … Deutsch Wikipedia
dotieren — spenden; stiften; zuwenden; ausstatten * * * do|tie|ren [do ti:rən] <tr.; hat: 1. in bestimmter Weise bezahlen: eine Position mit 2 500 Euro dotieren; eine gut dotierte Stellung. 2. mit einer bestimmten Geldsumme ausgestalten: einen Preis mit… … Universal-Lexikon
dotieren — do|tie|ren 〈V.〉 1. schenken, zuwenden, mit Einkünften versehen 2. einen Preis mit 5000 Euro dotieren ausschreiben, ausstatten 3. Halbleiter dotieren Fremdatome zusetzen, um die elektrische Leitfähigkeit zu erhöhen [Etym.: <lat. dotare… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dotieren — do·tie·ren; dotierte, hat dotiert; [Vt] 1 etwas (mit etwas) dotieren für eine meist relativ hohe Position in der Wirtschaft oder in der Verwaltung ziemlich viel Geld bezahlen: Seine neue Stellung ist mit 10000 Mark im Monat dotiert || NB: meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dotieren — legiravimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kontroliuojamas priemaišų įterpimas į metalus, lydinius ir puslaidininkius siekiant gauti reikiamų savybių medžiagų arba sluoksnių. atitikmenys: angl. alloying; doping vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Dotieren — legiravimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alloyage; alloying; doping vok. Dotieren, n; Dotierung, f; Legieren, n; Legierung, f rus. легирование, n pranc. alliage, m; dopage, m … Fizikos terminų žodynas
Dotieren des Siliziums — silicio legiravimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. silicon doping vok. Dotieren des Siliziums, n; Siliziumdotierung, f rus. легирование кремния, n pranc. dopage de silicium, m … Radioelektronikos terminų žodynas