-
1 dopotutto
dopotutto avv в конце концов, вообще-то -
2 dopotutto
-
3 dopotutto
avv.в конце концов, (tutto sommato) в итоге; (a pensarci bene) не даром, всё-таки, ведьpuoi fidarti di quel che dico, dopotutto sono una russista! — можешь быть уверен, что я права; ведь я же всё-таки русистка!
"Stasera so che dopotutto non c'è differenza tra noialtri e gli uomini vili" (C. Pavese) — "Сегодня вечером мне ясно, что, в итоге, никакой разницы между нами и подлецами нет" (Ч. Павезе)
-
4 dopotutto
avvв конце концов, вообще-то -
5 dopotutto
в общем, в конце концов, ведь* * *сущ.общ. в конечном счёте, в конце концов -
6 dopotutto noi non lo sapevamo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dopotutto noi non lo sapevamo
-
7 [÷àñòèöà] dopotutto
сущ.общ. ведьИтальяно-русский универсальный словарь > [÷àñòèöà] dopotutto
-
8 dopo
1. prepdopo domani — см. dopodomani2) ( о месте) за; позадиandare dopo (di) qd — идти за кем-либоuno dopo l'altro — один за другим2. avvdopo d'allora — с тех пор, с того времениrimandare a dopo — отложить на потом разг.a dopo разг. — до скорого, увидимся позднее / позжеdopo tutto — см. dopotutto3. 4.dopo di che — см. dopodiché5. mзавтра, завтрашний день; дальнейшее, будущееSyn:poi, in seguito, oltre, dietroAnt: -
9 dopo
dòpo 1. prep 1) ( о времени) после (+ G); спустя (+ A) dopo pranzo — после обеда dopo domani v. dopodomani dopo di noi — после нас 2) ( о месте) за (+ S); позади (+ G) andare dopo (di) qd — идти за кем-л uno dopo l'altro — один за другим 2. avv потом, затем, после ne parleremo dopo — мы поговорим об этом потом dopo d'allora — с тех пор, с того времени rimandare a dopo — отложить на потом ( разг) a dopo fam — до скорого, увидимся позднее <позже> e dopo? — и что дальше? dopo tutto v. dopotutto 3.: dopo che v. dopoché 4.: dopo di che v. dopodiché 5. m завтра, завтрашний день; дальнейшее, будущее -
10 -D317
бедняга:— Quel povero diavolo è stato derubato di quattro monete d'oro. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— У этого бедняги утащили четыре золотых.Dopotutto, quel povero diavolo aveva i capelli bianchi e ancora era barista in un locale senza neppure la decenza di un tavolo, stretto come un budello. (G. Arpino, «Altre storie»)
В конце концов, бедняга был уже сед, а все еще служил барменом в забегаловке, где и столов-то настоящих не было, а само помещение было узким, как кишка.
См. также в других словарях:
dopotutto — /dopo tut:o/ (o dopo tutto) avv. [calco del fr. après tout ]. [considerando ogni cosa, tirando le somme: d. chi ci rimette sei tu ] ▶◀ alla fin fine, in conclusione, in definitiva, in fin dei conti, insomma, tutto sommato … Enciclopedia Italiana
dopotutto — do·po·tùt·to avv. FO in definitiva, in conclusione, alla fin fine: dopotutto chi ci rimette sono sempre io; dopotutto, non è affar tuo Sinonimi: alla fin fine, in conclusione, in fin dei conti, insomma. {{line}} {{/line}} VARIANTI: dopo tutto.… … Dizionario italiano
dopotutto — {{hw}}{{dopotutto}}{{/hw}}o dopo tutto avv. Insomma, alla fin fine, in conclusione: dopotutto siete voi i responsabili … Enciclopedia di italiano
dopotutto — avv. insomma, alla fin fine, in conclusione, in fin dei conti, tutto considerato, in fondo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Radwan Dąbrowski-Żądło Family — Infobox PolishCoA herb=Radwan Coat of Arms/Herb battlecry=Kaja, Radwan alternative=Wierzbowa, Wierzbowczyk, Wirzbowa, Wirzbowo, Kaja mention=1407 families=Żądło Dąbrowski 284 surnames/cognomens associated with the Radwan Coat of Arms/Herb, but… … Wikipedia
Spagna — Infobox musical artist 2 Name = Spagna Background = solo singer Birth name = Ivana Spagna Born = Birth date and age|1954|12|16|mf=y Died = Origin = Verona, Italy Instruments = Singing, piano, keyboard Genre = Dance, Pop Occupation(s) = singer… … Wikipedia
insomma — A avv. in breve, infine, in conclusione, finalmente, in fin dei conti, dopotutto, sicché B in funzione di inter. allora □ (con valore dubitativo) così così, né bene né male … Sinonimi e Contrari. Terza edizione